مؤمنون · 52/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 معنای فارسی
هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُمَّتُكُمْ: در اینجا به معنای «ملت و شریعت» شماست، نه به معنای گروه و جمعیت.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً: یک شریعت و آیین واحد و یکپارچه.
  • فاتَّقُونِ: از من بترسید و پروا کنید؛ یعنی با انجام اوامر و ترک نواهی، خویشتن را از خشم و عذاب من حفظ کنید.

تفسیر آیه:

ای پیامبران! این آیین و شریعتی که شما بر آن هستید، یک آیین واحد و یگانه است و آن اسلام است؛ یعنی تسلیم شدن در برابر فرمان پروردگار. همه پیامبران از آدم تا خاتم، بر یک حقیقت و یک محور دعوت کرده‌اند و آن، عبادت خدای یگانه و اطاعت از فرمان اوست. هیچ اختلافی در اصل دعوت انبیا وجود ندارد و تفاوت‌ها تنها در برخی احکام فرعی و متناسب با شرایط هر زمان بوده است. من پروردگار شما هستم و هیچ پروردگاری جز من ندارید؛ پس از من پروا کنید و با انجام آنچه فرمان داده‌ام و دوری از آنچه نهی کرده‌ام، تقوای الهی پیشه کنید. این خطاب به همه امت‌ها نیز هست که باید بر محور همین وحدت و یکتاپرستی گرد آیند و از تفرقه و پراکندگی بپرهیزند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • وحدت و یکپارچگی امت اسلامی بر محور توحید و شریعت واحد، رمز سربلندی و اقتدار مسلمانان است و تفرقه و اختلاف، دشمن بزرگ این امت به شمار می‌رود.
  • همه پیامبران الهی مبلغ یک پیام بوده‌اند و اسلام، کامل‌ترین و آخرین صورت این پیام واحد است؛ بنابراین پیروی از رسول خدا صلی الله علیه وسلم، پیروی از همه انبیاست.
  • تقوا و پروا از خداوند، سنگ بنای حیات طیبه و ضامن سعادت دنیا و آخرت است و هیچ چیز به اندازه یاد خدا و اطاعت از او، انسان را از لغزش‌ها و گناهان بازنمی‌دارد.
  • شناخت ربوبیت خداوند و باور به اینکه او تنها پروردگار و مدبر جهان است، انسان را به بندگی خالصانه و توکل بر او سوق می‌دهد و آرامش حقیقی را در دل او ایجاد می‌کند.


📜 آیه 50-54 — مؤمنون

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
و پسر مريم و مادرش را آيتى ساختيم و آن دو را بر بلند جايى كه قرار گاهى و آب روان داشت جاى داديم.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به روشى كه برگزيده بود دلخوش بود.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — مؤمنون 52

سوره مؤمنون آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من…

سوره آیه 52/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید