مؤمنون · 52/118
ترجمو لکڻ — سوره مؤمنون
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 سنڌيءَ ۾
۽ بيشڪ اوھان جو ھيءُ دين ھڪ دين آھي ۽ آءٌ اوھان جو پالڻھار آھيان تنھنڪري مون کان ڊڄو.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) لفظن جي معنيٰ:

  • أُمَّتُكُمْ: اوھان جي ملت ۽ دين، يعني اُھا شريعت ۽ طريقو جنھن تي اوھين قائم آھيو.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً: ھڪ ئي ملت ۽ ھڪ ئي شريعت، جنھن ۾ ڪو اختلاف ناھي.
  • فَاتَّقُونِ: پوءِ مون کان ڊڄو، منهنجي حڪمن تي عمل ڪريو ۽ منھنجي منع ڪيل شين کان پري رھو.

2) تفسير:

اي پيغمبرؤ! بيشڪ اوھان جو دين ھڪ ئي دين آھي، يعني اسلام، ۽ اُھا اوھان سڀني جي ملت ھڪ ئي آھي، جنھن ۾ ڪو به فرق ۽ اختلاف ناھي. ۽ آءٌ ئي اوھان جو پالڻھار آھيان، مون کان سواءِ اوھان جو ٻيو ڪو به رب ناھي. تنھنڪري اوھين منھنجي حڪمن کي مڃڻ ۽ منھنجي منع ڪيل شين کان بچڻ ذريعي منھنجو تقويٰ اختيار ڪريو ۽ مون کان ڊڄو.

3) فائدا:

  • ھن آيت مان معلوم ٿئي ٿو ته سڀ انبياءِ ڪرام عليھم السلام ھڪ ئي دين اسلام جا پيروڪار ھئا، تنھنڪري مسلمانن کي گھرجي ته اُن دين تي فخر ڪن ۽ ان جي تعليمات تي مضبوطيءَ سان قائم رھن.
  • الله تعاليٰ جو فرمان ”وَأَنَا رَبُّكُمْ“ ٻڌائي ٿو ته سڀني جو حقيقي پالڻھار صرف الله آھي، تنھنڪري دل ۾ اُن جي عظمت ۽ محبت پيدا ڪرڻ گھرجي.
  • ”فَاتَّقُونِ“ ۾ اھا ترغيب آھي ته اسان پنھنجي زندگيءَ ۾ الله جو خوف ۽ تقويٰ اختيار ڪريون، جيئن دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي حاصل ٿئي.
  • ھي آيت مسلمانن کي اتحاد ۽ يڪجھتيءَ جو پيغام ڏئي ٿي ته سڀني کي ھڪ ئي ملت ۽ ھڪ ئي دين تي گڏ رھڻ گھرجي ۽ فرقي فرقي ۾ نه ورهائجي.
  • قرآن مجيد جي ھن خوبصورت آيت تي غور ڪرڻ سان دل ۾ اسلام سان محبت ۽ ان تي عمل ڪرڻ جي رغبت پيدا ٿئي ٿي.


📜 آيت 50-54 — سوره مؤمنون

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
۽ مريم جي پٽ کي ۽ سندس ماءُ کي ھڪ نشاني ڪئي سون ۽ انھن کي سنئين ۽ وھندڙ پاڻي واري مٿاھين زمين تي (رھڻ جي) جاءِ ڏني سون.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
(چيوسون ته) اي پيغمبرؤ سٺين شين مان کائو ۽ چڱا ڪم ڪريو، بيشڪ جيڪي ڪندا آھيو سو آءٌ ڄاڻندڙ آھيان.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
۽ بيشڪ اوھان جو ھيءُ دين ھڪ دين آھي ۽ آءٌ اوھان جو پالڻھار آھيان تنھنڪري مون کان ڊڄو.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
پوءِ (اُنھن قومن) پنھنجي ڪم کي پاڻ ۾ ذرا ذرا ڪري ڇنون، سڀڪنھن ٽوليءَ وٽ جيڪي آھي تنھن سان اُھا سرھي (رھندي) آھي.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
پوءِ (اي پيغمبر) کين سندن غفلت ۾ ھڪ حد تائين ڇڏي ڏي.
مؤمنونقرآن فهرست
118آيت
MeccanRevelation
52آيت

ترجمو — مؤمنون 52

سوره مؤمنون آيت 52 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بيشڪ اوھان جو ھيءُ دين ھڪ دين آھي ۽…

سوره آيت 52/118 — سوره مؤمنون المؤمنون (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مؤمنون ٻڌو, سوره مؤمنون ترجمو, سوره مؤمنون mp3, سوره مؤمنون pdf. آيت 50–54. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers