Тәрҗемә — Tafsir
Сүзләрнең мәгънәләре:
- Әммәтукүм — сезнең дин, милләт яки шәригать.
- Әммәтән вахидәтән — бердәм дин, бер генә юнәлеш.
- Фәттәкун — Миннән куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз.
Аять тәфсире:
Әйәт әүвәлге пәйгамбәрләргә хитап итеп әйтелә, ләкин аның мәгънәсе гомуми — бөтен кешелек өчен. Аллаһы Тәгалә әйтә: "Бу сезнең динегез — бердәм дин, ул — Ислам". Ягъни барлык пәйгамбәрләрнең дә, Адәм галәйһиссәләмнән алып Мөхәммәд галәйһиссәләмгә кадәр, диннәре бер иде: Аллаһыга гыйбадәт кылу, Аның берлеген тану, Аның әмерләрен үтәү. Бу диннең асылы — Ислам, ягъни Аллаһыга тулысынча буйсыну. Пәйгамбәрләр арасында аерымлыклар шәригать кануннарында гына булды, әмма төп нигезләрдә алар бердәм иделәр.
Аллаһы Тәгалә аннары: "Мин сезнең Раббыгыз",— дип әйтә. Ул — барлыкны тудыручы, тәрбияләүче, идарә итүче. Аның берлеге, кодрәте, белеме чиксез. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә: "Миннән куркыгыз, тәкъвалы булыгыз",— дип әмер бирә. Тәкъвалылык — Аллаһының әмерләрен үтәү, тыелганнардан тыелу, Аның җәзасыннан куркып, рәхмәтенә өмет итеп яшәү.
Бу аять пәйгамбәрләрнең бердәмлеген, аларның дәвамчылыгын күрсәтә. Аларның барысы да бер ук хак дингә чакырдылар, бер ук Раббыга гыйбадәт кылырга өйрәттеләр. Мөхәммәд галәйһиссәләм дә шул ук динне дәвам иттереп, аны камиллеккә җиткерде.
Аятьтән алынган файдалар:
- Барлык пәйгамбәрләрнең диннәре бер — Ислам, алар арасында аеру юк. Берсенә ышанмыйча, икенчесенә ышану дөрес түгел.
- Ислам — бөтен кешелек өчен бердәнбер хак дин. Ул һәр заманга, һәр халыкка яраклы.
- Аллаһының Раббылыгы — Аның тәрбиясе, идарәсе, рәхмәте астында булуыбызны аңлата. Бу безне Аңа якынайтырга тиеш.
- Тәкъвалылык — мөэминнең иң югары сыйфаты. Ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
- Аллаһыдан курку — Аның рәхмәтенә ирешү юлы. Курку ул — өметсезлек түгел, ә Аның әмерләрен үтәүгә этәргеч.
📜 Аять 50-54 — Аль-Муминун сүрәсе
Тәрҗемә — Аль-Муминун 52
Аль-Муминун сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу Ислам милләте сезнең динегездер Аллаһу тәгаләне берләүдә вә Аңа…Сүрәсе Аять 52/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.
Изге Коръән
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








