Аль-Муминун · 52/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 Татарча
Ошбу Ислам милләте сезнең динегездер Аллаһу тәгаләне берләүдә вә Аңа итагать итүдә бер иттифакта булганыгыз хәлдә, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гөнаһлы булудан сакланыгыз.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әммәтукүм — сезнең дин, милләт яки шәригать.
  • Әммәтән вахидәтән — бердәм дин, бер генә юнәлеш.
  • Фәттәкун — Миннән куркыгыз, гөнаһлардан сакланыгыз.

Аять тәфсире:

Әйәт әүвәлге пәйгамбәрләргә хитап итеп әйтелә, ләкин аның мәгънәсе гомуми — бөтен кешелек өчен. Аллаһы Тәгалә әйтә: "Бу сезнең динегез — бердәм дин, ул — Ислам". Ягъни барлык пәйгамбәрләрнең дә, Адәм галәйһиссәләмнән алып Мөхәммәд галәйһиссәләмгә кадәр, диннәре бер иде: Аллаһыга гыйбадәт кылу, Аның берлеген тану, Аның әмерләрен үтәү. Бу диннең асылы — Ислам, ягъни Аллаһыга тулысынча буйсыну. Пәйгамбәрләр арасында аерымлыклар шәригать кануннарында гына булды, әмма төп нигезләрдә алар бердәм иделәр.

Аллаһы Тәгалә аннары: "Мин сезнең Раббыгыз",— дип әйтә. Ул — барлыкны тудыручы, тәрбияләүче, идарә итүче. Аның берлеге, кодрәте, белеме чиксез. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә: "Миннән куркыгыз, тәкъвалы булыгыз",— дип әмер бирә. Тәкъвалылык — Аллаһының әмерләрен үтәү, тыелганнардан тыелу, Аның җәзасыннан куркып, рәхмәтенә өмет итеп яшәү.

Бу аять пәйгамбәрләрнең бердәмлеген, аларның дәвамчылыгын күрсәтә. Аларның барысы да бер ук хак дингә чакырдылар, бер ук Раббыга гыйбадәт кылырга өйрәттеләр. Мөхәммәд галәйһиссәләм дә шул ук динне дәвам иттереп, аны камиллеккә җиткерде.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Барлык пәйгамбәрләрнең диннәре бер — Ислам, алар арасында аеру юк. Берсенә ышанмыйча, икенчесенә ышану дөрес түгел.
  2. Ислам — бөтен кешелек өчен бердәнбер хак дин. Ул һәр заманга, һәр халыкка яраклы.
  3. Аллаһының Раббылыгы — Аның тәрбиясе, идарәсе, рәхмәте астында булуыбызны аңлата. Бу безне Аңа якынайтырга тиеш.
  4. Тәкъвалылык — мөэминнең иң югары сыйфаты. Ул кешене дөньяда да, ахирәттә дә бәхетле итә.
  5. Аллаһыдан курку — Аның рәхмәтенә ирешү юлы. Курку ул — өметсезлек түгел, ә Аның әмерләрен үтәүгә этәргеч.


📜 Аять 50-54 — Аль-Муминун сүрәсе

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Гыйсаны вә аның анасын кодрәтебезгә дәлаләт итә торган галәмәт кылдык, вә аларны бөек тигез урынга иңдердек, ага торган елгалары да ерактан күренер иде.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ий рәсүлләр, Без биргән ризыкларның хәләл пакь булганын ашагыз вә изге гамәлләр кылыгыз, Мин, әлбәттә, сезнең кылган гамәлләрегезне беләмен.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Ошбу Ислам милләте сезнең динегездер Аллаһу тәгаләне берләүдә вә Аңа итагать итүдә бер иттифакта булганыгыз хәлдә, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гөнаһлы булудан сакланыгыз.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Күп кавемнәр Аллаһ хөкемнәрен бозып, үзара низагълашып төрле мәзһәбләргә бүленделәр, һәрбер адашкан фирка үзенең батыл дине белән мактанырлар вә аны хак дип белерләр.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Син аларны ихтыярларына куй адашкан юлларында үлемнәренә чаклы.
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 52

Аль-Муминун сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу Ислам милләте сезнең динегездер Аллаһу тәгаләне берләүдә вә Аңа…

Сүрәсе Аять 52/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers