Al-Mu'minun · 52/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ ۝٥٢
Wa inna haaziheee ummatukum ummatanw waahidatanw wa Ana Rabbukum fattaqoon
📖 Ing Basa Jawa
Sumurupa saktemene agama Islam iku agama lan syareatira kang siji (Islam). Lan Ingsun iku Pangeran ira kabeh, jalaran sangka sira padha bektia marang Ingsun (padha taqwa)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dimangerteni:
  • أُمَّتُكُمْ (ummatukum): agama utawa tuntunan urip bebarengan.
  • أُمَّةً وَاحِدَةً (ummatan wāḥidah): siji agama, siji syariat, siji dalan.
  • فَاتَّقُونِ (fattaqūni): padha wedi lan ngati-ati marang Ingsun, kanthi nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhani para nabi lan rasul, lan uga kabeh umate manungsa, yen agama sing bener iku sejatine mung siji, yaiku Islam. Kabeh nabi wiwit Nabi Adam nganti Nabi Muhammad ﷺ iku nggawa agama sing padha ing bab dhasare, yaiku nyembah mung marang Allah lan nindakake dhawuh-dhawuhe. Bedane mung ing syariat utawa cara ngibadahe, miturut jaman lan kaadaane umat masing-masing. Dadi, para nabi iku kabeh dadi siji umat, siji barisan, siji tujuan, yaiku ngabdi marang Allah.

Banjur Allah ngandhani, "Aku iki Pangeranmu, ora ana Pangeran liya kajaba Ingsun." Mula saka iku, wong-wong mukmin kudu padha taqwa marang Allah, yaiku nindakake kabeh dhawuhe lan nyingkiri kabeh larangane. Taqwa iku dadi bukti yen awake dhewe bener-bener ngakoni yen Allah iku siji-sijine Pangeran sing kudu disembah lan ditaati.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Agama Islam iku agama sing siji lan ora ana liya sing bener, mula kita kudu padha mantep lan ora goyah ing iman.
  • Kabeh nabi lan rasul iku sejatine sedulur, padha nggawa pesen sing padha, yaiku ngajak manungsa nyembah mung marang Allah.
  • Kita kudu padha taqwa marang Allah, amarga mung Allah sing dadi Pangeran kita sing sejati.
  • Ayat iki mulangake yen persatuan umat Islam iku penting banget, amarga kabeh mukmin iku siji umat, siji barisan, siji tujuan.
  • Sapa sing taqwa marang Allah, bakal entuk kabegjan ing donya lan akhirat, lan uripe bakal tansah diparingi berkah dening Allah SWT.


📜 Ayat 50-54 — Surat Al-Mu'minun

50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
Lan Ingsun wis dadekake (Isa) putrane Maryam sarta ibune minangka tandha yekti kuasaningsun. Lan sak klorone wis Ingsun panggonake ana ing panggonan kang dhuwur (yaiku Baitul Muqaddas) kang palemahane rata tur gemah ripah loh jinawi lan ana kaline kang mili banyu
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
He para utusan sira padha mangana saka panganan kang becik - becik (halal), lan padha nindakna kabecikan, saktemene Ingsun iku maha Ngudaneni marang barang kang padha sira tindakake
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Sumurupa saktemene agama Islam iku agama lan syareatira kang siji (Islam). Lan Ingsun iku Pangeran ira kabeh, jalaran sangka sira padha bektia marang Ingsun (padha taqwa)
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Ewo dene menungsa banjur beda - beda agamane, dadi pirang - pirang golongan; siji - sijine golongan padha kenceng ngrungkepi panemune dhewe - dhewe padha nduwe pangira menawa agama kang dirungkepi iku wis bener
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Wong mengkono mau tinggalen ing kesasarane lan kekafirane (karoben padha mek-mekan kaya wong wuta) nganti tekan mangsane (dheweke padha mati)
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 52

Surat Al-Mu'minun Ayat 52 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sumurupa saktemene agama Islam iku agama lan syareatira kang siji…

Surat Ayat 52/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 50–54. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers