Аль-Муминун · 53/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٥٣
Fataqatta`ooo amrahum bainahum zuburaa; kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 Татарча
Күп кавемнәр Аллаһ хөкемнәрен бозып, үзара низагълашып төрле мәзһәбләргә бүленделәр, һәрбер адашкан фирка үзенең батыл дине белән мактанырлар вә аны хак дип белерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Зүбүрән — төрле фиркаләр, төркемнәр, өлешләр мәгънәсендә.
  • Һизб — фирка, төркем, тарафдарлар җыелмасы.
  • Фәрихүн — шатланучылар, үзләренең эшләренә сөенүчеләр, кәнәгать булучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләренә ияргән өммәтләрнең хәле турында хәбәр бирә. Пәйгамбәрләр үз дәүләтләрендә бердәмлеккә һәм туры юлга чакырганнар иде, ләкин аларның артыннан килүчеләр, вакыт узу белән, дин эшләрен үзара бүлештеләр һәм төрле фиркаләргә, төркемнәргә аерылып киттеләр. Алар үз диннәрен бердәм дин итеп сакламадылар, ә аны төрле юнәлешләргә, мәзһәбләргә һәм агымнарга бүлделәр. Кайберләре яһүдләргә, кайберләре насараларга, кайберләре мәҗүсиләргә әверелделәр. Һәр фирка үз янындагы карашларга, гамәлләргә һәм гыйбадәтләргә шатланып, үзләрен генә хак дип санадылар һәм башкаларның юлын ялгыш дип белделәр. Алар үз диннәрендәге бозыклыкларны һәм яңалыкларны (бидгать) дөрес дип уйлап, шулар белән горурландылар һәм сөенделәр. Бу аять аларның бу хәлен шелтәли һәм мондый тәфрикъәдән, диндә аерылышудан сакланырга өнди.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Диндә бердәмлек — Аллаһы Тәгаләнең әмере, ә төрле фиркаләргә бүленү — Аллаһының ризасызлыгына сәбәп булган гамәл.
  • Үз карашыңны гына хак дип санап, башкаларны ялгыш дип белү — тәкәбберлек һәм наданлык билгесе.
  • Мөселманнарга һәрвакыт Коръән һәм Сөннәт юлында бердәм булырга, төрле бозык агымнарга һәм фиркаләргә аерылып китмәскә кирәк.
  • Хакыйкый дин — ул Аллаһы биргән тулы юл, аны кешеләр үз карашлары буенча бүләргә һәм үзгәртергә тиеш түгелләр.


📜 Аять 51-55 — Аль-Муминун сүрәсе

51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Ий рәсүлләр, Без биргән ризыкларның хәләл пакь булганын ашагыз вә изге гамәлләр кылыгыз, Мин, әлбәттә, сезнең кылган гамәлләрегезне беләмен.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
Ошбу Ислам милләте сезнең динегездер Аллаһу тәгаләне берләүдә вә Аңа итагать итүдә бер иттифакта булганыгыз хәлдә, вә Мин сезнең Раббыгызмын, Миңа гөнаһлы булудан сакланыгыз.
53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Күп кавемнәр Аллаһ хөкемнәрен бозып, үзара низагълашып төрле мәзһәбләргә бүленделәр, һәрбер адашкан фирка үзенең батыл дине белән мактанырлар вә аны хак дип белерләр.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Син аларны ихтыярларына куй адашкан юлларында үлемнәренә чаклы.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Уйлыйлармы алар Без биргән мал вә балалар белән
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
53Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 53

Аль-Муминун сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Күп кавемнәр Аллаһ хөкемнәрен бозып, үзара низагълашып төрле мәзһәбләргә бүленделәр,…

Сүрәсе Аять 53/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers