نور · 3/64
ترجمه آوانگاری — نور
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ  ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 معنای فارسی
مرد زناكار، جز زن زناكار يا مشرك را نمى‌گيرد، و زن زناكار را جز مرد زناكار يا مشرك نمى‌گيرد. و اين بر مؤمنان حرام شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا ینکح: ازدواج نمیکند و به همسری نمیگیرد.
  • زانیه: زن زناکار.
  • مشرکه: زنی که به خدا شرک میورزد و به حرمت زنا اعتقادی ندارد.
  • حُرّم: حرام و ممنوع اعلام شد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای زشت و زننده نشان دادن عمل زنا، حکم میکند که مرد زناکار، جز با زن زناکار یا زن مشرکی که به حرمت زنا اعتقاد ندارد، ازدواج نمیکند؛ زیرا او تنها به کسی تمایل پیدا میکند که همدرد و همانند خودش در گناه باشد. همچنین زن زناکار نیز جز با مرد زناکار یا مرد مشرکی که از زنا پروایی ندارد، ازدواج نمیکند. اما مردان و زنان پاکدامن، هرگز به چنین ازدواجی رضایت نمیدهند و آن را نمیپذیرند.

خداوند سپس تأکید میکند که این نوع ازدواج (ازدواج با زانی یا زانیه) بر مؤمنان حرام شده است. این حکم در مورد گروهی از مسلمانان فقیر نازل شد که قصد داشتند با زنان بدکارهای که در مدینه بودند و هم زناکار و هم مشرک بودند، ازدواج کنند؛ خداوند این کار را بر آنان حرام کرد. این آیه دلیلی روشن بر حرمت ازدواج با زن زناکار تا زمانی که توبه نکرده است، و همچنین حرمت ازدواج دادن مرد زناکار با زنان پاکدامن تا زمانی که توبه نکرده است، میباشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و عفت، از مهمترین ارزشهای اخلاقی در اسلام است و مؤمن باید در انتخاب همسر، پاکدامنی را ملاک قرار دهد.
  • ازدواج با افراد ناپاک و زناکار، زمینهساز تداوم گناه در جامعه و آلوده شدن نسلها است؛ بنابراین اسلام با این حکم، سلامت خانواده و جامعه را تضمین میکند.
  • توبه، درِ رحمت الهی است؛ اگر زانی و زانیه از گناه خود توبه کنند و پاکدامن شوند، از این حکم خارج میشوند و میتوانند ازدواج پاک و مشروعی داشته باشند.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در انتخاب همسر، ایمان و تقوا را بر مال و زیبایی مقدم بدارند و از همنشینی با گناهکاران پرهیز کنند تا دین و آبرویشان حفظ شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-5 — نور

1سُورَةٌ أَنزَلۡنَٰهَا وَفَرَضۡنَٰهَا وَأَنزَلۡنَا فِيهَآ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٍ لَّعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
سوره‌اى است كه آن را نازل كرده‌ايم و واجبش ساخته‌ايم و در آن آياتى روشن فرستاده‌ايم، باشد كه پند گيريد.
2ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٍ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٍۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٌ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
زن و مرد زناكار را هر يك صد ضربه بزنيد. و اگر به خدا و روز قيامت ايمان داريد، مباد كه در حكم خدا نسبت به آن دو دستخوش ترحم گرديد. و بايد كه به هنگام شكنجه كردنشان گروهى از مؤمنان حاضر باشند.
3ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةً وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٌۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
مرد زناكار، جز زن زناكار يا مشرك را نمى‌گيرد، و زن زناكار را جز مرد زناكار يا مشرك نمى‌گيرد. و اين بر مؤمنان حرام شده است.
4وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةً وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدًاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
كسانى را كه زنان عفيف را به زنا متهم مى‌كنند و چهار شاهد نمى‌آورند، هشتاد ضربه بزنيد، و از آن پس هرگز شهادتشان را نپذيريد كه مردمى فاسقند.
5إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ وَأَصۡلَحُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
مگر كسانى كه بعد از آن توبه كنند و به صلاح آيند. زيرا خدا آمرزنده و مهربان است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
3آیه

ترجمه — نور 3

سوره آیه 3/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید