An-Nur · 3/64
Terjemah Transliterasi — An-Nur
الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ۝٣
Azzaanee laa yankihu illaa zaaniyatan aw mushrikatanw wazzaaniyatu laa yankihuhaaa illaa zaanin aw mushrik; wa hurrima zaalika `alal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لَا يَنكِحُ: Tidak akan menikahi (laki-laki tidak akan menikahi perempuan).
  • إِلَّا زَانِيَةً: Kecuali perempuan pezina.
  • أَوْ مُشْرِكَةً: Atau perempuan musyrik (yang menyekutukan Allah).
  • وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا: Dan perempuan pezina tidak akan dinikahi.
  • إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ: Kecuali oleh laki-laki pezina atau laki-laki musyrik.
  • وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ: Dan diharamkan hal itu atas orang-orang mukmin.

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini datang untuk mengungkapkan sebuah realitas yang sangat penting dalam kehidupan sosial umat manusia. Allah ﷻ memberitakan bahwa seorang laki-laki pezina yang telah terbiasa dengan perbuatan keji itu, pada umumnya ia tidak akan merasa cocok dan tidak akan rela menikah kecuali dengan perempuan yang sepertinya—yaitu perempuan pezina—atau dengan perempuan musyrik yang tidak mengimani Allah dan tidak mengakui keharaman zina. Demikian pula sebaliknya, seorang perempuan pezina tidak akan dinikahi kecuali oleh laki-laki pezina atau laki-laki musyrik yang juga tidak mengakui keharaman perbuatan zina tersebut.

Adapun orang-orang yang beriman dan menjaga kesucian diri mereka, maka mereka pasti tidak akan rela menikah dengan pelaku zina, karena tabiat iman yang bersih tidak akan cocok dengan kekotoran dosa. Oleh karena itu, Allah ﷻ mengharamkan pernikahan semacam ini atas orang-orang mukmin—baik laki-laki maupun perempuan—yang menjaga kehormatan dan kesucian diri mereka.

Ayat ini turun berkaitan dengan sekelompok orang fakir dari kalangan sahabat Muhajirin yang berkeinginan untuk menikahi para wanita pezina yang ada di Madinah. Maka Allah ﷻ menurunkan ayat ini untuk mengharamkan pernikahan tersebut, karena para wanita itu adalah pezina dan musyrik.


Pesan Dakwah dan Hikmah:

Saudaraku yang dicintai Allah, ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita semua. Allah ﷻ ingin membersihkan masyarakat Islam dari segala bentuk kekotoran dan kemaksiatan. Zina adalah perbuatan yang sangat keji dan merusak, maka Allah menutup segala jalan yang dapat membawa kepada perbuatan tersebut, termasuk dengan mengharamkan pernikahan antara pelaku zina dengan orang yang suci.

Ini adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah ingin menjaga kesucian keluarga dan keturunan. Bayangkanlah, jika seorang laki-laki suci menikah dengan perempuan pezina, maka akan lahir generasi yang tidak jelas nasabnya, dan akan hilang kepercayaan dalam rumah tangga. Maka Allah menutup pintu ini dengan tegas.

Namun perlu diingat, saudaraku, bahwa keharaman ini berlaku selama pelaku zina tersebut belum bertaubat dengan taubat yang sungguh-sungguh. Jika ia bertaubat dengan ikhlas, meninggalkan perbuatan zina, dan memperbaiki diri, maka Allah ﷻ Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Taubat yang tulus akan menghapus dosa-dosa yang telah lalu, dan orang yang telah bertaubat menjadi bersih kembali dan halal untuk menikah dengan orang yang baik.

Maka wahai saudaraku, jauhilah perbuatan zina dengan segala cara, dan jagalah kesucian diri serta keluarga kita. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang suci dan bersih. Semoga Allah ﷻ senantiasa menjaga kita semua dari segala perbuatan keji dan mungkar, dan menganugerahkan kepada kita pasangan yang baik dan keturunan yang saleh. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — An-Nur

1سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
(Ini adalah) satu surat yang Kami turunkan dan Kami wajibkan (menjalankan hukum-hukum yang ada di dalam)nya, dan Kami turunkan di dalamnya ayat ayat yang jelas, agar kamu selalu mengingatinya.
2الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ
Perempuan yang berzina dan laki-laki yang berzina, maka deralah tiap-tiap seorang dari keduanya seratus dali dera, dan janganlah belas kasihan kepada keduanya mencegah kamu untuk (menjalankan) agama Allah, jika kamu beriman kepada Allah, dan hari akhirat, dan hendaklah (pelaksanaan) hukuman mereka disaksikan oleh sekumpulan orang-orang yang beriman.
3الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau perempuan yang musyrik; dan perempuan yang berzina tidak dikawini melainkan oleh laki-laki yang berzina atau laki-laki musyrik, dan yang demikian itu diharamkan atas oran-orang yang mukmin.
4وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Dan orang-orang yang menuduh wanita-wanita yang baik-baik (berbuat zina) dan mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka (yang menuduh itu) delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu terima kesaksian mereka buat selama-lamanya. Dan mereka itulah orang-orang yang fasik.
5إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
kecuali orang-orang yang bertaubat sesudah itu dan memperbaiki (dirinya), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
An-NurIndeks Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
3Ayat

Terjemah — An-Nur 3

Surat An-Nur Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Laki-laki yang berzina tidak mengawini melainkan perempuan yang berzina, atau…

Surat Ayat 3/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu