An-Nur · 43/64
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nur
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 In Italiano
Non vedi che Allah spinge le nuvole e poi le raduna per farne ammassi? E vedi la pioggia scaturire dai loro recessi. E fa scendere dal cielo montagne gonfie di grandine. Colpisce con esse chi vuole e ne preserva chi vuole e per poco, il lampo della folgore [che le accompagna], non rapisce la vista.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • يُزْجِي: spinge e conduce dolcemente.
  • رُكَامًا: accumulato, ammucchiato, uno sopra l’altro.
  • الْوَدْقَ: la pioggia.
  • مِنْ خِلَالِهِ: dagli spiragli e dalle fessure della nuvola.
  • سَنَا: il bagliore e la luce intensa.

Interpretazione della nobile ayah:

Non hai visto, o Messaggero, come Allah – Gloria a Lui – conduce le nuvole con la Sua potenza verso dove vuole, poi unisce le loro parti sparse e le ammassa una sull’altra, finché diventano cumuli imponenti? Da questi cumuli, ecco che la pioggia cade attraverso le loro aperture, come una misericordia che scende dal cielo. E dalla direzione del cielo, da nuvole simili a montagne per la loro grandezza, Egli fa scendere la grandine, chicchi di ghiaccio come piccole pietre. Con questa grandine, Allah colpisce chi vuole tra i Suoi servi, distruggendo i loro raccolti e i loro beni, e la allontana da chi vuole, preservandoli dal suo danno, secondo la Sua saggezza e il Suo decreto. Il bagliore del lampo di queste nuvole è così intenso che quasi strappa via la vista di chi lo guarda.

Questa scena straordinaria è una prova evidente della grandezza di Allah e della Sua perfetta capacità. Chi contempla queste nuvole che si radunano, si accumulano e riversano pioggia e grandine, non può che riconoscere la mano del Creatore che gestisce l’universo con ordine e precisione. È Lui che trasforma l’acqua in vapore, lo solleva in cielo, lo condensa e lo fa scendere come pioggia vivificante o come prova per chi Egli vuole.

Quanto è grande la misericordia di Allah verso i Suoi servi! Egli manda la pioggia per far germogliare la terra, ma la grandine come monito e prova. In tutto ciò c’è una lezione per chi riflette: il Creatore di queste nuvole e di questi fulmini è Colui che merita di essere adorato e ringraziato. La Sua potenza non conosce limiti, e la Sua saggezza abbraccia ogni cosa.

Ora, rifletti sulla tua vita: se Allah controlla le nuvole e i fulmini con questa perfezione, quanto più è capace di gestire i tuoi affari e di proteggerti da ciò che temi? Affidati a Lui, ringraziaLo per le Sue benedizioni e cerca di avvicinarti a Lui con un cuore sincero. La fede in Allah non è solo una parola, ma una certezza che riempie il cuore di pace e di speranza, perché chi si affida ad Allah, Egli è sufficiente per lui.



📜 Versetto 41-45 — Sura An-Nur

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Non vedi come Allah è glorificato da tutti coloro che sono nei cieli e sulla terra e gli uccelli che dispiegano [le ali]? Ciascuno conosce come adorarLo e renderGli gloria. Allah ben conosce quello che fanno.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Appartiene ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Verso Allah è il ritorno ultimo.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Non vedi che Allah spinge le nuvole e poi le raduna per farne ammassi? E vedi la pioggia scaturire dai loro recessi. E fa scendere dal cielo montagne gonfie di grandine. Colpisce con esse chi vuole e ne preserva chi vuole e per poco, il lampo della folgore [che le accompagna], non rapisce la vista.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah alterna la notte e il giorno. Questa è certamente una lezione per coloro che hanno occhi per vedere].
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dall'acqua, Allah ha creato tutti gli animali. Alcuni di loro strisciano sul ventre, altri camminano su due piedi e altri su quattro. Allah crea ciò che vuole. In verità Allah è onnipotente.
An-NurIndice del Corano
64Versetto
MedineseRevelation
43Versetto

Traduzione — An-Nur 43

Sura An-Nur Versetto 43 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non vedi che Allah spinge le nuvole e poi le…

Sura Versetto 43/64 — Sura An-Nur النور (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nur Ascoltare, Sura An-Nur Traduzione, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Versetto 41–45. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche