Terjemah — Tafsir
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Makna Kata-Kata Penting:
- *Yuzji*: menggiring dan menggerakkan dengan pelan.
- *Sahab*: awan atau gumpalan uap air di langit.
- *Yu'allif*: menyatukan dan menggabungkan bagian-bagian yang terpisah.
- *Rukam*: bertumpuk-tumpuk, sebagian di atas sebagian yang lain.
- *Al-Wadq*: hujan yang turun dari awan.
- *Khilalihi*: celah-celah atau lubang-lubang di antara awan.
- *Jibal*: gunung-gunung, di sini maksudnya gumpalan awan yang sangat besar menyerupai gunung.
- *Barad*: butiran es yang turun dari langit (hujan es).
- *Sana*: kilauan cahaya atau sinar yang terang.
- *Yadzhabu bil-absar*: menghilangkan penglihatan atau membutakan mata.
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, apakah engkau tidak memperhatikan dan merenungkan kekuasaan Allah yang Maha Agung? Allah-lah yang menggiring awan-awan dengan kekuasaan-Nya, menggerakkannya dari satu tempat ke tempat lain sesuai kehendak-Nya. Kemudian Dia menyatukan bagian-bagian awan yang tadinya terpisah-pisah, lalu menggabungkannya menjadi satu kesatuan yang utuh. Setelah itu, Dia menjadikannya bertumpuk-tumpuk, sebagian di atas sebagian yang lain, hingga menjadi gumpalan awan yang tebal dan besar.
Dari celah-celah awan yang bertumpuk itulah engkau melihat hujan turun dengan derasnya, sebagai rahmat yang menyirami bumi yang tandus. Dan dari langit, Allah menurunkan dari gumpalan awan yang sangat besar — yang menyerupai gunung-gunung dalam keagungan dan ketinggiannya — butiran-butiran es (hujan es) yang keras. Maka dengan hujan es itu, Allah menimpakan musibah kepada siapa saja yang Dia kehendaki, sehingga merusak tanaman dan harta benda mereka sebagai ujian atau peringatan. Dan Dia juga memalingkannya dari siapa saja yang Dia kehendaki, sehingga mereka selamat dari bahayanya. Semua itu terjadi dengan kebijaksanaan dan keadilan-Nya yang sempurna.
Kilauan cahaya petir yang menyambar dari awan itu begitu terang dan menyilaukan, hampir-hampir menghilangkan penglihatan mata orang yang memandangnya. Sungguh, ini semua adalah bukti kebesaran Allah yang tiada tandingannya.
Renungan dan Pelajaran:
Saudaraku seiman, lihatlah bagaimana Allah memperkenalkan diri-Nya kepada kita melalui fenomena alam yang begitu dahsyat dan menakjubkan. Awan yang tadinya tipis dan tersebar, Allah kumpulkan menjadi gumpalan besar yang membawa air kehidupan. Hujan yang turun adalah rahmat yang menghidupkan bumi yang mati. Namun di sisi lain, dari awan yang sama bisa turun hujan es yang membawa kehancuran. Ini mengajarkan kita bahwa segala sesuatu terjadi atas kehendak Allah semata — tidak ada satu pun yang terjadi di alam ini tanpa izin dan pengaturan-Nya.
Ayat ini juga mengajak kita untuk selalu merenungkan ciptaan Allah. Setiap tetes hujan yang turun, setiap kilat yang menyambar, setiap butir es yang berjatuhan — semuanya adalah ayat-ayat Allah yang berbicara tentang kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya. Maka, jadilah hamba yang peka terhadap tanda-tanda kebesaran Allah di sekitar kita. Semakin kita merenungkan ciptaan-Nya, semakin bertambah iman dan kecintaan kita kepada-Nya.
Marilah kita panjatkan syukur kepada Allah atas rahmat hujan yang Dia turunkan, dan berlindung kepada-Nya dari segala bencana yang mungkin datang. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia mengatur alam ini dengan penuh hikmah demi kemaslahatan hamba-hamba-Nya yang beriman.
📜 Ayat 41-45 — An-Nur
Terjemah — An-Nur 43
Surat An-Nur Ayat 43 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidaklah kamu melihat bahwa Allah mengarak awan, kemudian mengumpulkan antara…Surat Ayat 43/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 41–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








