అన్-నూర్ · 43/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 తెలుగులో
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే మేఘాలను మెల్లమెల్లగా నడుపుతూ, వాటిని ఒక దానితో ఒకటి కలుపుతాడని, ఆ తరువాత వాటిని ప్రోగు చేస్తాడని! ఆ పిదప వాటి నుండి వర్షాన్ని కురిపించేది నీవు చూస్తున్నావు కదా! మరియు ఆయనే ఆకాశంలో ఉన్న కొండల వంటి (మేఘాల) నుండి వడగండ్ల చల్లని (వర్షాన్ని) తాను కోరిన వారిపై కురిపిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారిని వాటి నుండి తప్పిస్తాడు. వాటి పిడుగు యొక్క మెరుపు కంటి చూపులను దాదాపు హరించేలా ఉంటుంది

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يُزْجِي: నెట్టుకొని పోనిస్తాడు, సాగిస్తాడు.
  • سَحَابًا: మేఘాన్ని.
  • يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ: మేఘంలోని భాగాలను ఒకటిగా కలుపుతాడు.
  • رُكَامًا: ఒకదానిపై ఒకటి పేరుకుపోయిన, దట్టమైన.
  • الْوَدْقَ: వర్షాన్ని.
  • خِلَالِهِ: దాని మధ్య నుండి, దాని సందుల నుండి.
  • بَرَدٍ: వడగళ్ళు (మంచు గడ్డలు).
  • سَنَا: వెలుగు, ప్రకాశం.
  • بَرْقِهِ: దాని మెరుపు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! మీరు గమనించలేదా? నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తాను కోరిన చోటుకు మేఘాలను నెట్టుకొని పోనిస్తాడు. తరువాత చెదురుమదురుగా ఉన్న ఆ మేఘ భాగాలను ఒకదానితో ఒకటి కలిపి ఒకటిగా చేస్తాడు. ఆ తరువాత వాటిని ఒకదానిపై ఒకటి పేరుకుపోయేలా దట్టంగా చేస్తాడు. అప్పుడు ఆ మేఘాల మధ్య నుండి వర్షం కురుస్తున్నట్లు మీరు చూస్తారు.

అలాగే ఆకాశంలో పర్వతాల వలె భారీగా ఉన్న మేఘాల నుండి వడగళ్ళను కూడా దించుతాడు. ఆ వడగళ్ళ ద్వారా తాను కోరిన వారికి హాని కలిగిస్తాడు, మరియు తాను కోరిన వారి నుండి వాటిని తొలగించి రక్షిస్తాడు. ఇదంతా ఆయన జ్ఞానం మరియు తన ప్రణాళిక ప్రకారమే జరుగుతుంది. ఆ మేఘంలోని మెరుపు ప్రకాశం చాలా తీవ్రంగా ఉంటుంది, అది చూసేవారి కళ్ళను దాదాపు లాగేసుకుపోయేలా ఉంటుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మాత్రమే ప్రకృతిలోని ప్రతి విషయాన్ని, వర్షం, మేఘాలు, వడగళ్ళు, మెరుపు వంటివి తన నియంత్రణలో ఉంచుకున్నాడని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. ఇది ఆయన ఏకత్వానికి, ఆయన మహా శక్తికి నిదర్శనం.
  • ఈ ప్రకృతి దృశ్యాలను చూసి మనిషి ఆలోచించి, సృష్టికర్తను గుర్తించాలి. ఇవి యాదృచ్ఛికంగా జరగవు, ఒక గొప్ప ప్రణాళిక ప్రకారం జరుగుతున్నాయి.
  • అల్లాహ్ తన దయతో వర్షాన్ని అందించి భూమిని సజీవం చేస్తాడు, కానీ అదే వడగళ్ళ ద్వారా కొందరికి హాని కలిగించవచ్చు. ఇది ఆయన అనంత జ్ఞానాన్ని, న్యాయాన్ని చూపుతుంది. మనిషి ఎప్పుడూ అల్లాహ్ పైనే ఆధారపడాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు ఆకర్షిస్తుంది, ఎందుకంటే ఇది మన చుట్టూ జరిగే సహజ సంఘటనలను గమనించి, వాటి వెనుక ఉన్న మహా శక్తిని తెలుసుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది.
  • ప్రతి వర్షం బొట్టు, ప్రతి మెరుపు అల్లాహ్ ఆజ్ఞ ప్రకారమే జరుగుతుందని తెలుసుకున్నప్పుడు, మనిషి హృదయం దైవభక్తితో నిండిపోతుంది. ఇది ఇస్లాం మీద ప్రేమను, ఖుర్ఆన్ పట్ల ఆసక్తిని పెంచుతుంది.


📜 వచనం 41-45 — సూరా అన్-నూర్

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సర్వమూ మరియు రెక్కలు విప్పి ఎగిరే పక్షులు సైతం అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయని? వాస్తవానికి ప్రతిదానికి తన నమాజ్ మరియు స్తోత్రం చేసే పద్ధతి తెలుసు. మరియు అవి చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
మరియు భూమ్యాకాశాల మీద సర్వాధిపత్యం అల్లాహ్ దే! మరియు అల్లాహ్ వైపునకే (అందరికీ) మరలి పోవలసి ఉంది
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే మేఘాలను మెల్లమెల్లగా నడుపుతూ, వాటిని ఒక దానితో ఒకటి కలుపుతాడని, ఆ తరువాత వాటిని ప్రోగు చేస్తాడని! ఆ పిదప వాటి నుండి వర్షాన్ని కురిపించేది నీవు చూస్తున్నావు కదా! మరియు ఆయనే ఆకాశంలో ఉన్న కొండల వంటి (మేఘాల) నుండి వడగండ్ల చల్లని (వర్షాన్ని) తాను కోరిన వారిపై కురిపిస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారిని వాటి నుండి తప్పిస్తాడు. వాటి పిడుగు యొక్క మెరుపు కంటి చూపులను దాదాపు హరించేలా ఉంటుంది
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
అల్లాహ్ యే రేయింబవళ్లను మార్చుతున్నాడు. నిశ్చయంగా, కన్నులు గలవారికి ఇందులో గుణపాఠముంది
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మరియు అల్లాహ్ ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి సృష్టించాడు. వాటిలో కొన్ని తమ కడుపు మీద ప్రాకేవి ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో కొన్ని రెండు కాళ్ళ మీద నడిచేవి ఉన్నాయి. మరియు వాటిలో మరికొన్ని నాలుగు (కాళ్ళ) మీద నడిచేవి ఉన్నాయి. అల్లాహ్ తాను కోరిన దానిని సృష్టిస్తాడు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
43వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 43

సూరా అన్-నూర్ వచనం 43 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ యే మేఘాలను…

సూరా వచనం 43/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 41–45. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers