Ан-Нур · 43/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 На русском
Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Блеск молнии Его Почти лишает зренья.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «Юзджи» — гонит, направляет, ведёт.
  • «Сахабан» — облако, туча.
  • «Юаллифу» — соединяет, объединяет части в одно целое.
  • «Рукаман» — нагромождённое, наслоённое одно на другое.
  • «Аль-Вадк» — дождь.
  • «Хилялихи» — из промежутков, из щелей и зазоров между частями облака.
  • «Джибаль» — горы (здесь — огромные скопления облаков, подобные горам).
  • «Ба рад» — град.
  • «Сана» — блеск, сияние, яркий свет.

Толкование аята:

Обрати же внимание, о человек, и поразмысли над этим великим знамением! Разве ты не видишь и не осознаёшь, что Всевышний Аллах — Тот, Кто приводит в движение облака, направляя их по Своей воле туда, куда пожелает? Затем Он соединяет разрозненные части облаков, собирая их воедино, и после этого делает их плотными, нагромождёнными друг на друга, превращая в огромные тучи. И вот тогда ты видишь, как из промежутков между этими наслоениями выходит дождь — чистая, живительная влага, которую Аллах ниспосылает с неба.

И более того — Он ниспосылает с неба из облаков, которые по своей величине и мощи подобны горам, град — ледяные крупинки. И этот град — не случайность, а проявление Божественной мудрости и власти: Аллах поражает им, кого пожелает, нанося вред их посевам и имуществу, и отводит его от того, от кого пожелает, сохраняя их от беды. Всё это происходит по Его безграничной мудрости и совершенному предопределению.

Блеск молнии, исходящей из этих облаков, настолько ярок и ослепителен, что готов лишить зрения тех, кто смотрит на неё, — настолько сильна и могущественна мощь Творца, Который управляет стихиями и всем мирозданием.


Урок и наставление для верующего:

В этом аяте — приглашение к размышлению и созерцанию величия Аллаха. Взгляни на небо, когда собираются тучи: как из мельчайших частиц пара образуются огромные облака, как они соединяются, нагромождаются, а затем проливаются дождём, оживляющим землю после её смерти! А молния, которая пронзает небо, и град, который обрушивается на землю, — всё это напоминает нам о том, что Аллах — Всемогущий Властелин, Который распоряжается всем по Своей воле.

Этот аят учит нас смирению перед мощью Создателя и благодарности за Его милость. Если Он пожелает — пошлёт дождь как благо, а если пожелает — превратит его в бедствие. Так и в нашей жизни: всё в руках Аллаха, и только Он решает, что для нас благо, а что — испытание. Поэтому верующий должен всегда обращаться к Нему с мольбой, полагаться на Него и помнить, что Его мудрость превыше всего. Пусть этот аят укрепит вашу веру и наполнит сердца благоговением перед величием Творца, Который не нуждается ни в чём, но дарует нам всё, что мы имеем. Слава Ему, Всемогущему и Милостивому!



📜 Аят 41-45 — Ан-Нур

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Ужель не видишь ты, Как все на небесах и на земле Аллаха славит, - Рядами птицы (над землей В волшебном хоре птичьих трелей)? И знает всяк свою молитву и хвалу. И то, что делают они, - Все ведомо Аллаху!
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Ведь власть на небесах и на земле Принадлежит Аллаху, И лишь к Нему вернется все.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Блеск молнии Его Почти лишает зренья.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Аллах сменяет ночь и день, - В этом, поистине, есть назиданье Для тех, кто зрить способен (в суть).
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
И сотворил Аллах всю живность из воды; Одни из них передвигаются на брюшке, На двух ногах другие ходят, Иные же - на четырех. (И мудростью Господней Воли) Творит Аллах, что пожелает, - Ведь мощен Он над всем и вся!
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
43Аят

Перевод — Ан-Нур 43

Сура Ан-Нур Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет…

Сура Аят 43/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.