Muqaddas Quron › Nur › Oyat 43
Nur · 43/64
Tarjima Translit — Nur surasi
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан. У зот осмондан, ундаги тоғлардан дўл тушириб, у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур. Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Ужель не видишь ты, Как облака Аллах перегоняет, Потом соединяет их, Потом их обращает в тучу, И видишь ты, Как из ее расщелин льется дождь. И с неба Он низводит горы (облаков), В которых град (хранится); Он поражает им, кого желает, Его отводит Он от тех, кто мил Ему. Блеск молнии Его Почти лишает зренья.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • يُزْجِي — haydaydi, yurgizadi (asta-sekik surib boradi).
  • يُؤَلِّفُ — birlashtiradi, bir-biriga qo'shadi.
  • رُكَامًا — ustma-ust to'plangan, qatlam-qatlam yig'ilgan.
  • الْوَدْقَ — yomg'ir.
  • خِلَالِهِ — uning orasidan, yoriqlaridan (biror narsaning ichidan chiqish ma'nosida).
  • جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ — bulut ichidagi do'l (muz) tog'lariga o'xshash qismlar.
  • سَنَا — yorug'lik, chaqmoqning porlashi.

Tafsir:

Ey inson! Alloh taoloning qudratiga qaramaysanmi? U bulutlarni asta-sekik haydab, ularni osmonga yoyadi. So'ngra ularning bo'laklarini bir-biriga qo'shib, birlashtiradi. Keyin ularni ustma-ust to'plab, quyuq va zich qilib qo'yadi. Shunda sen bulut orasidan yomg'ir tomchilari chiqayotganini ko'rasan. Alloh osmondan, bulut ichidagi muz tog'lariga o'xshash qismlardan do'l yog'diradi. Bu do'l bilan O'zi xohlagan bandalariga zarar yetkazadi (masalan, ularning ekinlarini yoki mol-mulkini nobud qiladi) va O'zi xohlagan kishilardan uni uzoq qiladi (ya'ni ularga zarar yetmaydi). Bu — Allohning hikmati va irodasidir. Uning chaqmoqlarining yorug'ligi shunchalik kuchliki, u ko'zlarning ko'rish qobiliyatini olib ketishga yaqin turadi.

Bu oyatda Alloh taoloning qudrati va hukmronligi yorqin misollar bilan bayon qilinmoqda. Bulutlarni haydash, ularni birlashtirish, yomg'ir va do'l yog'dirish, chaqmoq chaqishi — bularning barchasi Allohning irodasi bilan bo'ladi. U xohlaganiga foyda, xohlaganiga zarar yetkazadi. Hech kim Uning hukmiga qarshi chiqa olmaydi.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat Alloh taoloning buyuk qudratini va hikmatini ko'rsatadi. Osmondagi bulutlar, yomg'ir va do'l — barchasi Uning amri bilan harakat qiladi. Bu insonni Allohning buyukligiga ishonishga va Unga bo'lgan e'tiqodini mustahkamlashga chorlaydi.
  2. Allohning rahmati va adolati shundaki, U yomg'irni ham, do'lni ham O'z hikmati bilan taqsimlaydi. Kimga foyda yetkazishni va kimdan uni uzoq qilishni biladi. Bu esa mo'min kishiga sabr va tavakkalni o'rgatadi — yaxshilik ham, yomonlik ham Allohdan ekanini biladi.
  3. Tabiat hodisalari — bulutlar, yomg'ir, chaqmoq — Allohning borligi va birligiga eng katta dalillardir. Inson bu manzaralarga qarab, yaratuvchining qudratini tasavvur qilishi va Unga shukr qilishi kerak.
  4. Bu oyatda Allohning nazorati ostida bo'lgan narsalar — hatto bulut va yomg'ir kabi oddiy narsalar ham — Uning irodasisiz sodir bo'lmasligi ta'kidlanadi. Bu esa insonni faqat Allohga suyanishga, Uning oldida kamtarin bo'lishga undaydi.


📜 Oyat 41-45 — Nur surasi

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Аллоҳга осмонлар ва ердаги бор жонзот ва саф тортган ҳолидаги қушлар тасбиҳ айтишини ҳам кўрмайсанми?! Ҳар бири ўз дуоси ва тасбиҳини, батаҳқиқ, билмишдир. Аллоҳ нима амал қилишларини ўта билгувчидир.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?! Бас, унинг орасидан ёмғир чиқаётганини кўрурсан. У зот осмондан, ундаги тоғлардан дўл тушириб, у билан Ўзи хоҳлаган кишиларга мусибат етказур ва уни Ўзи хоҳлаган кишилардан буриб юборур. Унинг чақмоғининг ярқираши кўзларни кетказгудек бўлур.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Аллоҳ кеча ва кундузни айлантириб турур. Албатта, бунда кўзи борлар учун ибрат бордир.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Аллоҳ ҳамма жониворни сувдан яратди. Бас, улардан баъзилари қорни билан юрадир, баъзилари икки оёқ билан юрадир ва баъзилари тўрт (оёқ) билан. Аллоҳ Ўзи хоҳлаган нарсани яратур. Албатта, Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
← Oyat 42 📖 Nur Oyat 44 →
NurQuron ro'yxati
64Oyat
MedinanRevelation
43Oyat

Tarjima — Nur 43

Nur surasi Oyat 43 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ булутларни ҳайдашини, сўнгра бирга тўплашини, сўнгра уйиб қўйишини кўрмаяпсанми?!…

Sura Oyat 43/64 — Nur surasi النور (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nur surasi Tingla, Nur surasi Tarjima, Nur surasi mp3, Nur surasi pdf. Oyat 41–45. O'zbek tilida: Русский.


Sura Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Oʻqish Nur 🎧 Nur mp3 📄 Nur pdf 🔗 Nur 🧠 Yodlash Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers