An-Nur · 43/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidakkah engkau melihat bahawasanya Allah mengarahkan awan bergerak perlahan-lahan, kemudian Dia mengumpulkan kelompok-kelompoknya, kemudian Dia menjadikannya tebal berlapis-lapis? Selepas itu engkau melihat hujan turun dari celah-celahnya. Dan Allah pula menurunkan hujan batu dari langit, dari gunung-ganang (awan) yang ada padanya; lalu Ia menimpakan hujan batu itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan menjauhkannya dari sesiapa yang dikehendakiNya. Sinaran kilat yang terpancar dari awan yang demikian keadaannya, hampir-hampir menyambar dan menghilangkan pandangan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُزْجِي - menghalau dan menggerakkan.
  • رُكَامًا - bertimbun-timbun, bertindih-tindih.
  • الْوَدْقَ - hujan.
  • مِنْ خِلَالِهِ - dari celah-celahnya.
  • جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ - gumpalan awan yang besar seperti gunung yang mengandungi ketulan ais (hujan batu).
  • سَنَا بَرْقِهِ - cahaya kilatnya.

Tafsiran Ayat:

Tidakkah engkau melihat dan merenung, wahai insan, bahawa Allah Yang Maha Kuasa itu menghalau awan dengan kekuasaan-Nya ke arah yang dikehendaki-Nya? Kemudian Dia menghimpunkan bahagian-bahagian awan yang berselerak itu sehingga menjadi satu, lalu menjadikannya bertimbun-timbun dan bertindih-tindih. Maka engkau akan melihat hujan keluar dari celah-celah awan tersebut. Dan Allah juga menurunkan dari arah langit, daripada gumpalan awan yang besar seperti gunung, ketulan-ketulan ais (hujan batu). Maka dengan hujan batu itu, Allah menimpakan bencana kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dia juga memalingkannya daripada sesiapa yang dikehendaki-Nya, menurut hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna. Hampir-hampir cahaya kilat yang memancar daripada awan itu, kerana terlalu kuat dan terangnya, menghilangkan penglihatan mata-mata yang memandangnya.

Ayat yang agung ini membuka mata kita kepada kebesaran Allah dalam menguruskan alam ini. Lihatlah bagaimana awan yang kecil dan berselerak itu dihimpunkan menjadi gumpalan besar, kemudian diturunkan daripadanya hujan yang menjadi sumber kehidupan. Ini semua adalah bukti kekuasaan Allah yang tiada tandingannya. Maka renungkanlah, wahai saudaraku, betapa kerdilnya kita di hadapan Allah yang Maha Agung. Setiap titisan hujan dan setiap ketulan ais yang turun adalah di bawah kawalan dan kehendak-Nya. Dia memberi manfaat kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya dan menahan kebaikan daripada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Maka bersyukurlah kepada Allah atas segala nikmat-Nya, dan berdoalah agar Dia sentiasa melimpahkan rahmat dan kebaikan kepada kita, serta memelihara kita daripada bencana dan keburukan. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia sentiasa mendengar doa hamba-hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 41-45 — Surah An-Nur

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
Tidakkah engkau mengetahui bahawasanya Allah (Yang Maha Esa dan Maha Kuasa) sentiasa bertasbih kepadaNya sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi serta burung-burung yang terbang berbaris di angkasa? Masing-masing sedia mengetahui (menurut keadaan semulajadinya) akan cara mengerjakan ibadatnya kepada Allah dan memujiNya; dan Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka lakukan.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk).
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Tidakkah engkau melihat bahawasanya Allah mengarahkan awan bergerak perlahan-lahan, kemudian Dia mengumpulkan kelompok-kelompoknya, kemudian Dia menjadikannya tebal berlapis-lapis? Selepas itu engkau melihat hujan turun dari celah-celahnya. Dan Allah pula menurunkan hujan batu dari langit, dari gunung-ganang (awan) yang ada padanya; lalu Ia menimpakan hujan batu itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya, dan menjauhkannya dari sesiapa yang dikehendakiNya. Sinaran kilat yang terpancar dari awan yang demikian keadaannya, hampir-hampir menyambar dan menghilangkan pandangan.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Allah menukarkan malam dan siang silih berganti; sesungguhnya yang demikian mengandungi pelajaran yang mendatangkan iktibar bagi orang-orang yang celik mata hatinya berfikir.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Dan Allah menciptakan tiap-tiap haiwan yang bergerak itu dari air; maka sebahagian di antara mereka menjalar atas perutnya, dan sebahagian di antaranya berjalan dengan dua kaki, dan sebahagian lagi berjalan dengan empat kaki. Allah menciptakan apa sahaja yang Ia kehendaki (selain dari yang tersebut), kerana sesungguhnya Allah Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — An-Nur 43

Surah An-Nur Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidakkah engkau melihat bahawasanya Allah mengarahkan awan bergerak perlahan-lahan, kemudian…

Surah Ayat 43/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda