أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ٤٣
🔤 Transliteration
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
අල්ලාහ් වලාකුළු සෙමින් ගමන් කරවා පසු ව ඒ අතර අමුණා පසු ව එය එකින් එක මත පිහිටන ඝන වලාකුළුක් බවට පත් කිරීම නුඹ නොදුටුවෙහි ද? එවිට ඒ අතරින් බැහැර වන වර්ෂාව නුඹ දකිනු ඇත. අහසෙහි ඇති (වලා) කඳු වලින් සීත හිම ඔහු පහළ කරයි. එවිට එය ඔහු අභිමත කරන අයට ලබන්නට සලස්වන අතර ඔහු අභිමත කරන අයගෙන් එය හරවා යවයි. එහි අකුණු එළිය දෘෂ්ටීන් පැහැර ගන්නාක් මෙන් වෙයි.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ: يُزْجِي: ගෙන යයි, ධාවනය කරයි (සෙමින් ගෙන යාම).رُكَامًا: එක මත එක ගොඩගැසුණු, ඝනීභූත වූ වලාකුළු.الْوَدْقَ: වැස්ස.خِلَالِهِ: එහි (වලාකුළුවල) හිඩැස්වලින් / අතරින්.مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ: අහසෙහි ඇති හිම කුට්ටි වලින් යුත් කඳු වැනි වලාකුළු වලින්.سَنَا: ආලෝකය, දීප්තිය.يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ: පෙනීම පැහැර ගනී (ඇස් අන්ධ කරයි).අර්ථ විවරණය: අල්ලාහ් (සුභානහු ව තආලා) වලාකුළු සෙමින් ගෙන යන ආකාරය ඔබ දුටුවේ නැද්ද? ඔහු ඒවා විසිරී තිබියදී එක් කර, පසුව ඒවා එක මත එක ගොඩගැසුණු ඝන වලාකුළු බවට පත් කරයි. එවිට එම වලාකුළු අතරින් වැසි ජලය පිටවන ආකාරය ඔබ දකින්නෙහිය. තවද, අහසෙහි ඇති, හිම කුට්ටි වලින් සමන්විත කඳු වැනි වලාකුළු වලින් ඔහු හිම (බරද්) පහත් කරයි. ඉන්පසු ඔහු කැමති අයට එම හිම වලින් හානි සිදු කරන අතර, ඔහු කැමති අයගෙන් එය වළක්වා ලයි. එම වලාකුළු වල අකුණු ආලෝකයේ තීව්රතාවය නිසා එය බලන අයගේ ඇස් පෙනීම පැහැර ගැනීමට ආසන්න වේ.
මෙය අල්ලාහ්ගේ බලය හා ප්රඥාව පිළිබඳ මනා නිදර්ශනයකි. සුළඟ ගෙන එන කුඩා වලා කැබලි ඔහු එක් කර, ඝන වලාකුළු බවට පත් කර, ඒවායින් වැසි, හිම සහ අකුණු පහත් කරයි. මෙය ඔහුගේ ඒකීයත්වයට හා සර්වබලධාරීත්වයට සාක්ෂියකි.
උපදේශනාත්මක පාඩම්: මෙම වලාකුළු, වැසි, හිම සහ අකුණු වැනි ස්වභාවික සංසිද්ධීන් මෙනෙහි කිරීම අල්ලාහ්ගේ බලය හා මහිමය අවබෝධ කර ගැනීමට මාර්ගයකි. මෙය ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කරයි. වැසි සහ හිම පහත් කිරීම, ඒවා ලබා දීම හෝ වළක්වා ලීම අල්ලාහ්ගේ අතේ පමණක් ඇත. එබැවින් අප සැමදා ඔහුගෙන් පමණක් උපකාර ඉල්ලිය යුතුය. අල්ලාහ්ගේ නියමයන්හි ප්රඥාව අපට සම්පූර්ණයෙන් අවබෝධ නොවිය හැකි වුවද, ඔහු තම ප්රඥාව අනුවම කටයුතු කරයි. සමහරුන්ට හානියක් වන දෙය අනෙක් අයට යහපතක් විය හැකිය. අල්ලාහ්ගේ මැවීම්වල ඇති බලය හා අලංකාරය මෙනෙහි කිරීම, ඔහු කෙරෙහි ඇති භක්තිය හා ආදරය වැඩි කරයි. එමෙන්ම ඔහුගේ නියෝගවලට අවනත වීමට අපව පොලඹවයි.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ ٤٣
අල්ලාහ් වලාකුළු සෙමින් ගමන් කරවා පසු ව ඒ අතර අමුණා පසු ව එය එකින් එක මත පිහිටන ඝන වලාකුළුක් බවට පත් කිරීම නුඹ නොදුටුවෙහි ද? එවිට ඒ අතරින් බැහැර වන වර්ෂාව නුඹ දකිනු ඇත. අහසෙහි ඇති (වලා) කඳු වලින් සීත හිම ඔහු පහළ කරයි. එවිට එය ඔහු අභිමත කරන අයට ලබන්නට සලස්වන අතර ඔහු අභිමත කරන අයගෙන් එය හරවා යවයි. එහි අකුණු එළිය දෘෂ්ටීන් පැහැර ගන්නාක් මෙන් වෙයි.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 41-45 — සූරා අන්-නූර්
41 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ ද තටු විහිදුවා ගත් පක්ෂීන් ද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් වන ඔහු ව සුවිශුද්ධ කරන වග නුඹ නොදුටුවෙහිද? තම නැමදුම හා සුවිශුද්ධ කිරීම ගැන සැබැවින්ම සෑම කෙනෙකුම දැන සිටියි. තවද අල්ලාහ් ඔවුන් සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව සර්ව ඥානීය.
42 وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
අහස්හි හා මහපොළොවෙහි ආධිපත්යය අල්ලාහ් සතුය. තවද නැවත යොමුවන ස්ථානය අල්ලාහ් වෙතය.
43 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
අල්ලාහ් වලාකුළු සෙමින් ගමන් කරවා පසු ව ඒ අතර අමුණා පසු ව එය එකින් එක මත පිහිටන ඝන වලාකුළුක් බවට පත් කිරීම නුඹ නොදුටුවෙහි ද? එවිට ඒ අතරින් බැහැර වන වර්ෂාව නුඹ දකිනු ඇත. අහසෙහි ඇති (වලා) කඳු වලින් සීත හිම ඔහු පහළ කරයි. එවිට එය ඔහු අභිමත කරන අයට ලබන්නට සලස්වන අතර ඔහු අභිමත කරන අයගෙන් එය හරවා යවයි. එහි අකුණු එළිය දෘෂ්ටීන් පැහැර ගන්නාක් මෙන් වෙයි.
44 يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
අල්ලාහ් රාත්රිය හා දහවල පෙරළයි. නියත වශයෙන්ම දෘෂ්ටීන් ඇත්තන් හට එහි පාඩමක් ඇත.
45 وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
තවද අල්ලාහ් සියලු සත්වයින් ජලයෙන් මැව්වේය. එනම් ඔවුන් අතරින් උදරය මත බඩ ගා ගමන් කරන්නන් වෙති. තවද ඔවුන් අතරින් දෙපා මත ගමන් කරන්නන් ද වෙති. තවද ඔවුන් අතරින් සිව්පා මත ගමන් කරන්නන් ද වෙති. අල්ලාහ් අභිමත කරන දෑ මවන්නේය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිය ඇත්තාය.
පරිවර්තනය — අන්-නූර් 43 සූරා අන්-නූර් ආයාත් 43 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අල්ලාහ් වලාකුළු සෙමින් ගමන් කරවා පසු ව ඒ අතර අමුණා…
සූරා ආයාත් 43/64 — සූරා අන්-නූර් النور (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අන්-නූර් අසන්න, සූරා අන්-නූර් පරිවර්තනය, සූරා අන්-නූර් mp3, සූරා අන්-නූර් pdf. ආයාත් 41–45. සිංහලෙන්: தமிழ்.
