نور · 43/64
ترجمه آوانگاری — نور
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 معنای فارسی
آيا نديده‌اى كه خدا ابرهايى را به آهستگى مى‌راند، آنگاه آنها را به هم مى‌پيوندد و ابرى انبوه پديد مى‌آورد و باران را بينى كه از خلال آن بيرون مى‌آيد. و از آسمان، از آن كوه‌ها كه در آنجاست تگرگ مى‌فرستد و هر كه را خواهد با آن مى‌زند و از هر كه مى‌خواهد بازش مى‌دارد. روشنايى برقش نزديك باشد كه ديدگان را كور سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُزْجی: به حرکت درمیآورد و میرانَد.
  • رُکامًا: انباشته و متراکم، روی هم انباشته شده.
  • الْوَدْقَ: باران.
  • خِلَالِهِ: روزنهها و شکافهای آن.
  • سَنَا: روشنایی و درخشش.

تفسیر آیه:

آیا ندیدهای و ندانستهای که خداوند چگونه ابرهای پراکنده را به آرامی به حرکت درمیآورد و به هر سو که بخواهد میرانَد؟ سپس میان تکههای پراکندهی آن الفت و پیوند ایجاد میکند و آنها را به هم میپیوندد، و آنگاه آنها را بر روی هم انباشته و متراکم میسازد. در این هنگام میبینی که باران از میان شکافها و روزنههای آن ابر بیرون میآید و بر زمین جاری میشود.

و از آسمان، از ابرهایی که در عظمت و انباشتگی همچون کوهها هستند، تگرگ فرو میفرستد. پس آن تگرگ را به هر کس از بندگانش که بخواهد میرساند و آن را از هر کس که بخواهد بازمیدارد و دور میگرداند؛ این همه بر اساس حکمت و مشیت اوست. نزدیک است درخشش و روشنایی برق آن ابر، از شدت و تابش خود، چشمها را از بین ببرد و بینایی را برباید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عظمت و قدرت بیپایان خداوند: این آیه نمایی شگفتانگیز از قدرت الهی در پدیدههای طبیعی را به تصویر میکشد. همان خدایی که ابرهای پراکنده را جمع میکند، باران و تگرگ را نازل میکند و برق را میدرخشاند، بر همه چیز تواناست و تدبیر جهان هستی در دست اوست.
  2. نظم و حکمت در آفرینش: چرخهی آب و پدیدههای جوی مانند باران و تگرگ، نشانهای از نظم دقیق و حکمت بیپایان خداوند است. هیچ چیز در این جهان تصادفی نیست و هر پدیدهای هدف و حکمتی دارد.
  3. رحمت و قهر الهی: باران و تگرگ میتوانند مایهی رحمت و برکت باشند و میتوانند خسارت و بلا به همراه آورند. این نشان میدهد که خداوند هم رحمتش وسیع است و هم قهرش شدید، و اوست که تعیین میکند این نعمتها به چه کسانی برسد و از چه کسانی بازداشته شود.
  4. توجه به نشانههای الهی: قرآن کریم انسانها را به تفکر و اندیشه در پدیدههای طبیعی دعوت میکند. هر باران و ابر و برقی، نشانهای از وجود خداوند و قدرت اوست و میتواند ایمان انسان را تقویت کند.
  5. هشدار به انسان: درخشش برق که نزدیک است چشمها را از بین ببرد، یادآور عظمت و هیبت خداست. انسان باید در برابر چنین قدرت عظیمی فروتن باشد و از نافرمانی او بپرهیزد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 41-45 — نور

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
آيا نديده‌اى كه هر چه در آسمانها و زمين است و نيز مرغانى كه در پروازند تسبيح گوى خدا هستند؟ همه نماز و تسبيح او را مى‌دانند. و خدا به هر كارى كه مى‌كنند آگاه است.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
از آن خداست فرمانروايى آسمانها و زمين و بازگشت همگان نزد اوست.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
آيا نديده‌اى كه خدا ابرهايى را به آهستگى مى‌راند، آنگاه آنها را به هم مى‌پيوندد و ابرى انبوه پديد مى‌آورد و باران را بينى كه از خلال آن بيرون مى‌آيد. و از آسمان، از آن كوه‌ها كه در آنجاست تگرگ مى‌فرستد و هر كه را خواهد با آن مى‌زند و از هر كه مى‌خواهد بازش مى‌دارد. روشنايى برقش نزديك باشد كه ديدگان را كور سازد.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
خدا شب و روز را مى‌گرداند. خردمندان را در اين عبرتى است.
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و خدا هر جنبنده‌اى را از آب بيافريد. بعضى از آنها بر شكم مى‌روند و بعضى بر دوپا مى‌روند و بعضى بر چهارپا مى‌روند. خدا هر چه بخواهد مى‌آفريند. زيرا خدا بر هر كارى تواناست.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
43آیه

ترجمه — نور 43

سوره نور آیه 43 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نديده‌اى كه خدا ابرهايى را به آهستگى مى‌راند، آنگاه…

سوره آیه 43/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 41–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید