Сураи Ан-Нур Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки Худо абрҳоеро ба оҳистагӣ меронад, он гоҳ,…

Ан-Нур · 43/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё надидаӣ, ки Худо абрҳоеро ба оҳистагӣ меронад, он гоҳ, онҳоро ба ҳам мепайвандад ва абре бузург падид меоварад ва боронро бинӣ, ки дар он ҷост, тагарг (жола) мефиристад ва ҳар киро хоҳад, бо он мезанад ва аз ҳар кӣ мехоҳад, бозаш медорад. Рӯшноии барқаш наздик бошад, ки дидагонро кӯр созад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои мушкил:

يُزْجِي: меронад, ҳаракат медиҳад.
سَحَابًا: абр, миғ.
يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ: қисмҳои парокандаи абрро ба ҳам мепайвандад.
رُكَامًا: рӯи ҳам афтода, таҳ ба таҳ.
الْوَدْقَ: борон.
خِلَالِهِ: дарунаш, шикофҳояш (ҷамъи "халал").
بَرَدٍ: жола.
سَنَا: рӯшноӣ, дурахш.
بَرْقِهِ: барқи он.

Тафсири оят:

Оё надидӣ ва андешидӣ, ки Аллоҳ таоло абрҳоро ба сӯи он ҷое, ки мехоҳад, меронад? Сипас қисмҳои парокандаи онро ба ҳам мепайвандад ва онҳоро яклухт мегардонад. Баъд аз он абрро таҳ ба таҳ рӯи ҳам мечинад, то ки ту боронро бубинӣ, ки аз даруни он берун меояд. Инчунин Аллоҳ аз осмон аз абрҳое, ки мисли кӯҳҳо бузург ва азиманд, жола фурӯ меборонад. Пас бо он жола ба ҳар касе, ки бихоҳад, зарар мерасонад ва аз ҳар касе, ки бихоҳад, онро бозмедорад. Ин ҳама бар асоси ҳикмат ва тақдири Ӯст. Нури барқи он абр аз шиддати дурахшӣ наздик аст, ки чашмони бинандагонро бирабояд.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Ин оят далели равшани қудрати бепоёни Аллоҳ таолост. Ӯст, ки абрҳоро меронад, онҳоро ба ҳам мепайвандад ва борону жоларо аз онҳо фурӯ меборонад. Ин ҳама нишонаи он аст, ки танҳо Ӯ сазовори ибодат аст.
Аллоҳ таоло дар ин оят ба инсонҳо нишон медиҳад, ки чӣ гуна Ӯ тадбири корҳоро ба даст дорад ва ҳама чиз ба иродаи Ӯ вобаста аст. Ҳар киро бихоҳад, бо жола фоида мерасонад ва ҳар киро бихоҳад, аз он эмин медорад.
Ин оят моро ба тафаккур ва андеша дар бораи офаринишҳои Аллоҳ даъват мекунад. Вақте ки инсон ба ин падидаҳои аҷиби табиат менигарад, дилаш ба бузургии Худованд мутеъ мегардад ва имонash қавӣ мешавад.
Дар ин оят раҳмати Аллоҳ ва ҳикмати Ӯ дар тақсими ризқу неъматҳо ба бандагонаш зоҳир мегардад. Ӯст, ки боронро барои зиндагии махлуқот меборонад ва заминро бо он эҳё мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамаи корҳо дар дасти Аллоҳ аст ва мо бояд танҳо ба Ӯ таваккал кунем ва аз Ӯ ёрӣ бихоҳем. Инчунин моро водор мекунад, ки ба неъматҳои Ӯ шукргузор бошем ва аз азоби Ӯ битарсем.

📜 Оят 41-45 — Сураи Ан-Нур

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Оё надидаӣ, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва низ мурғоне, ки дар парвозанд, тасбеҳгӯи Худо ҳастанд? Ҳама намозу тасбеҳи Ӯро медонанд. Ва Худо ба ҳар коре, ки мокунанд, оғоҳ аст!

42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

Аз они Худост фармонравоии осмонҳову замин ва бозгашти ҳамагон назди Ӯст.

43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ

44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Худо шабу рӯзро мегардонад. Хирадмандонро дар ин ибратест.

45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ва Худо ҳар ҷунбандаеро аз об биёфарид Баъзе аз онҳо бар шикам мераванд ва баъзе бар ду по мераванд ва баъзе бар чаҳор по мераванд. Худо ҳар чӣ бихоҳад, меофаринад. Зеро Худо бар ҳар коре тавоност!

← Оят 42 📖 Ан-Нур Оят 44 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

43Оят

Тарҷума — Ан-Нур 43

Сураи Ан-Нур Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё надидаӣ, ки Худо абрҳоеро ба оҳистагӣ меронад, он гоҳ,…

Сураи Оят 43/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.