An-Nur · 43/64
Översättning Translitteration — Sura An-Nur
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ ۝٤٣
Alam tara annal laaha yuzjee sahaaban summa yu`allifu bainahoo summa yaj`aluhoo rukaaman fataral wadqa yakhruju min khilaalihee wa yunazzilu minas samaaa`i min jibaalin feehaa mim barain fa yuseebu bihee mai yashaaa`u wa yasrifuhoo `am mai yashaaa`u yakkaadu sanaa barqihee yazhabu bil absaar
📖 På Svenska
Har du inte klart för dig att det är Gud som driver fram molnen och får dem att flyta samman och skocka sig i bankar, till dess regnet ses strömma ur deras mitt? Och Han låter hela berg [av moln], fyllda av hagel, sänka sig från höjden, och [detta hagel] drabbar den ene och skonar den andre, allt enligt Hans vilja; och skenet från Hans blixtar är nära att förta dem deras syn.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Ord- och uttrycksförklaringar:

  • يُزْجِي: driver fram, sänder fram.
  • يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ: förenar dess delar, sammanfogar dem.
  • رُكَامًا: hopade lager, staplade ovanpå varandra.
  • الْوَدْقَ: regnet.
  • مِنْ خِلَالِهِ: från dess öppningar och springor.
  • جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ: molnmassor som liknar berg, fyllda med hagel.
  • سَنَا بَرْقِهِ: ljuset från dess blixt.

Tolkning av versen:

Har du inte sett och betraktat, kära budbärare, hur Allah driver fram molnen genom sin makt, sedan sammanfogar deras spridda delar, och därefter staplar dem i lager över varandra tills de blir tunga och tätt packade? Då ser du regnet strömma fram ur molnens öppningar och springor. Och från himlen sänder Han ner hagel från molnmassor som i sin storlek och höjd liknar berg. Genom detta hagel drabbar Han den Han vill av sina tjänare – fördärvar deras grödor och egendom – och vänder det bort från den Han vill, så att det inte skadar dem. Allt sker enligt Hans visdom och beslut. Nästan är det så att blixtens sken, i sin intensiva ljusstyrka, rycker bort synen på dem som betraktar den.


Lärdomar och vägledning från versen:

  1. Allahs storhet och makt – Denna vers öppnar människans ögon för Skaparens fullkomliga förmåga, som styr naturens krafter med precision och visdom. Att begrunda molnens rörelse, regnets nedstigande och blixtens ljus är en väg till att känna Allahs närvaro och majestät.
  2. Allahs barmhärtighet och rättvisa – Genom att låta hagel drabba vissa och skona andra visas att allt sker enligt Guds visdom. Detta lär människan att acceptera Guds beslut, oavsett om det innebär prövning eller nåd, och att lita på att allt har en djupare mening.
  3. Naturen som tecken på Guds existens – Versen uppmanar människan att betrakta naturen inte som slumpmässiga händelser, utan som tydliga bevis på Skaparens vilja och kraft. Denna insikt stärker tron och fördjupar kärleken till Allah.
  4. Ödmjukhet inför Guds makt – När människan ser hur en enda blixt nästan kan ta bort synen, påminns hon om sin egen svaghet och sitt totala beroende av Allah. Detta ingjuter ödmjukhet och tacksamhet i hjärtat.
  5. Uppmaning till reflektion – Versen är en inbjudan till varje människa att använda sitt förstånd och sina sinnen för att begrunda Guds skapelse, vilket är en av de främsta vägarna till sann kunskap om Allah och till att leva ett liv i harmoni med Hans vilja.


📜 Vers 41-45 — Sura An-Nur

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
SER DU inte att allt och alla i himlarna och på jorden prisar Gud - ja, till och med fåglarna när de sträcker ut vingarna till flykt? Var och en känner sin bön och sin lovsång. Och Gud vet vad de gör.
42وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ
Guds är herraväldet över himlarna och jorden och Gud är färdens mål.
43أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُزْجِي سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُ ثُمَّ يَجْعَلُهُ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِن بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِ مَن يَشَاءُ وَيَصْرِفُهُ عَن مَّن يَشَاءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَارِ
Har du inte klart för dig att det är Gud som driver fram molnen och får dem att flyta samman och skocka sig i bankar, till dess regnet ses strömma ur deras mitt? Och Han låter hela berg [av moln], fyllda av hagel, sänka sig från höjden, och [detta hagel] drabbar den ene och skonar den andre, allt enligt Hans vilja; och skenet från Hans blixtar är nära att förta dem deras syn.
44يُقَلِّبُ اللَّهُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ
Gud låter natt och dag följa på varandra [i jämn rytm]; i detta ligger helt visst en lärdom för dem som ser klart!
45وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِّن مَّاءٍ ۖ فَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ بَطْنِهِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ رِجْلَيْنِ وَمِنْهُم مَّن يَمْشِي عَلَىٰ أَرْبَعٍ ۚ يَخْلُقُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Och Gud har skapat alla levande varelser av vatten; bland dem finns de som krälar på sin buk, de som går på två ben och de som går på fyra. Gud skapar vad Han vill - Gud har allt i Sin makt.
An-NurKoranregister
64Vers
MedinensiskRevelation
43Vers

Översättning — An-Nur 43

Sura An-Nur Vers 43 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Har du inte klart för dig att det är Gud…

Sura Vers 43/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 41–45. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers