Muqaddas Quron › Nur › Oyat 51
Nur · 51/64
Tarjima Translit — Nur surasi
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир. Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Когда же верных призовут К Аллаху и посланнику Его, Чтоб рассудил он между ними, Единственным их словом будет: "Мы слышали и повинуемся (Тебе)!" - Лишь им (назначено) блаженство.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Sami'na: Eshitdik, qabul qildik.
  • Ato'na: Itoat qildik, bo'ysundik.
  • Muflihun: Najot topuvchilar, maqsadiga erishuvchilar.

Tafsir:

Ushbu oyatda Alloh taolo chinakam mo'minlarning go'zal xislatini bayon qilmoqda. Haqiqiy iymon egalarining odati shundayki, qachonki ular o'zaro janjal va tortishuvlarda Allohning kitobi va Uning Rasuli (sollallohu alayhi va sallam) hukmiga chaqirilsa, ular hech qanday ikkilanmasdan, kechiktirmasdan "eshitdik va itoat qildik", deb javob beradilar. Ular Allohning hukmiga to'liq rozi bo'lib, unga qarshi chiqmaydilar, boshqa hukm izlamaydilar. Aynan mana shunday xulq-atvor egalari dunyo va oxiratda najot topuvchilar, baxt-saodatga erishuvchilardir. Ular o'z maqsadlariga yetadilar va jannat ne'matlariga muyassar bo'ladilar.

Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Mo'minning asosiy belgisi — Alloh va Uning Rasuli hukmiga so'zsiz bo'ysunishdir. Iymon da'vosi til bilan emas, balki amal bilan tasdiqlanadi.
  2. Har qanday ixtilofda haqiqiy mo'minning yo'li — Qur'on va Sunnatga murojaat qilishdir. Bu uning uchun sharafli va farzdir.
  3. "Sami'na va ato'na" degan so'z — mo'minning hayotiy shioridir. Bu so'z bilan u o'zining Allohga bo'lgan sadoqatini izhor qiladi.
  4. Allohning hukmiga rozi bo'lish — dunyo va oxiratdagi barcha yaxshiliklarning kalitidir. Kimki bu hukmga chin dildan bo'ysunsa, albatta ikkala dunyoda ham zafar topadi.
  5. Bu oyat mo'minlarga har qanday vaziyatda, hatto o'z manfaatlariga zid bo'lganda ham, haqni qabul qilish odobini o'rgatadi. Bu esa jamiyatda adolat va tinchlik o'rnatishning asosidir.


📜 Oyat 49-53 — Nur surasi

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Агар ҳақ улар(тарафда) бўлса, у (Пайғамбар)га бўйин эгиб келурлар.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Уларнинг қалбларида мараз борми?! Ёки шубҳа қилдиларми?! Ёхуд Аллоҳ ва Унинг Пайғамбари уларга зулм қилишидан қўрқадиларми?! Йўқ! Уларнинг ўзлари золимлардир.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун чорланганларидаги гаплари: «Эшитдик ва итоат қилдик», демоқларидир. Ана ўшаларнинг ўзларигина нажот топгувчилардир.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Ким Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига итоат этса ҳамда Аллоҳдан қўрқиб, Унга тақво қилса, бас, ана ўшаларгина ютуққа эришгувчилардир.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Улар агар амр қилсанг, албатта, (жиҳодга) чиқишлари ҳақида Аллоҳ номи билан жон-жаҳдлари ила қасам ичадилар. Сен: «Қасам ичманглар! (Бу жиҳод) маълум тоатдир! Албатта, Аллоҳ нима амал қилаётганларингиздан хабардордир», деб айт.
← Oyat 50 📖 Nur Oyat 52 →
NurQuron ro'yxati
64Oyat
MedinanRevelation
51Oyat

Tarjima — Nur 51

Nur surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Албатта, мўминларнинг Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарига ораларида ҳукм чиқариш учун…

Sura Oyat 51/64 — Nur surasi النور (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Nur surasi Tingla, Nur surasi Tarjima, Nur surasi mp3, Nur surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.


Sura Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Oʻqish Nur 🎧 Nur mp3 📄 Nur pdf 🔗 Nur 🧠 Yodlash Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers