അൻ-നൂർ · 51/64
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നൂർ
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١
Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (റസൂല്‍) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക്‌, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരിക്കും. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: ഞങ്ങൾ കേട്ടു (സ്വീകരിച്ചു) അനുസരിച്ചു.
  • الْمُفْلِحُونَ: വിജയികൾ, സാഫല്യം പ്രാപിച്ചവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവവും ശീലവും ഇതാണ്: അവർ തമ്മിൽ തർക്കമോ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ കിതാബിലേക്കും അവന്റെ റസൂലിന്റെ വിധിയിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ മടികൂടാതെയും എതിർപ്പുകൂടാതെയും അത് സ്വീകരിക്കുന്നു. അവർ പറയും: "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചു." അതായത്, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം കേട്ടു സ്വീകരിച്ചു, അവന്റെ റസൂലിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു. വിധി അവർക്ക് അനുകൂലമായാലും പ്രതികൂലമായാലും, അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ — ഇഹലോകത്ത് സൻമാർഗ്ഗവും സംതൃപ്തിയും നേടിയവരും, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങളും നിത്യസുഖവും കരസ്ഥമാക്കിയവരും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. വിശ്വാസത്തിന്റെ പരീക്ഷണം അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും വിധി സ്വീകരിക്കുന്നതിലാണ്, സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചല്ല.
  2. വിധി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ കേൾക്കലും അനുസരണവും മാത്രമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മറുപടി — എതിർപ്പോ വ്യവസ്ഥയോ അല്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കുന്നത്.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഖുർആനും സുന്നത്തും അവസാന വിധികർത്താവായിരിക്കണം എന്നാണ്.
  5. വിധി സ്വീകരിക്കുന്നത് അപമാനമല്ല, മറിച്ച് അതാണ് യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയും വിജയവും.


📜 ആയത്ത് 49-53 — സൂറ അൻ-നൂർ

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
ന്യായം അവര്‍ക്ക് അനുകൂലമാണെങ്കിലോ അവര്‍ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (റസൂലിന്‍റെ) അടുത്തേക്ക് വിധേയത്വത്തോട് കൂടി വരികയും ചെയ്യും.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ വല്ല രോഗവുമുണ്ടോ? അതല്ല അവര്‍ക്ക് സംശയം പിടിപെട്ടിരിക്കുകയാണോ? അതല്ല അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ റസൂലും അവരോട് അനീതി പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയാണോ? അല്ല, അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു അക്രമികള്‍.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (റസൂല്‍) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക്‌, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരിക്കും. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയികള്‍.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് സൂക്ഷ്മത പുലര്‍ത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം നേടിയവര്‍.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
നീ അവരോട് കല്‍പിക്കുകയാണെങ്കില്‍ അവര്‍ പുറപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് - അവര്‍ക്ക് സത്യം ചെയ്യാന്‍ കഴിയുന്ന വിധത്തിലെല്ലാം -അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അവര്‍ സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. നീ പറയുക: നിങ്ങള്‍ സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ന്യായമായ അനുസരണമാണ് വേണ്ടത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
അൻ-നൂർഖുർആൻ സൂചിക
64ആയത്ത്
MedinanRevelation
51ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നൂർ 51

സൂറ അൻ-നൂർ ആയത്ത് 51 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തങ്ങള്‍ക്കിടയില്‍ (റസൂല്‍) തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ സത്യവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക്‌, ഞങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 51/64 — സൂറ അൻ-നൂർ النور (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നൂർ mp3, സൂറ അൻ-നൂർ pdf. ആയത്ത് 49–53. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers