Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
തങ്ങള്ക്കിടയില് (റസൂല്) തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നതിനായി അല്ലാഹുവിലേക്കും റസൂലിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാല് സത്യവിശ്വാസികളുടെ വാക്ക്, ഞങ്ങള് കേള്ക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുക മാത്രമായിരിക്കും. അവര് തന്നെയാണ് വിജയികള്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
முஃமின்களிடம் அவர்களுக்கிடையே (ஏற்படும் விவகாரங்களில்) தீர்ப்புக் கூறுவதற்காக அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் (வரும்படி) அழைக்கப்பட்டால், அவர்கள் சொல்(வது) எல்லாம் "நாங்கள் செவியேற்றோம், (அதற்குக்) கீழ்படிந்தோம்" என்பது தான்; இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வெற்றியடைந்தவர்கள்.
سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: ഞങ്ങൾ കേട്ടു (സ്വീകരിച്ചു) അനുസരിച്ചു.
الْمُفْلِحُونَ: വിജയികൾ, സാഫല്യം പ്രാപിച്ചവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികളുടെ സ്വഭാവവും ശീലവും ഇതാണ്: അവർ തമ്മിൽ തർക്കമോ അഭിപ്രായവ്യത്യാസമോ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന്റെ കിതാബിലേക്കും അവന്റെ റസൂലിന്റെ വിധിയിലേക്കും വിളിക്കപ്പെട്ടാൽ, അവർ മടികൂടാതെയും എതിർപ്പുകൂടാതെയും അത് സ്വീകരിക്കുന്നു. അവർ പറയും: "ഞങ്ങൾ കേട്ടു, ഞങ്ങൾ അനുസരിച്ചു." അതായത്, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനം കേട്ടു സ്വീകരിച്ചു, അവന്റെ റസൂലിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചു. വിധി അവർക്ക് അനുകൂലമായാലും പ്രതികൂലമായാലും, അവർ അത് സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു. അത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ വിജയികൾ — ഇഹലോകത്ത് സൻമാർഗ്ഗവും സംതൃപ്തിയും നേടിയവരും, പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗീയ അനുഗ്രഹങ്ങളും നിത്യസുഖവും കരസ്ഥമാക്കിയവരും.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
വിശ്വാസത്തിന്റെ പരീക്ഷണം അല്ലാഹുവിന്റെയും റസൂലിന്റെയും വിധി സ്വീകരിക്കുന്നതിലാണ്, സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചല്ല.
വിധി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ കേൾക്കലും അനുസരണവും മാത്രമാണ് വിശ്വാസിയുടെ മറുപടി — എതിർപ്പോ വ്യവസ്ഥയോ അല്ല.
അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ പൂർണ്ണമായി സമർപ്പിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കുന്നത്.
ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ഖുർആനും സുന്നത്തും അവസാന വിധികർത്താവായിരിക്കണം എന്നാണ്.
വിധി സ്വീകരിക്കുന്നത് അപമാനമല്ല, മറിച്ച് അതാണ് യഥാർത്ഥ ബഹുമതിയും വിജയവും.
നീ അവരോട് കല്പിക്കുകയാണെങ്കില് അവര് പുറപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് - അവര്ക്ക് സത്യം ചെയ്യാന് കഴിയുന്ന വിധത്തിലെല്ലാം -അല്ലാഹുവിന്റെ പേരില് അവര് സത്യം ചെയ്ത് പറഞ്ഞു. നീ പറയുക: നിങ്ങള് സത്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ന്യായമായ അനുസരണമാണ് വേണ്ടത്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സൂക്ഷ്മമായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.