Nur · 51/64
Tərcümə Transliterasiya — Nur surəsi
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١
Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 Azərbaycan dilində
Aralarında hökm vermək üçün Allahın və Onun Elçisinin yanına çağırıldıqda möminlərin sözü ancaq: “Eşidirik və itaət edirik!”– demələridir. Nicat tapanlar da məhz onlardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Möminlərin çağırışa cavabı

Bəzi kəlmələrin izahı:

  • دُعُوا: çağırıldılar, dəvət olundular.
  • لِيَحْكُمَ: hökm verməsi üçün, aralarında ədalətlə qərar verməsi üçün.
  • سَمِعْنَا: eşitdik, qəbul etdik.
  • أَطَعْنَا: itaət etdik, boyun əydik.
  • الْمُفْلِحُونَ: uğur qazananlar, nicat tapanlar, arzularına çatanlar.

Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah-Təala həqiqi möminlərin xüsusiyyətini bizə öyrədir. Möminlərin yolu belədir: onlar Allahın kitabına və Peyğəmbərin (sallallahu aleyhi və səlləm) hökmünə çağırıldıqda, aralarında baş verən mübahisələrin həlli üçün Allahın və Rəsulunun hökmünə müraciət etməyə dəvət olunduqda, onların sözü yalnız bir olur: "Eşitdik və itaət etdik!" Onlar nə üzr gətirir, nə də boyun qaçırırlar. Çünki onlar bilirlər ki, Allahın hökmü hər şeydən üstündür və Peyğəmbərin qərarı onların xeyrinədir.

Bu cür davranan möminlər həm dünyada, həm də axirətdə uğur qazananlardır. Onlar arzularına çatan, nicat tapan və Cənnətdə əbədi səadətə nail olan kəslərdir. Bu ayə bizə göstərir ki, əsl iman yalnız dildə deyil, həm də qəlbən boyun əymək və əməldə itaət etməklə olur. Allahın və Peyğəmbərin çağırışına "eşitdik və itaət etdik" deyə cavab vermək, hər bir möminin ən gözəl sifətidir. Bu, həm Allaha məhəbbətin, həm də Onun hökmlərinə dərin hörmətin əlamətidir. Belə möminlər həqiqi səadət yolundadırlar və onların sonu ən gözəl sondur.



📜 Ayə 49-53 — Nur surəsi

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
Onlar haqlı olsaydılar, itaət edib onun yanına gələrdilər.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Onların qəlbində xəstəlikmi var? Yoxsa onlar şübhəyəmi düşüblər? Ya da Allahın və Onun Elçisinin onlara haqsızlıq edəcəklərindən qorxurlar? Xeyr, məhz onlar zalımdırlar.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Aralarında hökm vermək üçün Allahın və Onun Elçisinin yanına çağırıldıqda möminlərin sözü ancaq: “Eşidirik və itaət edirik!”– demələridir. Nicat tapanlar da məhz onlardır.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Allaha və Onun Elçisinə itaət edənlər, Allahdan qorxub çəkinənlər – məhz onlar uğur qazananlardır.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Münafiqlər Allaha çox möhkəm and içdilər ki, əgər sən onlara əmr etsən, onlar mütləq döyüşə çıxacaqlar. De: “And içməyin! İtaətiniz bəllidir. Şübhəsiz ki, Allah nə etdiklərinizdən xəbərdardır”.
NurQuran İndeksi
64Ayə
MədinəRevelation
51Ayə

Tərcümə — Nur 51

Nur surəsi Ayə 51 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Aralarında hökm vermək üçün Allahın və Onun Elçisinin yanına çağırıldıqda…

Surə Ayə 51/64 — Nur surəsi النور (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nur surəsi Dinlə, Nur surəsi Tərcümə, Nur surəsi mp3, Nur surəsi pdf. Ayə 49–53. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers