அன்-நூர் · 51/64
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நூர்
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١
Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 தமிழில்
முஃமின்களிடம் அவர்களுக்கிடையே (ஏற்படும் விவகாரங்களில்) தீர்ப்புக் கூறுவதற்காக அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் (வரும்படி) அழைக்கப்பட்டால், அவர்கள் சொல்(வது) எல்லாம் "நாங்கள் செவியேற்றோம், (அதற்குக்) கீழ்படிந்தோம்" என்பது தான்; இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வெற்றியடைந்தவர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: நாங்கள் (உமது கட்டளையை) செவியுற்றோம், (அதற்கு) கீழ்ப்படிந்தோம்.
  • الْمُفْلِحُونَ: வெற்றியாளர்கள், விரும்பியதை அடைந்தவர்கள்.

விளக்கம்:

இந்த புனித வசனத்தில், உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்களின் சிறந்த பண்பு விவரிக்கப்படுகிறது. அவர்கள் எந்தவொரு தகராறு அல்லது பிரச்சனையில், அல்லாஹ்வின் வேதத்தின் படியும், அவனுடைய தூதர் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களின் தீர்ப்பின் படியும் தீர்ப்பளிக்க அழைக்கப்படும்போது, அவர்களின் பதில் எப்போதும் "நாங்கள் செவியுற்றோம், கீழ்ப்படிந்தோம்" என்பதாகவே இருக்கும். அவர்கள் தீர்ப்பை ஏற்க மறுப்பதுமில்லை, அதை விமர்சிப்பதுமில்லை, அதற்கு மாற்று கருத்து கூறுவதுமில்லை. மாறாக, மனப்பூர்வமாகவும் மகிழ்ச்சியுடனும் அதை ஏற்று, உடனே செயல்படுகிறார்கள். இத்தகைய பண்புகளை உடையவர்களே உண்மையான வெற்றியாளர்கள் ஆவார்கள். அவர்கள் இம்மையில் நேர்வழியையும், நிம்மதியையும் பெறுகிறார்கள்; மறுமையில் சொர்க்கத்தின் பேரின்பங்களையும், நிரந்தர வெற்றியையும் அடைகிறார்கள்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம், ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கையில் அல்லாஹ்வின் வேதமும், அவனுடைய தூதரின் வழிமுறையுமே இறுதித் தீர்ப்புக்கான ஆதாரம் என்பதை போதிக்கிறது. எந்தவொரு பிரச்சனையிலும் அவர்களையே முதலில் அணுக வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கும், தூதரின் தீர்ப்புக்கும் முழுமையாக கீழ்ப்படிவதே உண்மையான ஈமானின் அடையாளம். அதில் எந்தவித தயக்கமோ, மனக்கசப்போ இருக்கக்கூடாது.
  3. "செவியுற்றோம், கீழ்ப்படிந்தோம்" என்ற இந்த வார்த்தைகள், ஒரு முஸ்லிமின் வாழ்க்கை நெறியாக இருக்க வேண்டும். இதுவே அவனுக்கு இம்மை மறுமை வெற்றியைத் தேடித் தரும்.
  4. இந்த வசனம், நாம் நம் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு விடயத்திலும் அல்லாஹ்வின் சட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்பதை நினைவூட்டுகிறது. அப்போதுதான் நாம் உண்மையான வெற்றியாளர்களாக முடியும்.
  5. இறைநம்பிக்கையாளர்களின் இந்த பண்பு, சமூகத்தில் நீதியும் அமைதியும் நிலவுவதற்கு வழி வகுக்கிறது. ஏனெனில், தீர்ப்பை அனைவரும் மனமுவந்து ஏற்கும்போது, பிரிவினைகளும் மோதல்களும் அகலும்.


📜 வசனம் 49-53 — சூரா அன்-நூர்

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
ஆனால், அவர்களின் பக்கம் - உண்மை (நியாயம்) இருக்குமானால், வழி பட்டவர்களாக அவரிடம் வருகிறார்கள்.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
அவர்களுடைய இருதயங்களில் நோய் இருக்கிறதா? அல்லது (அவரைப் பற்றி) அவர்கள் சந்தேகப்படுகிறார்களா? அல்லது அல்லாஹ்வும் அவனுடைய தூதரும் தங்களுக்கு அநியாயம் செய்வார்கள் என்று அஞ்சுகிறார்களா? அல்ல! அவர்களே அநியாயக் காரர்கள்.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
முஃமின்களிடம் அவர்களுக்கிடையே (ஏற்படும் விவகாரங்களில்) தீர்ப்புக் கூறுவதற்காக அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் (வரும்படி) அழைக்கப்பட்டால், அவர்கள் சொல்(வது) எல்லாம் "நாங்கள் செவியேற்றோம், (அதற்குக்) கீழ்படிந்தோம்" என்பது தான்; இ(த்தகைய)வர்கள் தாம் வெற்றியடைந்தவர்கள்.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
இன்னும் எவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் கீழ்படிந்து அல்லாஹ்வுக்கு பயபக்தி கொள்கிறார்களோ அவர்கள் தாம் வெற்றி பெற்றவர்கள்.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
இன்னும் (நபியே! நயவஞ்சகர்களுக்கு) நீர் கட்டளையிட்டால், நிச்சயமாகப் (போருக்குப்) புறப்படுவதாக அல்லாஹ்வின் மீது உறுதியாகச் சத்தியம் செய்து கூறுகிறார்கள்; (அவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் சத்தியம் செய்யாதீர்கள். (உங்கள்) கீழ்படிதல் தெரிந்து தான் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நீங்கள் செய்பவற்றை நன்கறிபவன்" என்று கூறுவீராக.
அன்-நூர்குர்ஆன் பட்டியல்
64வசனம்
MedinanRevelation
51வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நூர் 51

சூரா அன்-நூர் வசனம் 51 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : முஃமின்களிடம் அவர்களுக்கிடையே (ஏற்படும் விவகாரங்களில்) தீர்ப்புக் கூறுவதற்காக அல்லாஹ்விடமும் அவனுடைய தூதரிடமும் (வரும்படி)…

சூரா வசனம் 51/64 — சூரா அன்-நூர் النور (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நூர் கேள், சூரா அன்-நூர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நூர் mp3, சூரா அன்-நூர் pdf. வசனம் 49–53. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers