Surah An-Nur — Ẹsẹ 51

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِنَّمَا (innamā): "Kìkì" tàbí "kì í ṣe ẹlòmíràn bí kò ṣe" — ó ń fi ààlà kan hàn.
• دُعُوا (duʿū): "Wọ́n pè wọ́n" — láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe "daʿā" (pè).
• يَحْكُمَ (yaḥkuma): "Kí ó ṣe ìdájọ́" — ìdájọ́ tí ó dá lórí òtítọ́.
• سَمِعْنَا (samiʿnā): "A gbọ́" — gbígbọ́ pẹ̀lú ìtẹ́wọ́gbà.
• أَطَعْنَا (aṭaʿnā): "A gbà á" tàbí "A tẹ̀lé e" — ìgbọràn pẹ̀lú ìfẹ́-inú.
• الْمُفْلِحُونَ (al-mufliḥūn): "Àwọn aláṣeyọrí" — àwọn tí wọ́n ń rí èrè wọn ní ayé àti ní ọ̀run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní tòótọ́, ìhùwàsí àwọn onígbàgbọ́ gidi ni pé nígbà tí wọ́n bá pè wọ́n sí ọ̀dọ̀ Allāh àti sí ọ̀dọ̀ Òjíṣẹ́ Rẹ̀, kí ó lè ṣe ìdájọ́ láàárín wọn, ohun tí wọ́n ń sọ ni: "A gbọ́, a sì gbà á." Wọ́n gbọ́ ìpè náà, wọ́n sì tẹ̀lé òfin Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìfọkànbalẹ̀, láìsí ìjákulẹ̀ tàbí ìtakò. Àwọn tí wọ́n ní ànímọ́ yìí ni wọ́n jẹ́ aláṣeyọrí gidi — àwọn tí wọ́n ń rí ohun tí wọ́n ń fẹ́ ní ayé àti ní ọ̀run, tí wọ́n sì ń gba èrè ńlá nínú ọgbà Ìdùnnú.

Nítorí náà, kì í ṣe ẹni tí ó ń dáhùn pẹ̀lú ìdúró-ṣinṣin àti ìgbọràn tí ó jẹ́ onígbàgbọ́ gidi, bí kò ṣe ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀, tí ó sì ń tẹ̀lé e pẹ̀lú ọkàn rẹ̀ ní kíkún. Ìgbọràn yìí ni kókò ìṣẹ́gun àti ìbùkún nínú ìgbésí ayé onígbàgbọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìgbọràn sí Allāh àti sí Òjíṣẹ́ Rẹ̀ ni ọ̀nà ìṣẹ́gun gidi. Ẹni tí ó bá gbọ́ tí ó sì tẹ̀lé ni yóò rí àlàáfíà àti ìbùkún.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jáfara tàbí kí a má ṣe àtakò nígbà tí a bá pè wá sí òtítọ́, ṣùgbọ́n kí a fi ọkàn tútù gbà á.
• Ó ń fi hàn pé ìgbàgbọ́ gidi kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe ìgbésí ayé tí ó ń fi ìgbọràn hàn nínú ìṣe.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa wá ìdájọ́ Allāh àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ nínú gbogbo ọ̀ràn wa, nítorí pé níbẹ̀ ni ìṣẹ́gun àti ìdùnnú wà.
• Ó ń fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ gidi ni wọ́n ń gba èrè ńlá ní ọ̀run, àti pé ìgbọràn wọn kì í ṣe àṣedànù — ó ń mú èrè tí kì í lópin wá.