Сураи Ан-Нур Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун мӯъминонро ба Худову паёмбараш даъват кунанд, то миёнашон ҳукм…

Ан-Нур · 51/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١

🔤 Transliteration

Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун мӯъминонро ба Худову паёмбараш даъват кунанд, то миёнашон ҳукм кунад, суханашон ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Шунидем ва итоъат кардем», инҳо наҷотёфтагонанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

دُعُوا: даъват карда шуданд.
لِيَحْكُمَ: то ки ҳукм кунад.
سَمِعْنَا: шунидем.
أَطَعْنَا: итоат кардем.
الْمُفْلِحُونَ: растагорҳо, комёбҳо.

Тафсири оят:

Ин оят хислати ҳақиқии мӯъминонро баён мекунад. Вақте ки мӯъмин барои ҳалли баҳс ё мушкилоти худ ба Китоби Худо ва суннати Паёмбар (с) даъват карда шавад, суханаш танҳо ин аст, ки мегӯяд: "Шунидем ва итоат кардем". Яъне ӯ ҳукми Худо ва Расулашро бо дили кушод қабул мекунад ва аз он сар намепечад. Чунин афрод ҳастанд, ки дар дунё ва охират комёб ва растагор мешаванд. Онҳо ба муроди худ мерасанд ва дар ҷаннатҳои неъмат ҷой мегиранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки аломати асосии имон итоат ба Худо ва Расулаш аст.
Мӯъмин бояд ҳангоми даъват ба ҳукми Худо бо фурӯтанӣ қабул кунад ва бигӯяд: "Шунидем ва итоат кардем".
Итоат ба Худо ва Расулаш сабаби растагорӣ дар дунё ва охират мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҳукми Худо розӣ бошем ва аз худсарию ҷидол дурӣ кунем.
Ҳар кас ба ин сифат ороста шавад, ба комёбӣ ва хушбахтии абадӣ мерасад.

📜 Оят 49-53 — Сураи Ан-Нур

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ

Ва агар ҳақ бо онҳо бошад, меоянд ва ба ҳукм гардан мениҳанд.

50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Оё дар дилҳояшон маразест ё дар шак ҳастанд ё бими он доранд, ки Худову паёмбараш бар онҳо зулм кунанд? На, онон худ золимонанд!

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо метарсанд ва парҳезгорӣ мекунанд, наҷотёфтагонанд.

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо фармон диҳӣ, аз диёри худ берун раванд. Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред. Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

← Оят 50 📖 Ан-Нур Оят 52 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

51Оят

Тарҷума — Ан-Нур 51

Сураи Ан-Нур Оят 51 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун мӯъминонро ба Худову паёмбараш даъват кунанд, то миёнашон ҳукм…

Сураи Оят 51/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 49–53. Ба Тоҷикӣ: Русский.