Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
مومنوں کی تو یہ بات ہے کہ جب خدا اور اس کے رسول کی طرف بلائے جائیں تاکہ وہ ان میں فیصلہ کریں تو کہیں کہ ہم نے (حکم) سن لیا اور مان لیا۔ اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چون مؤمنان را به خدا و پيامبرش فرا خوانند تاميانشان حكم كند، سخنشان جز اين نيست كه مىگويند: شنيديم و اطاعت كرديم. اينان رستگارانند.
لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ: تاکہ وہ ان کے درمیان فیصلہ کرے
سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا: ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کی
الْمُفْلِحُونَ: کامیاب ہونے والے، فلاح پانے والے
تفسیر:
یہ آیت کریمہ مومنوں کے اسوۂ حسنہ اور ان کے کردار کی عکاسی کرتی ہے۔ جب سچے مومنوں کو کسی جھگڑے یا اختلاف کی صورت میں اللہ کی کتاب اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی عدالت میں بلایا جاتا ہے، تو ان کا طرزِ عمل کیا ہوتا ہے؟ وہ کسی قسم کی جھجک، حیلہ یا ٹال مٹول کے بغیر فوراً کہتے ہیں: "ہم نے سنا اور ہم نے اطاعت کیا۔" یہ ان کی زبان سے نکلنے والا جملہ محض زبانی جمع خرچ نہیں ہوتا، بلکہ ان کے دل کی گہرائیوں سے نکلتا ہے، کیونکہ ایمان کا تقاضا ہی یہی ہے کہ اللہ اور اس کے رسول کا حکم سنتے ہی بلاچون و چرا اسے قبول کر لیا جائے۔
یہ وہ مبارک لوگ ہیں جنہوں نے اپنے ایمان کو عملی جامہ پہنایا۔ ان کی یہی صفت ان کی کامیابی اور فلاح کی ضمانت ہے۔ اللہ تعالیٰ نے انہیں "مفلحون" یعنی کامیاب لوگ قرار دیا ہے، جو دنیا میں عزت اور آخرت میں جنت کی نعمتوں سے ہمکنار ہوں گے۔ یہ فلاح صرف انہیں کے لیے ہے جو اپنے معاملات میں اللہ کے حکم کو سب سے مقدم رکھتے ہیں اور اپنی خواہشات کو شریعت کے تابع کر دیتے ہیں۔
پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمارے لیے ایک عظیم سبق ہے۔ آج ہم اپنے معاملات میں کس طرح فیصلے کراتے ہیں؟ کیا ہم بھی اللہ اور اس کے رسول کی طرف رجوع کرتے ہیں، یا پھر دنیاوی عدالتوں اور اپنی عقلوں کو حتمی فیصلہ کن مان لیتے ہیں؟ یاد رکھیں، جو شخص اللہ کے حکم کو دل و جان سے قبول کرتا ہے، اللہ اسے دنیا میں عزت دیتا ہے اور آخرت میں جنت کی خوشخبری دیتا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں حقیقی کامیابی تک پہنچاتا ہے۔ اللہ ہمیں اپنے حکم کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
مومنوں کی تو یہ بات ہے کہ جب خدا اور اس کے رسول کی طرف بلائے جائیں تاکہ وہ ان میں فیصلہ کریں تو کہیں کہ ہم نے (حکم) سن لیا اور مان لیا۔ اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
مومنوں کی تو یہ بات ہے کہ جب خدا اور اس کے رسول کی طرف بلائے جائیں تاکہ وہ ان میں فیصلہ کریں تو کہیں کہ ہم نے (حکم) سن لیا اور مان لیا۔ اور یہی لوگ فلاح پانے والے ہیں
اور (یہ) خدا کی سخت سخت قسمیں کھاتے ہیں کہ اگر تم ان کو حکم دو تو (سب گھروں سے) نکل کھڑے ہوں۔ کہہ دو کہ قسمیں مت کھاؤ، پسندیدہ فرمانبرداری (درکار ہے) ۔ بےشک خدا تمہارے سب اعمال سے خبردار ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔