نور · 51/64
ترجمه آوانگاری — نور
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ۝٥١
Innamaa kaana qawlal mu`mineena izaa du`ooo ilal laahi wa Rasoolihee li yahkuma bainahum ai yaqooloo sami`naa wa ata`naa; wa ulaaa`ika humul muflihoon
📖 معنای فارسی
چون مؤمنان را به خدا و پيامبرش فرا خوانند تاميانشان حكم كند، سخنشان جز اين نيست كه مى‌گويند: شنيديم و اطاعت كرديم. اينان رستگارانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «دُعُوا»: فراخوانده شوند.
  • «لِیَحْکُمَ»: تا داوری کند.
  • «سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا»: شنیدیم و اطاعت کردیم.
  • «الْمُفْلِحُونَ»: رستگاران و پیروزمندان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، شیوه و گفتار مؤمنان راستین را بیان میکند و میفرماید: سخن و رفتار مؤمنان حقیقی، هنگامی که به سوی خدا و پیامبرش فراخوانده میشوند تا میان آنان داوری کند، تنها این است که بگویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم». آنان بدون هیچ اعتراض یا تردیدی، حکم خدا و رسول را میپذیرند و در برابر آن تسلیم میشوند. این پذیرش، نه از روی ناچاری، بلکه از سر ایمان و رضایت قلبی است. آنان میدانند که خداوند به مصلحت بندگان آگاهتر است و پیامبر او نیز جز به حق و عدالت داوری نمیکند. سپس خداوند پاداش این گروه را چنین بیان میکند که اینان همان رستگارانند؛ کسانی که در دنیا به آرامش و سعادت میرسند و در آخرت به نعمتهای جاودان بهشت دست مییابند. این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، با تسلیم شدن در برابر فرمان خدا و رسول همراه است و کسانی که در داوریها و اختلافات خود به شرع خدا رجوع میکنند و با جان و دل میپذیرند، در حقیقت رستگاری خود را تضمین کردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان تنها به ادعا نیست؛ بلکه حقیقت آن، تسلیم بودن در برابر دستورات خدا و پیامبر است، حتی اگر با خواستههای نفسانی ما مخالف باشد.
  • مرجع حل اختلافات در جامعه اسلامی، باید کتاب خدا و سنت پیامبر باشد، نه قوانین بشری یا عرفهای نادرست.
  • پذیرش حکم خدا و رسول، نشانه صداقت ایمان است و کسی که با جان و دل بپذیرد، از آرامش و اطمینان قلبی برخوردار میشود.
  • رستگاری و سعادت حقیقی، در گرو اطاعت از خدا و رسول است و این اطاعت، هم در دنیا باعث عزت و آرامش است و هم در آخرت موجب نجات و بهشت.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دین خدا، نباید شرط و شروط گذاشت؛ بلکه باید با گفتار و کردار، بگوییم: «شنیدیم و اطاعت کردیم».
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — نور

49وَإِن يَكُن لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوا إِلَيْهِ مُذْعِنِينَ
و اگر حق با آنها باشد مى‌آيند و به حكم گردن مى‌نهند.
50أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ارْتَابُوا أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُ ۚ بَلْ أُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
آيا در دلهايشان مرضى است يا در ترديد هستند يا بيم آن دارند كه خدا و پيامبرش بر آنها ستم كنند؟ نه، آنان خود ستم پيشگانند.
51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
چون مؤمنان را به خدا و پيامبرش فرا خوانند تاميانشان حكم كند، سخنشان جز اين نيست كه مى‌گويند: شنيديم و اطاعت كرديم. اينان رستگارانند.
52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
و كسانى كه از خدا وپيامبرش فرمان مى‌برند و از خدا مى‌ترسند و پرهيزگارى مى‌كنند، رستگارانند.
53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
به خدا قسم خوردند، قسمهاى سخت، كه اگر به آنها فرمان دهى از ديار خود بيرون روند. بگو: قسم مخوريد، طاعتى در خور بياوريد. خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
نورفهرست قرآن
64آیه
مدنیRevelation
51آیه

ترجمه — نور 51

سوره نور آیه 51 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون مؤمنان را به خدا و پيامبرش فرا خوانند تاميانشان…

سوره آیه 51/64 — نور النور (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نور گوش دهید, نور ترجمه, نور mp3, نور pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید