Сураи Ан-Нур Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо…

Ан-Нур · 53/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa aqsamoo billaahi jahda aimaanihim la`in amartahum la yakhrujunna qul laa tuqsimoo taa`atum ma`roofah innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо фармон диҳӣ, аз диёри худ берун раванд. Бигӯ: «Қасам нахӯред, тоъате сазовор ба ҷо оред. Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَقْسَمُوا: савганд ёд карданд.
جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ: ниҳояти кӯшиш дар савгандҳои худ, яъне савгандҳои сахт ва муғлаза.
لَيَخْرُجُنَّ: ҳатман берун меоянд (барои ҷиҳод).
طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ: тоъате, ки маълум ва маъруф аст, яъне тоъати забонӣ, на амалӣ.
خَبِيرٌ: огоҳ, донандаи пинҳонӣ ва ошкор.

Тафсири оят:

Мунофиқон бо савгандҳои сахт ва муғлаза ба Худо қасам ёд карданд, ки агар Расули Худо (с) онҳоро ба ҷиҳод фармон диҳад, ҳатман берун меоянд ва ҳамроҳ мешаванд. Ин савгандҳои онҳо аз рӯи дурӯғ ва риё буд, на аз рӯи ростӣ ва ихлос.

Худованд ба Паёмбараш (с) мефармояд: ба онҳо бигӯ: савганд ёд накунед, зеро савгандҳои шумо дурӯғанд ва тоъати шумо танҳо бо забон аст, на бо дил ва амал. Тоъати шумо маълум ва маъруф аст, ки танҳо дар сухан аст, на дар амал. Ҳамоно Худо ба он чӣ шумо мекунед, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз аъмоли шумо, ҳатто пинҳониҳои дилҳоятон, аз Ӯ пӯшида нест. Ӯ шуморо ба сабаби аъмолатон ҷазо медиҳад.

Фавоиде, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд бандагони худро аз дурӯғ савганд ёд кардан ва риёкорӣ бозмедорад, то ки ҷомеа аз фиреб ва дурӯғ пок шавад.
Тоъати ҳақиқӣ он аст, ки аз дил сарчашма гирад ва дар амал зоҳир шавад, на танҳо дар забон.
Худо ба ҳамаи аъмоли бандагонаш огоҳ аст, ҳатто ба ниятҳои пинҳонӣ, ва ин боиси он мешавад, ки инсон ҳамеша бо ихлос ва ростӣ амал кунад.
Ин оят моро тарбият мекунад, ки дар сухан ва амал ростқавл бошем ва аз мунофиқӣ ва дуруғӣ дурӣ ҷӯем.
Қуръон роҳнамои ҳақиқӣ ба сӯи ростӣ, ихлос ва амали нек аст, ва ҳар кас ба он пайравӣ кунад, дар дунё ва охират саодатманд мешавад.

📜 Оят 51-55 — Сураи Ан-Нур

51إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Чун мӯъминонро ба Худову паёмбараш даъват кунанд, то миёнашон ҳукм кунад, суханашон ғайри ин нест, ки мегӯянд: «Шунидем ва итоъат кардем», инҳо наҷотёфтагонанд.

52وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَخْشَ اللَّهَ وَيَتَّقْهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Ва касоне, ки ба Худову паёмбараш фармонбардоранд ва аз Худо метарсанд ва парҳезгорӣ мекунанд, наҷотёфтагонанд.

53۞ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ ۖ قُل لَّا تُقْسِمُوا ۖ طَاعَةٌ مَّعْرُوفَةٌ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

54قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُم مَّا حُمِّلْتُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا ۚ وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед. Пас агар рӯйгардон шавед, бар паёмбар аст он чӣ ба ӯ таклиф кардаанд ва бар шумост он чӣ бар шумо таклиф кардаанд. Ва агар ба ӯ итоъат кунед, ҳидоят ёбед. Ва бар ӯҳдаи паёмбар ғайри таблиғи ошкор ҳеҷ нест».

55وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا مِنكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْأَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِينَهُمُ الَّذِي ارْتَضَىٰ لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُم مِّن بَعْدِ خَوْفِهِمْ أَمْنًا ۚ يَعْبُدُونَنِي لَا يُشْرِكُونَ بِي شَيْئًا ۚ وَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Худо ба касоне аз шумо, ки имон овардаанд ва корҳое шоиста кардаанд, ваъда дод, ки дар рӯи замин ҷонишини дигаронашон кунад, ҳамчунон, ки мардумеро, ки пеш аз онҳо буданд, ҷонишини дигарон кард, Ва динашонро, ки худ барояшон писандида аст, устувор созад. Ва ваҳшаташонро ба тинҷи иваз кунад. Маро мепарастанд ва ҳеҷ чизеро бо Ман шарик намекунанд. Ва онҳо, ки аз ин пас ношукрӣ кунанд, нофармонанд!

← Оят 52 📖 Ан-Нур Оят 54 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

53Оят

Тарҷума — Ан-Нур 53

Сураи Ан-Нур Оят 53 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба Худо қасам хӯрданд, қасамҳои сахт, ки агар ба онҳо…

Сураи Оят 53/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 51–55. Ба Тоҷикӣ: Русский.