Sura An-Nur — Versetto 58

Significati delle parole:

• "Li yasta'dhinkum": che chiedano il permesso.
• "Alladhīna malakat aymānukum": gli schiavi e le schiave.
• "Al-hulum": il raggiungimento della pubertà (il sogno notturno che segna la maturità).
• "Ath-thalāthu 'awrāt": i tre momenti in cui la nudità e la scopertura sono più probabili.
• "Tawwāfūna 'alaykum": coloro che vanno e vengono continuamente per i vostri servizi.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi insegnamenti, ordinate ai vostri schiavi e alle vostre schiave, così come ai bambini liberi che non hanno ancora raggiunto la pubertà, di chiedere il permesso prima di entrare nelle vostre stanze private in tre momenti specifici della giornata. Questi momenti sono: prima della preghiera dell'alba, quando vi svegliate e cambiate gli abiti da notte con quelli del giorno; all'ora del pomeriggio, quando vi spogliate per riposare; e dopo la preghiera della notte (al-'ishā'), poiché è il momento in cui vi preparate per dormire e indossate gli abiti da notte. Questi tre momenti sono considerati "awrāt" per voi, cioè momenti in cui la vostra privacy è più delicata e in cui è più probabile che siate scoperti o in uno stato di minore copertura.

In questi tre momenti, né loro né voi siete in colpa se entrano senza chiedere il permesso, perché essi hanno bisogno di entrare e uscire continuamente per servirvi, e voi avete bisogno di loro. Dopo questi tre momenti, non c'è alcun peccato se entrano senza permesso, poiché la loro presenza è frequente e necessaria per i servizi quotidiani. Così Allah vi chiarisce i Suoi segni e i Suoi comandamenti, e Allah è Sapiente di ciò che è meglio per le Sue creature, e Saggio nel Suo governo e nelle Sue leggi.

Messaggio e riflessione:

Questa āyah mostra la straordinaria saggezza dell'Islam nel regolare anche i dettagli più intimi della vita quotidiana, per proteggere la dignità e la purezza della famiglia musulmana. L'Islam non lascia nulla al caso: insegna il rispetto della privacy e della modestia, ma allo stesso tempo non rende difficile la vita, permettendo la flessibilità necessaria nei momenti in cui la convivenza richiede movimento e servizio. Questa è una religione che unisce la spiritualità alla praticità, la severità alla misericordia. Riflettete su come Allah, il Misericordioso, vi guida con amore verso una vita pura e organizzata, e ringraziatelo per avervi concesso una legge completa che protegge la vostra famiglia e la vostra società. Che ogni musulmano applichi questi insegnamenti con gioia, sapendo che la vera felicità sta nell'obbedienza ad Allah, il quale non vuole per voi alcuna difficoltà, ma solo il bene e la facilità.