O vjernici, neka od vas u tri slučaja zatraže dopuštenje da vam uđu oni koji su u posjedu vašem i koji još nisu spolno zreli: prije jutarnje molitve i kad u podne odložite odjeću svoju, i poslije obavljanja noćne molitve. To su tri doba kada niste obučeni, a u drugo doba nije ni vama ni njima grijeh, ta vi jedni drugima morate ulaziti. Tako vam Allah objašnjava propise! A Allah sve zna i mudar je.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Ey inananlar! Ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginliğe ermemiş olanlar, sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuzda ve yatsı namazından sonra yanınıza gireceklerinde üç defa izin istesinler. Bunlar, sizin açık bulunabileceğiniz üç vakittir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah size ayetlerini böylece açıklar. Allah bilendir, Hakim'dir.
"Meketet ejmanukum" – oni kojima su zavladale vaše desnice, odnosno robovi i robinje.
"El-hulum" – punoljetstvo, odnosno dostizanje dobi u kojoj osoba postaje obavezna izvršavati vjerske propise.
"Ez-zehir" – podne, tačnije vrijeme kada sunce dosegne vrhunac i počne naginjati prema zalasku.
"El-avrat" – vremena u kojima čovjek obično bude otkriven i u kojima se očekuje privatnost.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete! Allah vam naređuje da od svojih robova, robinja i djece koja još nisu dostigla punoljetstvo zatražite da zatraže dozvolu za ulazak kod vas u tri vremenska perioda:
Prije sabah-namaza – jer je to vrijeme buđenja iz sna i oblačenja odjeće za dan, pa čovjek može biti u stanju u kojem nije potpuno obučen.
U vrijeme podneva, kada skidate odjeću – zbog odmora i počinka (kajlule), kada se čovjek opušta i skida gornju odjeću.
Nakon jacija-namaza – jer je to vrijeme pripreme za spavanje i skidanja dnevne odjeće.
Ova tri vremena su vremena vaše privatnosti i skrivenosti, kada je ljudima najpotrebnije da budu sami i nepovrijeđeni u svojoj intimi. U tim trenucima neka robovi i djeca ne ulaze bez vaše dozvole. Međutim, nakon ovih vremena nije grijeh ni vama ni njima ako uđu bez traženja dozvole, jer oni stalno obilaze oko vas – služe vas, obavljaju vaše potrebe, a i vi njihove – pa bi im bilo teško da u svakom trenutku traže dozvolu. Zato je Allah olakšao i propisao samo ova tri vremena.
Na ovaj način Allah vam objašnjava Svoje ajete i propise, a On je Sveznajući – zna šta je najbolje za Svoje stvorenje – i Mudri – u onome što vam propisuje.
Pouke iz ajeta:
Islam je vjera koja vodi računa o privatnosti i stidu, te uči ljude lijepom ponašanju u svakodnevnom životu.
Vjernik treba čuvati svoju intimu i dostojanstvo, ali istovremeno biti blag i olakšavati ljudima, ne opterećujući ih strogim pravilima tamo gdje Allah nije propisao.
Ovaj ajet pokazuje kako islam uređuje i najsitnije detalje života, što svjedoči o sveobuhvatnosti ove vjere i njenoj brizi za čovjeka u svakom njegovom stanju.
Poslušnost Allahu u ovim propisima donosi blagoslov i sklad u porodici, te uči međusobnom poštovanju između roditelja, djece i posluge.
O vjernici, neka od vas u tri slučaja zatraže dopuštenje da vam uđu oni koji su u posjedu vašem i koji još nisu spolno zreli: prije jutarnje molitve i kad u podne odložite odjeću svoju, i poslije obavljanja noćne molitve. To su tri doba kada niste obučeni, a u drugo doba nije ni vama ni njima grijeh, ta vi jedni drugima morate ulaziti. Tako vam Allah objašnjava propise! A Allah sve zna i mudar je.
O vjernici, neka od vas u tri slučaja zatraže dopuštenje da vam uđu oni koji su u posjedu vašem i koji još nisu spolno zreli: prije jutarnje molitve i kad u podne odložite odjeću svoju, i poslije obavljanja noćne molitve. To su tri doba kada niste obučeni, a u drugo doba nije ni vama ni njima grijeh, ta vi jedni drugima morate ulaziti. Tako vam Allah objašnjava propise! A Allah sve zna i mudar je.
A kada djeca vaša dostignu spolnu zrelost, neka onda uvijek traže dopuštenje za ulazak, kao što su tražili dopuštenje oni stariji od njih; tako vam Allah objašnjava propise Svoje! A Allah sve zna i mudar je.
A starim ženama koje više ne žude za udajom nije grijeh da odlože ogrtače svoje, ali ne pokazujući ona mjesta na kojima se ukrasi nose; a bolje im je da budu krjeposne. Allah sve čuje i zna.
Sura En-Nur Ajet 58 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : O vjernici, neka od vas u tri slučaja zatraže dopuštenje…
Sura Ajet 58/64 — Sura En-Nur النور (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nur Slušaj, Sura En-Nur Prijevod, Sura En-Nur mp3, Sura En-Nur pdf. Ajet 56–60. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
