O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, let those whom your right hands possess and those who have not [yet] reached puberty among you ask permission of you [before entering] at three times: before the dawn prayer and when you put aside your clothing [for rest] at noon and after the night prayer. [These are] three times of privacy for you. There is no blame upon you nor upon them beyond these [periods], for they continually circulate among you - some of you, among others. Thus does Allah make clear to you the verses; and Allah is Knowing and Wise.
« مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ » : les esclaves, hommes et femmes, possédés par le croyant.
« لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ » : ceux qui n’ont pas encore atteint l’âge de la puberté, c’est-à-dire les enfants qui ont commencé à discerner certaines choses mais ne sont pas encore adultes.
« الْعَوْرَاتُ » : les moments où l’on se découvre et où l’intimité est généralement exposée.
« الظَّهِيرَةُ » : le milieu de la journée, le moment de la sieste.
« طَوَّافُونَ » : ceux qui circulent fréquemment et entrent et sortent pour le service.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô vous qui avez cru en Allah et suivi Sa loi, ordonnez à vos esclaves, hommes et femmes, ainsi qu’aux enfants libres qui n’ont pas encore atteint la puberté, de demander la permission avant d’entrer chez vous à trois moments précis : avant la prière de l’aube (Fajr), car c’est le moment où l’on se lève du lit, où l’on quitte les vêtements de nuit pour ceux de la journée, et où l’on peut être dans un état de négligence vestimentaire ; au moment de la sieste en plein midi, lorsque l’on retire ses vêtements pour se reposer ; et après la prière de la nuit (Icha), car c’est le moment de se déshabiller pour dormir et d’enfiler les vêtements de nuit. Ces trois moments sont des périodes d’intimité pour vous, où il est fréquent que l’on soit peu couvert. Il n’y a donc aucun péché, ni pour vous ni pour eux, à ce qu’ils entrent sans permission en dehors de ces trois moments. En effet, ils ont constamment besoin de circuler autour de vous pour le service, et vous avez également besoin d’eux ; il serait donc difficile de leur imposer de demander la permission à chaque fois. C’est ainsi qu’Allah vous expose clairement Ses signes et Ses lois, afin que vous les compreniez et les appliquiez. Et Allah est Omniscient de ce qui est bon pour Ses serviteurs, Sage dans ce qu’Il légifère pour eux.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
L’importance de préserver l’intimité et la pudeur dans la vie familiale, en instaurant des règles claires pour les moments sensibles.
La législation islamique prend en compte la nature humaine et ses besoins réels, en conciliant entre la protection de la pudeur et la facilité des relations quotidiennes.
L’éducation des enfants et des serviteurs à la bienséance et au respect de la vie privée, dès leur plus jeune âge.
La sagesse divine dans la gradation des obligations : la permission n’est exigée que dans les moments où le risque de gêne est réel, et non dans tous les cas.
La clémence de l’islam, qui ne charge pas les gens au-delà de leurs capacités, tout en leur apprenant les bonnes manières.
La perfection de la loi islamique, qui régit même les détails de la vie quotidienne pour garantir la sérénité et la pureté des relations humaines.
O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage.
Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n'espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d'enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elle cherchent la chasteté c'est mieux pour elles. Allah est Audient et Omniscient.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
