Surah An-Nur — Ẹsẹ 58

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لِيَسْتَأْذِنكُمُ (li yasta'dhinkumu): kí wọ́n tọrọ ìyọ̀nda lọ́wọ́ yín.
• مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ (malakat aymānukum): àwọn ẹrú àti ẹrúbìnrin tí ẹ ní.
• لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ (lam yablughul-ḥulum): àwọn tí wọn kò tíì dé ọjọ́ orí ìbàlágà (àwọn ọmọdé tí kò tíì ní ìmọ̀ nípa ọ̀ràn ìbálòpọ̀).
• ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ (thalāthu 'awrāt): àwọn àkókò mẹ́ta tí ẹ̀yà ara tí a fi bo ara máa ń hàn.
• طَوَّافُونَ عَلَيْكُم (ṭawwāfūna 'alaykum): àwọn tí wọ́n ń rìn kiri láàárín yín fún iṣẹ́ ìsìn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, ẹ pàṣẹ fún àwọn ẹrú yín àti àwọn ọmọdé yín tí kò tíì dé ọjọ́ ìbàlágà pé kí wọ́n tọrọ ìyọ̀nda lọ́wọ́ yín kí wọ́n tó wọ inú ilé yín ní àwọn àkókò mẹ́ta pàtàkì: (1) kí ó tó di àkókò ìrun ṣubú Fajr — nítorí pé ó jẹ́ àkókò tí ẹ ti ń dìde kúrò ní ibùsùn, tí ẹ sì ń pààrọ̀ aṣọ ìsùn sí aṣọ ojúmọ́; (2) ní àkókò ọ̀sán gangan nígbà tí ẹ ń bọ́ aṣọ yín kúrò fún ìsinmi ọ̀sán; (3) àti lẹ́yìn ìrun Ṣubú ʿIshāʾ — nítorí pé ó jẹ́ àkókò ìsùn àti àkókò tí ẹ ń bọ́ aṣọ ojúmọ́ kúrò. Àwọn àkókò mẹ́ta wọ̀nyí ni àwọn àkókò tí ẹ̀yà ara yín máa ń hàn nínú yín, kò yẹ kí ẹnikẹ́ni wọ inú ilé yín ní àwọn àkókò wọ̀nyí láìtọrọ ìyọ̀nda. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn àwọn àkókò mẹ́ta wọ̀nyí, kò sí ẹ̀sùn tàbí ẹ̀bi lórí yín àti lórí wọn — bóyá wọ́n wọ inú ilé láìtọrọ ìyọ̀nda — nítorí pé wọ́n ń rìn kiri láàárín yín fún iṣẹ́ ìsìn, ẹ̀yin sì ń rìn kiri láàárín ara yín. Báyìí ni Allāh ń ṣàlàyé àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn òfin Rẹ̀ fún yín kedere. Allāh ni Onímọ̀ gbogbo nǹkan, Ọlọ́gbọ́n nínú ìṣàkóso àti ìdájọ́ Rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ni nínú Islam:

1. Ìtọ́jú àṣírí ẹbí nínú Islam: Islam kọ́ wa pé kí a dáàbò bo àṣírí ilé wa. Allāh pa á láṣẹ pé kí àwọn ọmọdé àti àwọn ìránṣẹ́ tọrọ ìyọ̀nda ní àwọn àkókò mẹ́ta pàtàkì. Èyí fi hàn pé Islam ń bọ̀wọ̀ fún ẹ̀yà ara ènìyàn àti àṣírí ìdílé.
2. Ìtọ́jú àwọn ọmọdé: Àyọ̀ náà kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ìtọ́sọ́nà àwọn ọmọdé nípa ìwà rere àti ọ̀wọ̀. Bí wọ́n ṣe ń kọ́ ìlànà ìyọ̀nda, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ń kọ́ wọn nípa ìbọ̀wọ̀ fún àṣírí àwọn ẹlòmíràn.
3. Ìrọ̀rùn nínú òfin Islam: Allāh jẹ́ Ọlọ́run tí kì í fi ẹrù tí ó ju agbára wa lọ rù wá. Ó ṣàlàyé pé lẹ́yìn àwọn àkókò mẹ́ta wọ̀nyí, kò sí ẹ̀sùn lórí ẹnikẹ́ni — èyí fi hàn pé òfin Islam kún fún ìrọ̀rùn àti ìfẹ́.
4. Ìfẹ́ láti mọ̀ àti láti gbọ́: Allāh ń ṣàlàyé àwọn òfin Rẹ̀ kedere nítorí pé Ó fẹ́ kí àwa mọ̀ àti kí a gbọ́. Èyí ń fà mọ́ni láti kẹ́kọ̀ọ́ Qur'an àti láti tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀.
5. Ìdánilójú pé Allāh Ọlọ́gbọ́n ni: Allāh mọ ohun tí ó dára fún àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, ó sì ń ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ọgbọ́n. Èyí ń fún wa ní ìdánilójú láti gbẹ́kẹ̀ lé gbogbo òfin Rẹ̀, nítorí pé ó dára fún wa ní gbogbo ìgbà.