Nur · 58/64
Tərcümə Transliterasiya — Nur surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٨
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo li yastaazinkumul lazeena malakat aimaanukum wallazeena lam yablughul huluma minkum salaasa marraat; min qabli Salaatil Fajri wa heena tada`oona siyaa bakum minaz zaheerati wa mim ba`di Salaatil Ishaaa`; salaasu `awraatil lakum; laisa `alaikum wa laa `alaihim junaahum ba`dahunn; tawwaafoona `alaikum ba`dukum `alaa ba`d; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaat wallaahu `Aleemun Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Sahib olduğunuz kölələr və həddi-buluğa çatmayanlar yanınıza girmək istədikdə qoy üç vaxtda sizdən izin istəsinlər: sübh namazından əvvəl, günorta paltarınızı çıxartdığınız zaman və gecə namazından sonra. Bu sizin çılpaq ola biləcəyiniz üç vaxtdır. Qalan vaxtlarda bir-birinizin yanına icazəsiz girməkdə nə sizə, nə də onlara heç bir günah gəlməz. Allah ayələri sizə belə izah edir. Allah Biləndir, Müdrikdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Bu ayədə izah tələb edən bəzi kəlmələr:

  • يَسْتَأْذِنكُمُ — sizdən icazə istəsinlər.
  • مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ — sağ əllərinizin sahib olduqları; yəni qullarınız və kənizləriniz.
  • لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ — həddi-büluğa çatmamışlar; yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar.
  • ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ — üç örtülü vaxt; bədənin açıq qaldığı, örtünməyə ehtiyac duyulan üç vaxt.
  • طَوَّافُونَ عَلَيْكُم — sizin yanınızda tez-tez gəlib-gedənlər; xidmət üçün daim yanınızda olanlar.
  • جُنَاحٌ — günah, məsuliyyət.

Ayənin təfsiri:

Ey iman gətirənlər! Allah sizə buyurur ki, qullarınız, kənizləriniz və həddi-büluğa çatmamış uşaqlarınız sizin yanınıza girmək istədikdə üç vaxtda icazə alsınlar:

Birinci vaxt: Sübh namazından əvvəl — bu, yataqdan qalxıb yuxu paltarını çıxardığınız, gecə libasını dəyişdiyiniz vaxtdır.

İkinci vaxt: Günorta çağı — istirahət üçün paltarlarınızı çıxardığınız, qaylulə etdiyiniz vaxtdır.

Üçüncü vaxt: İşa namazından sonra — yatmağa hazırlaşdığınız, gündəlik paltarlarınızı çıxarıb yuxu libasını geyindiyiniz vaxtdır.

Bu üç vaxt sizin üçün örtülü vaxtlardır; bu anlarda bədəniniz açıq ola bilər, ailə həyatınıza aid vəziyyətlər yarana bilər. Ona görə də bu vaxtlarda yanınıza girməzdən əvvəl icazə istəməlidirlər.

Bu üç vaxtdan başqa vaxtlarda isə nə sizə, nə də onlara günah yoxdur — çünki onlar sizin yanınızda daim gəlib-gedən, xidmətinizdə olan adamlardır. Siz bir-birinizlə sıx münasibətdəsiniz, hər dəfə icazə tələb etmək çətinlik yaradar. Allah sizə hökmlərini beləcə aydın izah edir. Allah hər şeyi biləndir, hikmət sahibidir — Onun verdiyi hökmlər sizin üçün ən faydalı və ən münasib olanlardır.


Düşüncə və dərs:

Bu ayə göstərir ki, İslam dini ailə həyatında nəzakəti, təmizliyi və qarşılıqlı hörməti əsas götürür. Hətta evin içində belə, müəyyən vaxtlarda icazə istəmək — bu, ailə üzvlərinin rahatlığını və şəxsi hüquqlarını qorumaq üçündür. Allahın hər bir hökmü insanın xeyrinədir; Onun şəriəti həyatımızı nizamlayan, bizi qoruyan və xoşbəxtliyə aparan bir yol göstəricisidir. Gəlin bu gözəl hökmlərə əməl edək və Quranın nuru ilə həyatımızı işıqlandıraq.



📜 Ayə 56-60 — Nur surəsi

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm edilsin.
57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Kafirlərin yer üzündə Allahdan yaxa qurtara biləcəklərini zənn etmə. Onların sığınacaqları yer oddur. Ora nə pis dönüş yeridir!
58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Sahib olduğunuz kölələr və həddi-buluğa çatmayanlar yanınıza girmək istədikdə qoy üç vaxtda sizdən izin istəsinlər: sübh namazından əvvəl, günorta paltarınızı çıxartdığınız zaman və gecə namazından sonra. Bu sizin çılpaq ola biləcəyiniz üç vaxtdır. Qalan vaxtlarda bir-birinizin yanına icazəsiz girməkdə nə sizə, nə də onlara heç bir günah gəlməz. Allah ayələri sizə belə izah edir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Sizin uşaqlar da həddi-buluğa çatanda qoy özlərindən əvvəlkilər yanınıza girmək üçün izin istədikləri kimi izin istəsinlər. Allah Öz ayələrini sizə belə izah edir. Allah Biləndir, Müdrikdir.
60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ərə getməkdən ümidini üzmüş yaşlı qadınlara ayıb yerlərini göstərmədən hicablarını soyunmasında günah yoxdur. Lakin bunu etməmək onlar üçün daha xeyirlidir. Allah Eşidəndir, Biləndir.
NurQuran İndeksi
64Ayə
MədinəRevelation
58Ayə

Tərcümə — Nur 58

Nur surəsi Ayə 58 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Sahib olduğunuz kölələr və həddi-buluğa çatmayanlar yanınıza…

Surə Ayə 58/64 — Nur surəsi النور (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nur surəsi Dinlə, Nur surəsi Tərcümə, Nur surəsi mp3, Nur surəsi pdf. Ayə 56–60. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers