Sura An-Nur — Vers 58

Ord og udtryk i verset:

• "Malaikat aymanukum": Dette refererer til slaver og tjenestefolk, både mænd og kvinder, som man ejer.
• "Lam yablughu al-hulum": Børn, der endnu ikke har nået puberteten (drømmealderen).
• "Thalatha 'awrat": Tre tidspunkter, hvor man normalt er afklædt eller i en privat tilstand, og hvor det er særligt vigtigt at bede om tilladelse.
• "Tawwafuna": De går meget rundt omkring jer og er ofte til stede hos jer.

Tolkning af verset:

O I troende! I skal påbyde jeres slaver, tjenestefolk og de frie børn, som endnu ikke har nået puberteten, at bede om tilladelse, før de kommer ind til jer på tre bestemte tidspunkter: før morgenbønnen (Fajr), fordi det er tidspunktet, hvor man skifter fra nattøj til dagtøj; midt på dagen, når I tager tøjet af for at hvile jer (siesta); og efter aftenbønnen (Isha), fordi det er tidspunktet, hvor man gør sig klar til at sove og tager nattøj på. Disse tre tidspunkter er private og følsomme for jer, hvor I ofte er mindre påklædte. Det er derfor en pligt for dem at bede om tilladelse ved indgang i disse stunder.

Uden for disse tre tidspunkter er der ingen synd eller bebrejdelse – hverken for jer eller for dem – hvis de kommer ind uden at bede om tilladelse, fordi de har behov for at færdes hos jer til jeres tjeneste og hjælp. De går ofte rundt mellem jer, og I har brug for hinanden i dagligdagens gøremål. Det ville være en byrde at kræve tilladelse ved hver eneste indgang. På samme måde som Allah har gjort denne bestemmelse klar for jer, således forklarer Han Sine tegn og love for jer, så I kan forstå og følge Hans vejledning. Og Allah er Alvidende om, hvad der tjener Hans skabninger bedst, og Han er Alvis i Sin lovgivning og Styring af deres anliggender.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Verset lærer os vigtigheden af privatlivets fred og respekt for familiens intimitet, hvilket er en grundlæggende værdi i islam.
• Det viser islams omsorg for at beskytte det enkelte menneskes værdighed og undgå pinlige situationer.
• Det letter byrden for tjenestefolk og børn ved kun at kræve tilladelse på tre bestemte tidspunkter, hvilket viser religionens balance mellem disciplin og praktisk hensyntagen.
• Det understreger, at islam er en religion, der tager højde for menneskets natur og daglige behov, og at alle regler har en visdom og et formål.
• Det opfordrer til at opdrage børn på en god måde, så de lærer respekt for andres privatliv fra en tidlig alder, hvilket styrker familiens og samfundets moral.