Surah An-Nur — Câu Kinh 58

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿لِيَسْتَأْذِنكُمُ﴾: nghĩa là "hãy để họ xin phép các ngươi" – tức là những người này phải xin phép trước khi vào.
• ﴿مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ﴾: những người mà tay phải các ngươi sở hữu – tức là nô lệ nam và nữ.
• ﴿لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ﴾: những người chưa đến tuổi trưởng thành (chưa đến tuổi dậy thì).
• ﴿ثَلَاثَ مَرَّاتٍ﴾: ba lần – tức là ba thời điểm trong ngày.
• ﴿الظَّهِيرَةِ﴾: thời điểm giữa trưa, lúc nắng gắt nhất.
• ﴿ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ﴾: ba thời điểm kín đáo của các ngươi – tức là ba lúc mà sự che đậy thường bị hở.
• ﴿جُنَاحٌ﴾: tội lỗi, điều đáng trách.
• ﴿طَوَّافُونَ عَلَيْكُم﴾: họ thường xuyên đi lại, phục vụ các ngươi.
• ﴿بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ﴾: các ngươi với nhau – tức là sự giao tiếp qua lại giữa các ngươi.

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Hỡi những người đã tin tưởng vào Allah và làm theo những gì Ngài đã ban hành, hãy bảo những nô lệ nam nữ của các ngươi và những đứa trẻ tự do chưa đến tuổi dậy thì phải xin phép các ngươi trước khi vào nhà trong ba thời điểm: trước lễ nguyện Salah Fajr – vì đó là lúc các ngươi thức dậy, thay quần áo ngủ bằng quần áo ban ngày; vào giữa trưa khi các ngươi cởi quần áo để nghỉ ngơi; và sau lễ nguyện Salah Isha – vì đó là lúc các ngươi đi ngủ, cởi quần áo ban ngày và mặc quần áo ngủ. Đây là ba thời điểm kín đáo của các ngươi, không được vào mà không xin phép. Sau ba thời điểm này, các ngươi và họ đều không có tội nếu vào mà không xin phép, vì họ thường xuyên đi lại phục vụ các ngươi, các ngươi giao tiếp với nhau, nên rất khó để bắt họ xin phép mọi lúc. Như Allah đã trình bày rõ các quy tắc xin phép, Ngài cũng trình bày rõ các dấu hiệu và giáo lý của Ngài cho các ngươi. Và Allah là Đấng Biết hết mọi điều tốt đẹp cho tạo vật của Ngài, là Đấng Sáng suốt trong việc sắp đặt mọi việc.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ Ayah:

• Ayah này cho thấy Islam quan tâm đến sự riêng tư và phẩm giá của con người, ngay cả trong gia đình, bằng cách đặt ra quy tắc xin phép vào những thời điểm nhạy cảm.
• Islam không chỉ là tôn giáo của sự thờ phượng mà còn là hệ thống giáo dục và nuôi dưỡng đạo đức trong đời sống hàng ngày.
• Việc giáo dục trẻ em và người phục vụ về phép lịch sự và tôn trọng không gian riêng tư là một phần của đức tin.
• Allah là Đấng Biết hết và Sáng suốt, Ngài ban hành luật lệ vì lợi ích của con người, không phải để gây khó khăn.
• Ayah này khuyến khích sự hòa hợp, tôn trọng lẫn nhau giữa các thành viên trong gia đình và những người giúp việc, tạo nên một xã hội Hồi giáo văn minh và nhân ái.
• Những quy tắc này giúp người tín hữu cảm nhận được sự bao dung và thực tế của Islam, vì nó không bắt buộc những điều quá khó khăn ngoài ba thời điểm nhất định.
• Qua đó, người đọc thêm yêu mến Islam và thấy rằng Kinh Qur'an là nguồn hướng dẫn hoàn hảo cho mọi khía cạnh của cuộc sống.