Sure An-Nur — Vers 58

Forklaring av viktige ord og uttrykk i verset:

• «De som deres høyre hånd eier»: Tjenerne og tjenestepikene (slavene) som er i deres besittelse.
• «De som ennå ikke har nådd puberteten»: De frie barna som har begynt å forstå noe om kvinners blottleggelse, men som ennå ikke har nådd modenhetsalderen (drømmealderen).
• «Tre ganger»: Tre bestemte tider på døgnet.
• «Awrat» (blottede stunder): Tider hvor man vanligvis er avkledd eller mindre påkledd, og hvor det er større sannsynlighet for at noe privat kan bli sett.

Tolkning av verset:

Dere som tror! Dere skal pålegge deres tjenere og tjenestepiker, samt de frie barna som ennå ikke har nådd pubertetsalderen, å be om tillatelse før de kommer inn til dere på tre bestemte tider:

1. Før morgenbønnen (Fajr) – dette er tiden da man står opp fra søvnen og skifter fra nattklær til dagklær.
2. Midt på dagen (Dhuhur-tiden) – når dere legger dere for hvile (qailulah) og tar av dere klærne.
3. Etter nattbønnen (Isha) – dette er tiden da man legger seg for å sove og tar på seg nattklærne.

Disse tre tidene er private stunder for dere, hvor dere vanligvis er mindre påkledd. Derfor er det nødvendig at de ber om tillatelse før de kommer inn. Utenfor disse tre tidene er det ingen synd verken for dere eller for dem å komme inn uten å spørre om tillatelse, fordi de stadig er i bevegelse hos dere – noen av dere går til andre for å tjene dem og dekke deres behov. Å kreve tillatelse til enhver tid ville vært en stor byrde og vanskelig å gjennomføre.

Slik gjør Allah sine tegn og forskrifter klare for dere, så dere kan forstå og følge dem. Og Allah er Allvitende om det som er til deres beste, og Allvis i det Han pålegger og forbyr dere.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Islam er en religion som ivaretar privatlivets fred og beskytter familiens intimitet, samtidig som den tar hensyn til menneskelige behov og praktiske forhold i hverdagen.
• Verset lærer oss høflighet og respekt for andres privatliv, selv blant nære familiemedlemmer og tjenere.
• Det viser at islamsk lovgivning er bygget på visdom og hensyn til menneskets natur – den verken pålegger umulige byrder eller forsømmer moralske verdier.
• Gjennom denne veiledningen ser vi hvordan Allah gradvis og tydelig lærer de troende gode manerer, noe som styrker kjærligheten til religionen og ønsket om å følge dens lære.