سورہ نور آیت 58 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : مومنو! تمہارے غلام لونڈیاں اور جو بچّے تم میں سے…

نور · 58/64

ترجمہ تلفظ — نور

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo li yastaazinkumul lazeena malakat aimaanukum wallazeena lam yablughul huluma minkum salaasa marraat; min qabli Salaatil Fajri wa heena tada`oona siyaa bakum minaz zaheerati wa mim ba`di Salaatil Ishaaa`; salaasu `awraatil lakum; laisa `alaikum wa laa `alaihim junaahum ba`dahunn; tawwaafoona `alaikum ba`dukum `alaa ba`d; kazaalika yubaiyinul laahu lakumul aayaat wallaahu `Aleemun Hakeem

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

مومنو! تمہارے غلام لونڈیاں اور جو بچّے تم میں سے بلوغ کو نہیں پہنچے تین دفعہ یعنی (تین اوقات میں) تم سے اجازت لیا کریں۔ (ایک تو) نماز صبح سے پہلے اور (دوسرے گرمی کی دوپہر کو) جب تم کپڑے اتار دیتے ہو۔ اور تیسرے عشاء کی نماز کے بعد۔ (یہ) تین (وقت) تمہارے پردے (کے) ہیں ان کے (آگے) پیچھے (یعنی دوسرے وقتوں میں) نہ تم پر کچھ گناہ ہے اور نہ ان پر۔ کہ کام کاج کے لئے ایک دوسرے کے پاس آتے رہتے ہو۔ اس طرح خدا اپنی آیتیں تم سے کھول کھول کر بیان فرماتا ہے اور خدا بڑا علم والا اور بڑا حکمت والا ہے

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

لِیَسْتَأْذِنکُم: تم سے اجازت طلب کریں۔
مَلَکَتْ أَیْمَانُکُمْ: تمہارے غلام اور لونڈیاں۔
لَمْ یَبْلُغُوا الْحُلُم: جو بلوغت کی عمر کو نہ پہنچے ہوں۔
الظَّهِیرَة: دوپہر کا وقت۔
عَوْرَات: وہ اوقات جب جسم کھلنے کا اندیشہ ہو۔
طَوَّافُونَ: بار بار آنے جانے والے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ایک اہم ادب سکھا رہا ہے جو گھر کی عزت اور پردے کی حفاظت کا ضامن ہے۔ تم اپنے غلاموں، لونڈیوں اور ان بچوں سے جو ابھی بلوغت کو نہیں پہنچے، لیکن تمہارے گھر کے رازوں سے واقف ہیں، یہ تقاضا کرو کہ وہ تین خاص اوقات میں تمہارے پاس آنے سے پہلے اجازت طلب کریں:

پہلا وقت: فجر کی نماز سے پہلے، کیونکہ یہ وہ وقت ہے جب لوگ نیند سے اٹھتے ہیں اور رات کے کپڑے اتار کر دن کے کپڑے پہنتے ہیں۔

دوسرا وقت: دوپہر کے وقت جب تم آرام کے لیے کپڑے اتارتے ہو (قیلولہ کرتے ہو)۔

تیسرا وقت: عشاء کی نماز کے بعد، کیونکہ یہ سونے کا وقت ہے اور لوگ دن کے کپڑے اتار کر رات کے کپڑے پہنتے ہیں۔

یہ تینوں اوقات تمہارے لیے پردے کے خاص مواقع ہیں، جہاں جسم کا کھلا ہونا عام بات ہے۔ اس لیے ان اوقات میں بغیر اجازت کسی کا داخلہ مناسب نہیں۔

البتہ ان تین اوقات کے علاوہ باقی تمام اوقات میں نہ تم پر کوئی گناہ ہے اور نہ ان پر، اگر وہ بغیر اجازت آجائیں۔ کیونکہ یہ لوگ (غلام، خادم اور بچے) تمہارے پاس بار بار آنے جانے والے ہیں، ایک دوسرے کی خدمت اور ضروریات پوری کرنے کے لیے ہر وقت گھومتے رہتے ہیں۔ اگر ہر بار اجازت لینی پڑے تو بہت دشواری ہوگی۔

اللہ تعالیٰ اسی طرح اپنی آیات اور احکام واضح کرتا ہے تاکہ تم سمجھو اور ان پر عمل کرو۔ اللہ تمہارے حالات سے خوب واقف ہے اور جو حکم دیتا ہے حکمت سے دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں اسلام کا وہ حسین انداز نظر آتا ہے جو انسان کی عزت، پردے کی حفاظت اور گھریلو زندگی کے تقدس کا بھرپور خیال رکھتا ہے۔ اسلام صرف عبادات کا نام نہیں، بلکہ ہر چھوٹے بڑے معاملے میں انسان کی رہنمائی کرتا ہے۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ گھر کے اندر بھی پردے اور حیا کا لحاظ رکھنا چاہیے، اور بچوں کو بھی چھوٹی عمر سے ہی اجازت لینے کی تربیت دینی چاہیے تاکہ وہ بڑے ہو کر معاشرے کے مہذب اور باادب افراد بن سکیں۔ اللہ نے اپنے بندوں پر رحمت کرتے ہوئے ایسے احکام دیے ہیں جو نہ بہت سخت ہیں اور نہ بہت ڈھیلے، بلکہ ہر حال میں انسان کی سہولت اور بھلائی کا خیال رکھا گیا ہے۔ کاش ہم ان احکام پر عمل کریں اور اپنے گھروں کو اللہ کے بتائے ہوئے آداب کا پیکر بنائیں!

🎧 سنیں

📜 آیت 56-60 — نور

56وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

اور نماز پڑھتے رہو اور زکوٰة دیتے رہو اور پیغمبر خدا کے فرمان پر چلتے رہو تاکہ تم پر رحمت کی جائے

57لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۖ وَلَبِئْسَ الْمَصِيرُ

اور ایسا خیال نہ کرنا کہ تم پر کافر لوگ غالب آجائیں گے (وہ جا ہی کہاں سکتے ہیں) ان کا ٹھکانا دوزخ ہے اور وہ بہت برا ٹھکانا ہے

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اور جب تمہارے لڑکے بالغ ہوجائیں تو ان کو بھی اسی طرح اجازت لینی چاہیئے جس طرح ان سے اگلے (یعنی بڑے آدمی) اجازت حاصل کرتے رہے ہیں۔ اس طرح خدا تم سے اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے۔ اور خدا جاننے والا اور حکمت والا ہے

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

اور بڑی عمر کی عورتیں جن کو نکاح کی توقع نہیں رہی، اور وہ کپڑے اتار کر سر ننگا کرلیا کریں تو ان پر کچھ گناہ نہیں بشرطیکہ اپنی زینت کی چیزیں نہ ظاہر کریں۔ اور اس سے بھی بچیں تو یہ ان کے حق میں بہتر ہے۔ اور خدا سنتا اور جانتا ہے

→ آیت 57 📖 نور آیت 59 ←

نورقرآن فہرست

64آیت

مدنیRevelation

58آیت