Аль-Фуркан · 47/77
Перевод Транслитерация — Аль-Фуркан
وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا ۝٤٧
Wa Huwal lazee ja`ala lakumul laila libaasanw wannawma subaatanw wa ja`alan nahaara nushooraa
📖 На русском
И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِبَاسًا: ساترًا يغطيكم بظلمته، كما يستر الثوب الجسد.
  • سُبَاتًا: راحةً وسكونًا لأبدانكم من تعب الحركة والعمل.
  • نُشُورًا: وقتًا تنتشرون فيه وتتفرقون لطلب معايشكم وأعمالكم، مأخوذ من النشر بعد الطي.

التفسير:

تأملوا معي هذه الآية الكريمة التي تفيض برحمة الله ولطفه بعباده، فهي تلفت أنظارنا إلى نعمٍ عظيمةٍ نتقلب فيها كل يومٍ وليلة دون أن نعي قيمتها الحقيقية.

إنه الله سبحانه وتعالى الذي بيده ملكوت كل شيء، هو الذي جعل لكم الليل لباسًا يستركم بظلامه، فكما أن الثوب يستر جسد الإنسان ويواري عورته، كذلك الليل يستر الخلائق بستره الداكن، فيجد الإنسان فيه خصوصيته وسكينته بعيدًا عن أعين الناس وضجيج الحياة.

ثم جعل الله النوم سباتًا، أي راحةً وسكونًا لأبدانكم وأعصابكم. تخيلوا لو لم يكن النوم موجودًا، كيف كانت ستتحمل أجسادكم مشاق العمل والحركة؟ إنه تجديدٌ للطاقة، وإصلاحٌ لما اعترى الجسد من إعياء، وراحةٌ للنفس من همومها وأحزانها. إنها نعمةٌ تستحق الشكر والامتنان.

ثم جعل الله لكم النهار نشورًا، أي وقتًا تنتشرون فيه من أماكن نومكم وراحتكم، كما ينتشر الناس بعد الموت للحساب، فتتفرقون في الأرض سعيًا وراء الرزق، وتتقابلون وتتعاملون وتقضون مصالحكم. فسبحان من نظّم هذا النظام البديع، وجعل الليل سكنًا والنهار معاشًا.

أيها الإخوة، إن هذه الآية تدعونا إلى التأمل في قدرة الله وعظيم صنعه، وتذكّرنا بأن هذه النعم إنما هي من فضل الله علينا، فإذا أدركنا ذلك، امتلأت قلوبنا شكرًا لله، وأيقنا أن الذي خلق الليل والنهار والنوم واليقظة، قادرٌ على أن يبعثنا من قبورنا كما ينشرنا في النهار بعد نوم الليل. فكما أن النهار نشورٌ من النوم، فكذلك يوم القيامة نشورٌ من القبور إلى الحياة الآخرة.

فلنحمد الله على هذه النعم، ولنجعل من أوقاتنا في الليل والنهار طاعةً لله، فنقضي الليل بذكره وعبادته، والنهار بطلب رزقه الحلال، عسى أن نكون من الشاكرين الذين وعدهم الله بالمزيد من فضله وكرمه.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Аль-Фуркан

45أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاءَ لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
Не видишь ли, как твой Господь Протягивает тень (и движет ею)? А будь на то Его желанье, Ее бы неподвижной сделал Он. Потом Мы солнце сделали водителем ее.
46ثُمَّ قَبَضْنَاهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Потом же медленным сжиманьем К Себе ее Мы постепенно втянем.
47وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا
И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь И для покоя сон (назначил), А День устроил воскрешеньем (ото сна).
48وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً طَهُورًا
Он - Тот, Кто ветры благовестниками шлет Пред тем, как вам явить Свое благоволенье; И Мы льем воду чистую с небес,
49لِّنُحْيِيَ بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَا أَنْعَامًا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرًا
Чтоб жизнь вернуть земле, которая мертва, И чтобы ею напоить обильно То, что (на жизнь) сотворили Мы: Людей, и скот, (и всякую другую живность).
Аль-ФурканУказатель Корана
77Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Аль-Фуркан 47

Сура Аль-Фуркан Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Он есть Тот, Кто одеянием для вас устроил Ночь…

Сура Аят 47/77 — Аль-Фуркан الفرقان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Фуркан Слушать, Аль-Фуркан Перевод, Аль-Фуркан mp3, Аль-Фуркан pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.