Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
इस पर अभी सुलेमान कुछ कहने न पाए थे कि वह शख्स (आसिफ़ बिन बरख़िया) जिसके पास किताबे (ख़ुदा) का किस कदर इल्म था बोला कि मै आप की पलक झपकने से पहले तख्त को आप के पास हाज़िर किए देता हूँ (बस इतने ही में आ गया) तो जब सुलेमान ने उसे अपने पास मौजूद पाया तो कहने लगे ये महज़ मेरे परवरदिगार का फज़ल व करम है ताकि वह मेरा इम्तेहान ले कि मै उसका शुक्र करता हूँ या नाशुक्री करता हूँ और जो कोई शुक्र करता है वह अपनी ही भलाई के लिए शुक्र करता है और जो शख्स ना शुक्री करता है तो (याद रखिए) मेरा परवरदिगार यक़ीनन बेपरवा और सख़ी है
কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।
يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ – আপনার চোখের পলক ফিরে আসা অর্থাৎ চোখের পাতা নড়ার সময়টুকু।
مُسْتَقِرًّا – স্থিরভাবে উপস্থিত।
لِيَبْلُوَنِي – আমাকে পরীক্ষা করার জন্য।
أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ – আমি কি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি নাকি অকৃতজ্ঞ হই?
তাফসির (ব্যাখ্যা):
সুলাইমান (আ.) যখন বিলকিসের সিংহাসন আনার ইচ্ছা প্রকাশ করলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন, “তোমাদের মধ্যে কে তা আনতে পারবে?” তখন জিনদের একজন বলল, “আপনি আপনার আসন থেকে ওঠার আগেই আমি তা এনে দেব।” কিন্তু সুলাইমান (আ.) এর চেয়েও দ্রুততর উপায় চাইলেন। তখন কিতাবের জ্ঞান সম্পন্ন এক ব্যক্তি—যিনি আল্লাহর মহান নাম সম্পর্কে অবগত ছিলেন এবং যার দুআ আল্লাহ কবুল করেন—সামনে এগিয়ে এসে বললেন, “আপনি চোখের পলক ফেলার আগেই আমি তা আপনার সামনে হাজির করব।” তিনি আল্লাহর কাছে দুআ করলেন এবং আল্লাহর ইচ্ছায় অলৌকিকভাবে সেই সিংহাসন সুলাইমান (আ.)-এর সামনে এসে গেল।
যখন সুলাইমান (আ.) সেই সিংহাসন নিজের সামনে স্থিরভাবে দেখতে পেলেন, তখন তিনি বিস্মিত হয়ে বললেন, “এটা আমার প্রতিপালকের অনুগ্রহ। তিনি আমাকে পরীক্ষা করছেন যে, আমি কি তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, নাকি অকৃতজ্ঞ হই?” তিনি আরও বললেন, “যে ব্যক্তি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে আসলে নিজেরই উপকার করে—কারণ কৃতজ্ঞতা আল্লাহর নেয়ামতকে টিকিয়ে রাখে এবং আরও নেয়ামত লাভের মাধ্যম হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, তার অকৃতজ্ঞতা আল্লাহর কোনো ক্ষতি করতে পারে না। কারণ আমার প্রতিপালক সম্পদশালী—তিনি সবার দুআ ও শুকরিয়া থেকে সম্পূর্ণ অমুখাপেক্ষী, এবং তিনি দয়ালু ও সম্মানিত—তিনি অকৃতজ্ঞদের প্রতিও দুনিয়ায় অনুগ্রহ বর্ষণ করেন, তবে আখিরাতে তাদেরকে হিসাব নেবেন।”
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর জ্ঞান ও ইলম অর্জন অত্যন্ত সম্মানজনক। যে ব্যক্তি আল্লাহর কিতাবের জ্ঞান লাভ করে এবং সে অনুযায়ী আমল করে, আল্লাহ তাকে বিশেষ ক্ষমতা দান করেন।
আল্লাহর কাছে দুআ করার গুরুত্ব অপরিসীম। নামে আজমের মাধ্যমে দুআ করলে আল্লাহ দ্রুত কবুল করেন।
নবী-রাসূলগণও আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্বীকার করতেন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন। আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করা।
কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যমে নেয়ামত বৃদ্ধি পায় এবং অকৃতজ্ঞতা নেয়ামত ধ্বংস করে। তাই সবসময় আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা উচিত।
আল্লাহ সম্পদশালী ও দয়ালু—তিনি কারো কৃতজ্ঞতার মুখাপেক্ষী নন, বরং আমাদেরই প্রয়োজন তাঁর কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া, যাতে আমরা তাঁর আরও অনুগ্রহ লাভ করতে পারি।
দুনিয়ার সবকিছুই আল্লাহর পরীক্ষা—তিনি দেখতে চান আমরা কৃতজ্ঞ নাকি অকৃতজ্ঞ। তাই প্রতিটি নেয়ামতে আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা আমাদের কর্তব্য।
কিতাবের জ্ঞান যার ছিল, সে বলল, আপনার দিকে আপনার চোখের পলক ফেলার পূর্বেই আমি তা আপনাকে এনে দেব। অতঃপর সুলায়মান যখন তা সামনে রক্ষিত দেখলেন, তখন বললেন এটা আমার পালনকর্তার অনুগ্রহ, যাতে তিনি আমাকে পরীক্ষা করেন যে, আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, না অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি। যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে এবং যে অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে সে জানুক যে, আমার পালনকর্তা অভাবমুক্ত কৃপাশীল।
অতঃপর যখন বিলকীস এসে গেল, তখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হল, তোমার সিংহাসন কি এরূপই? সে বলল, মনে হয় এটা সেটাই। আমরা পূর্বেই সমস্ত অবগত হয়েছি এবং আমরা আজ্ঞাবহও হয়ে গেছি।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।