Сураи Ан-Намль Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он кас, ки аз илми китоб баҳрае дошт, гуфт:…

Ан-Намль · 40/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва он кас, ки аз илми китоб баҳрае дошт, гуфт: «Ман, пеш аз он, ки чашм бар ҳам занӣ, онро назди ту меоварам». Чун онро назди худ дид, гуфт: «Ин бахшиши Парвардигори ман аст, то маро биёзмояд, ки шукргузорам ё кофири неъмат. Пас ҳар кӣ шукр гӯяд, барои худ гуфтааст ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Парвардигори ман бениёзу карим аст».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

طَرْفُكَ — мижаи чашми ту, яъне як лаҳзаи чашм задан.
مُسْتَقِرًّا — устувор, ҳозир ва собит дар назди худ.
لِيَبْلُوَنِي — то маро биёзмояд ва бисанҷад.
غَنِيٌّ — бениёз, ки ба шукри бандагонаш эҳтиёҷ надорад.
كَرِيمٌ — бузургвор ва саховатманд, ки неъматашро ба ҳама мебахшад.

Тафсири оят:

Он бандаи солеҳ, ки назди Сулаймон буд ва аз Китоби Худо донише дошт — ки дар он Исми Аъзами Худованд низ буд, чунон ки бо дуои он ҳар дуо қабул мешавад — гуфт: «Ман тахти подшоҳи Сабоъро пеш аз он ки мижаи чашми ту ба ҳам расад ва як лаҳза гузарад, назди ту меоварам». Пас дуо кард ва Худованд дуояшро қабул намуд ва тахт дар як лаҳза аз Яман то Шом назди Сулаймон ҳозир шуд.

Чун Сулаймон тахтро дар назди худ устувор ва ҳозир дид, гуфт: «Ин аз фазлу неъмати Парвардигори ман аст, то маро биёзмояд, ки оё шукргузор мешавам ё ношукрӣ мекунам». Яъне Худованд ин қудрат ва неъматро ба ман дод, то бидонам, ки оё ман неъматро эътироф мекунам ва шукр мегӯям, ё онро инкор мекунам ва ношукрӣ менамоям.

Сипас Худованд қоидаи бузургеро баён мекунад: Ҳар кас шукр кунад, нафъи шукри ӯ ба худи ӯ бармегардад, зеро шукр неъматро нигоҳ медорад ва неъматҳои навро ҷалб мекунад. Ва ҳар кас ношукрӣ кунад ва неъмати Худоро инкор намояд, бидонад, ки Парвардигори ман аз шукри бандагонаш бениёз аст ва аз ношукрии онҳо ҳеҷ зараре намебинад. Ӯ бузургвор ва саховатманд аст ва неъматашро дар дунё ба шукргузор ва ношукр ба як андоза мебахшад, сипас дар охират ҳар касро мувофиқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд:

Илм ва дониши динӣ сабаби бузургтарин қудратҳост; бандае, ки илми Китоби Худоро дошт, бо дуои худ корҳои бузург анҷом дод.
Ҳамаи неъматҳо, аз ҷумла қудрат ва дониш, аз фазлу лутфи Худованд аст, на аз ҳунари худи инсон.
Инсон бояд ҳамеша худро озмуда бинад ва бипурсад: оё ман шукргузорам ё ношукр?
Шукр нафъи худро ба худи банда мерасонад ва ношукрӣ ба Худованд ҳеҷ зараре намерасонад, зеро Ӯ бениёз ва бузургвор аст.
Ин оят моро ба шукргузорӣ, эътирофи неъматҳои Худованд ва фурӯтанӣ дар баробари Ӯ даъват мекунад, то дилҳо ба ислом ва Қуръон гармтар шаванд.

📜 Оят 38-42 — Сураи Ан-Намль

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Гуфт: «Эй бузургон, кадом як аз шумо тахти ӯро, пеш аз он, ки ба таслим назди ман ояд, бароям меоваред?»

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз он, ки аз ҷоят бархезӣ, онро назди ту ҳозир мекунам, ки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?» Гуфт: «Гӯё ҳамон аст. Ва мо пеш аз ин огоҳ шуда будем ва таслим будаем».

← Оят 39 📖 Ан-Намль Оят 41 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Ан-Намль 40

Сураи Ан-Намль Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва он кас, ки аз илми китоб баҳрае дошт, гуфт:…

Сураи Оят 40/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.