Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 40
An-Naml · 40/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Kang kadunungan ilmu kitab matur mengkene, "Kula sagah andhatengaken punika mriki saderengipun sang nata kedep". Sanalika Sulaiman mirsani (Arsye ratu Bilqis) wis ana ngarsane. Banjur dhawuh, "Kang mengkene iki tetla saka sih kanugrahane Allah Pangeraningsun, kanggo nyoba marang ingsun, apa syukur marang Allah, apa ora. Dene sing sapa syukur bakal bali marang awake dhewe. Naning sing kafir (ora gelem syukur) iku sumurap satemene Pangeraningsun iku Maha Sugih tur Maha Mulya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkatalah seorang yang mempunyai ilmu dari Al Kitab: "Aku akan membawa singgasana itu kepadamu sebelum matamu berkedip". Maka tatkala Sulaiman melihat singgasana itu terletak di hadapannya, iapun berkata: "Ini termasuk kurnia Tuhanku untuk mencoba aku apakah aku bersyukur atau mengingkari (akan nikmat-Nya). Dan barangsiapa yang bersyukur maka sesungguhnya dia bersyukur untuk (kebaikan) dirinya sendiri dan barangsiapa yang ingkar, maka sesungguhnya Tuhanku Maha Kaya lagi Maha Mulia".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ (ilmun saka Kitab): yaiku ilmu kang ana ing Kitab, ana kang ngandharake maksude yaiku Lauhul Mahfuzh, lan ana uga kang ngandharake yaiku isim Allah kang paling agung (Ismul A'zham) kang ana ing Kitab-kitab sadurunge.
  • يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ (baline pandelengmu): yaiku sadurunge mripatmu kedhep utawa obahe kelopak mripat nalika ndeleng sesuatu.
  • مُسْتَقِرًّا (mapan/tetep): yaiku wis ana lan tetep ing ngarsane, ora obah maneh.
  • لِيَبْلُوَنِي (supaya nyoba aku): yaiku supaya Allah nyoba lan nguji.
  • غَنِيٌّ (sugih/mahakaya): yaiku Allah ora butuh marang syukure para kawula.
  • كَرِيمٌ (mulya/loma): yaiku Allah kagungan kamulyan lan kemurahan, paring kabagjan marang sapa wae.

2) Tafsir ayat:

Ing ayat iki dicritakake yen ana wong kang duwe ilmu saka Kitab (yaiku Ismul A'zham utawa ilmu saka Lauhul Mahfuzh) ngendika marang Nabi Sulaiman: "Aku bakal nggawa kursine Ratu Balqis iku marang panjenengan sadurunge mripat panjenengan kedhep." Wong iku banjur ndonga marang Allah, lan Allah ngijabahi dongane, mula kursi iku langsung teka lan mapan ing ngarsane Nabi Sulaiman.

Nalika Nabi Sulaiman weruh kursi iku wis tetep ana ing ngarepe, dheweke banjur ngendika: "Iki kabeh saka kanugrahaning Pangeranku, kanggo nguji aku, apa aku bakal syukur marang nikmat iki utawa malah kufur." Nabi Sulaiman ngerti yen kabeh iki mung saka kekuwatane Allah, dudu saka kekuwatane dhewe.

Banjur Allah paring pangandika: Sapa wae kang syukur marang Allah, mula syukure iku sejatine bali marang awake dhewe, amarga syukur iku bakal nuwuhake kabagjan lan tambahing nikmat kanggo awake dhewe. Lan sapa wae kang kufur (ora gelem syukur), mula sejatine Pangeranku iku Mahakaya, ora butuh marang syukure manungsa, lan Mahamulya, tetep paring kanugrahan marang sapa wae sanajan dheweke ora syukur.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen kabeh nikmat kang kita tampa iku saka kanugrahaning Allah, dudu mung saka usahane dhewe. Mula kita kudu tansah ngakoni lan syukur marang Allah.
  • Syukur iku ora mung nguntungake Allah, nanging sejatine nguntungake awake dhewe. Wong kang syukur bakal tambah nikmat lan tentrem atine.
  • Kufur marang nikmat (ora gelem syukur) iku ora bakal ngurangi kamulyane Allah, amarga Allah iku Mahakaya lan ora butuh marang syukure manungsa.
  • Ayat iki ngandhani yen ilmu kang ana ing Kitab iku bisa dadi sarana kanggo nggayuh kabecikan, lan wong kang duwe ilmu kudu nggunakake ilmune kanggo ketaatan marang Allah.
  • Kita kudu tansah ngakoni yen kabeh kabecikan iku saka Allah, lan aja rumangsa yen keberhasilan iku mung saka kekuwatane dhewe.
  • Syukur iku dadi tandha iman kang kuat, lan dadi sebab tambahing nikmat saka Allah.


📜 Ayat 38-42 — Surat An-Naml

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Sapungkure utusan ing Sabaa’) Sulaiman dhawuh, "He para kawulaningsun, apa sira bisa anjupuk singgasanane mrene, sadurunge deweke teka mrene, kelawan sumarah mlebu agama Islam
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Sawenehing jin keliwat kendel matur, "Kula punika gagah perkosa tur mitadosi, kula sagah andhatengaken (arasy-ipun ratu Bilqis) mriki, saderengipun sang nata jengkar saking pasekawan". lan kula punika (para jin) kiat lan saget dipun percados
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Kang kadunungan ilmu kitab matur mengkene, "Kula sagah andhatengaken punika mriki saderengipun sang nata kedep". Sanalika Sulaiman mirsani (Arsye ratu Bilqis) wis ana ngarsane. Banjur dhawuh, "Kang mengkene iki tetla saka sih kanugrahane Allah Pangeraningsun, kanggo nyoba marang ingsun, apa syukur marang Allah, apa ora. Dene sing sapa syukur bakal bali marang awake dhewe. Naning sing kafir (ora gelem syukur) iku sumurap satemene Pangeraningsun iku Maha Sugih tur Maha Mulya
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(Sulaiman) dhawuh, "Singgasanane iku owahana pemasange, coba kepriye, dheweke weruh apa ora
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Bareng dheweke wis sowan, banjur didangu dening Sulaiman, "He ratu Bilqis, Arsy ira apa kaya Arsy iku", Ratu Bilqis matur, "Inggih kados mekaten!" Saderengipun kula kaparingan sumere (Mu’jizatipun sang nata). Mila sapunika kula mlebet agama Islam (sumarah)
← Ayat 39 📖 An-Naml Ayat 41 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
40Ayat

Terjemah — An-Naml 40

Surat An-Naml Ayat 40 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Kang kadunungan ilmu kitab matur mengkene, "Kula sagah andhatengaken punika…

Surat Ayat 40/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 38–42. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers