Surah An-Naml — Ẹsẹ 40

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ (ìmọ̀ láti inú Tìrá): Ìmọ̀ àkànṣe tí ẹni náà ní láti inú Tìrá Ọlọ́run, tí ó jẹ́ orúkọ Ọlọ́run tí ó tóbi jùlọ (Ism Allāh al-Aʿẓam) tí wọ́n bá pè é, Ó ń dáhùn.
• يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ (ojú rẹ yí padà sí ọ): Ìgbà tí ó tó kí ojú rẹ ṣẹ́jú tàbí kí ó yí padà — ìyẹn ni àkókò kúkúrú gan-an.
• مُسْتَقِرًّا (tí ó dúró ṣinṣin): Tí ó wà ní ààyè rẹ̀, tí ó dúró gbọn-in gbọn-in.
• لِيَبْلُوَنِي (kí Ó lè dán mi wò): Kí Ọlọ́run lè dán mi wò, kí Ó lè ṣàyẹ̀wò mi.
• غَنِيٌّ (Ọlọ́run tí kò nílò): Ẹni tí kò nílò ohunkóhun, tí kò nílò ìdúpẹ́ ẹnikẹ́ni.
• كَرِيمٌ (Olóore-ọ̀fẹ́): Ẹni tí ó ṣe àánú, tí ó ń fúnni lọ́fẹ̀ẹ́.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ìn:

Ẹni tí ó ní ìmọ̀ láti inú Tìrá Ọlọ́run sọ pé: "Èmi yóò mú un wá fún ọ kí ojú rẹ tó ṣẹ́jú, kí ó tó yí padà." Ẹni yìí ni ó ní orúkọ Ọlọ́run tí ó tóbi jùlọ, tí wọ́n bá fi pè É, Ó ń dáhùn. Ó gbàdúrà sí Ọlọ́run, Ọlọ́run sì dáhùn àdúrà rẹ̀. Ó mú ìtẹ́ ọba Bilqīs wá láti ilẹ̀ Máríbù dé ilẹ̀ Shámù ní àkókò kúkúrú tí ojú ẹnìkan kò tíì ṣẹ́jú.

Nígbà tí Sùlámọ́nù (Ọba Solomon) rí i pé ó ti dúró ṣinṣin ní ọ̀dọ̀ rẹ̀, ó sọ pé: "Èyí jẹ́ oore-ọ̀fẹ́ láti ọ̀dọ̀ Olúwa mi. Ó fún mi ní irú àǹfààní yìí kí Ó lè dán mi wò — kí Ó lè ṣàyẹ̀wò bóyá èmi yóò dúpẹ́ fún àwọn oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ tàbí èmi yóò ṣàìmoore. Ẹnikẹ́ni tí ó bá dúpẹ́, ìdúpẹ́ rẹ̀ ń ṣe ara rẹ̀ ni láǹfààní, nítorí pé ìdúpẹ́ ń di oore-ọ̀fẹ́ mú, ó sì ń fa oore-ọ̀fẹ́ tuntun wá. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ṣàìmoore, tí kò dúpẹ́, Olúwa mi ni Ọlọ́run tí kò nílò ìdúpẹ́ rẹ̀ — Ó ní ọrọ̀, Ó sì jẹ́ Olóore-ọ̀fẹ́ tí ń fún gbogbo ènìyàn ní oore-ọ̀fẹ́, yálà wọ́n dúpẹ́ tàbí wọ́n ṣàìmoore."

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìmọ̀ ni agbára: Ẹni tí ó ní ìmọ̀ láti inú Tìrá Ọlọ́run lè ṣe ohun tí ó ju agbára ẹ̀dá lọ. Èyí fi hàn pé ìmọ̀ ẹ̀sìn àti ìsúnmọ́ Ọlọ́run ni agbára tòótọ́.
2. Ìdúpẹ́ ni kókó: Sùlámọ́nù, pẹ̀lú gbogbo ọlá àti agbára rẹ̀, kò gbéra ga. Ó mọ̀ pé gbogbo ohun tí ó ní láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá. Ẹ̀kọ́ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga nígbà tí Ọlọ́run fún wa ní oore-ọ̀fẹ́.
3. Ìdánwò nínú oore-ọ̀fẹ́: Gbogbo oore-ọ̀fẹ́ tí a ní jẹ́ ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run — ṣé a máa dúpẹ́ ni tàbí a máa ṣàìmoore? Èyí jẹ́ kí a ronú nípa bí a ṣe ń lo àwọn ohun tí Ọlọ́run fún wa.
4. Ìdúpẹ́ ń ṣe ara ẹni láǹfààní: Ìdúpẹ́ tí a bá dúpẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe fún Ọlọ́run — Ọlọ́run kò nílò rẹ̀. Àwa ni ó ń jànfàní nínú rẹ̀. Ìdúpẹ́ ń mú kí oore-ọ̀fẹ́ pọ̀ sí i, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.
5. Ọlọ́run kò nílò wa: Ọlọ́run jẹ́ Ọlọ́run tí kò nílò ìdúpẹ́ wa, ṣùgbọ́n Ó jẹ́ Olóore-ọ̀fẹ́ tí ń fún wa ní oore-ọ̀fẹ́ láìka ìṣe wa sí. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú àti olóore-ọ̀fẹ́.
6. Ìsìlámù kọ́ wa ní ọ̀wọ̀: Ẹ̀kọ́ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe fi oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ṣe ìgbéraga, ṣùgbọ́n kí a dúpẹ́, kí a sì mọ̀ pé Ọlọ́run ni ó fún wa ní gbogbo ohun tí a ní.