Сура Ан-Намль Аят 40 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Шегахь жайнин Iилма долчо элира: "Со вогIур ву хьуна тIе…

Ан-Намль · 40/93

Гочдар Дешар — Ан-Намль

قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem

📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)

📖 Нохчийн маьӀна

Шегахь жайнин Iилма долчо элира: "Со вогIур ву хьуна тIе цуьнца (1аршаца)‚ ахь бIаьрганегIар тохале". Шена иза (Билкъисан Iарш) гича‚ шена хьалхахь лаьтташ‚ цо (Сулеймана) элира: "ХIара сан Кхиош-Кхобучун дозаллах ду‚ Цо со зерхьама‚ баркалла олу ас я инкарло йо (Делан ни1матана). Баркалла олучо – цо шена (пайденна) олуш ду‚ инкарло йечо - баккъалла а, сан Кхиош-Кхобург хьал долуш а ву‚ коьмарша а ву (цхьангара а х1умма а оьшуш вац)".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ЛадоргӀа

📜 Аят 38-42 — Ан-Намль

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

Цо (Сулеймана) элира: "ХIай элийн тоба! Шух муьлха вогIур вара суна тIе цуьнан (Билкъисан) Iарш яхьаш, уьш суна тIе бахкале, муьт1ахь а хилла?"

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Жинех уггар /нуьцкъала/ долчу Iифрито элира: "Со догIур ду хьуна тIе цуьнца (1арш дахьаш)‚ хьо хьайн меттигера хьалагIаттале. Со цу тIехь нуьцкъала а‚ тешаме а ду".

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Цо (Сулаймана) элира: "Хийцам бе цунна (Билкъисана) цуьнан 1аршехь (паччахьан г1анта т1ехь)‚ вай хьовсур‚ евзий цунна иза (1арш)‚ я хир ю-те иза и ца евзачарах".

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Иза (Билкъис) еъча, элира /цуьнга/: "Иштта юй хьан Iарш?" Цо элира: "Иза йолчух тера ю хIара". /Сулеймана элира шена Билкъисехь Iилма дуйла хиъначул тIаьхьа/: "Тхуна Iилма деллера цунчул (Билкъисначул) хьалха‚ тхо муьтIахь а хилира /Далла/".

← Аят 39 📖 Ан-Намль Аят 41 →

Ан-НамльКуръан индекс

93Аят

MeccanRevelation

40Аят

Гочдар — Ан-Намль 40

Сура Ан-Намль Аят 40 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Шегахь жайнин Iилма долчо элира: "Со вогIур ву хьуна тIе…

Сура Аят 40/93 — Ан-Намль النمل (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Ан-Намль ЛадоргӀа, Ан-Намль Гочдар, Ан-Намль mp3, Ан-Намль pdf. Аят 38–42. Нохчийн маьӀна: Русский.

📚 Делера Куръан 🎧 ЛадоргӀа mp3 ⬇ mp3