نمل · 40/93
ترجمه آوانگاری — نمل
قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٌ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ  ۝٤٠
Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
📖 معنای فارسی
و آن كس كه از علم كتاب بهره‌اى داشت گفت: من، پيش از آنكه چشم بر هم زنى، آن را نزد تو مى‌آورم. چون آن را نزد خود ديد، گفت: اين بخشش پروردگار من است، تا مرا بيازمايد كه سپاسگزارم يا كافر نعمت. پس هر كه سپاس گويد براى خود گفته است و هر كه كفران ورزد پروردگار من بى‌نياز و كريم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ»: کسی که دانشی از کتاب (لوح محفوظ یا کتاب آسمانی) داشت؛ به گفته مفسران، این شخص «آصف بن برخیا» بود که از اسم اعظم خداوند آگاهی داشت.
  • «يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ»: پلک چشم تو بازگردد؛ یعنی به اندازه یک چشم بر هم زدن.
  • «مُسْتَقِرًّا»: ثابت و پابرجا در جای خود.
  • «لِيَبْلُوَنِي»: تا مرا بیازماید.
  • «غَنِيٌّ كَرِيمٌ»: بینیاز از شکر بندگان و بخشندهای که نعمتهایش را گسترده میدارد.

تفسیر آیه:

هنگامی که سلیمان علیهالسلام از ملکه سبا خواست تخت او را نزد وی آورند، یکی از حاضران که از دانش کتاب بهرهای داشت و از اسم اعظم خداوند آگاه بود، گفت: «من آن را پیش از آنکه چشم بر هم بزنی، نزد تو میآورم.» او دعا کرد و خداوند به اذن خود تخت را در کوتاهترین زمان ممکن از سرزمین سبا به نزد سلیمان آورد. چون سلیمان تخت را نزد خود دید و آن را ثابت و مستقر یافت، زبان به شکر گشود و گفت: «این از فضل پروردگار من است؛ او این توانایی را به من عطا کرد تا مرا بیازماید که آیا شکرگزار نعمتهای او خواهم بود یا ناسپاسی میکنم. هر کس شکر گزارد، سود شکر او به خودش بازمیگردد، زیرا شکر، نعمت را پایدار میسازد و موجب افزایش آن میشود. و هر کس ناسپاسی کند و نعمت را انکار نماید، پروردگار من بینیاز از شکر بندگان است و در عین حال کریم و بخشنده است؛ او در دنیا به شاکر و کافر نعمت میبخشد و در آخرت هر کس را بر اساس عملش جزا میدهد.»

فواید و پیامهای آیه:

  1. دانش و آگاهی، ابزاری برای دستیابی به امور خارقالعاده است؛ کسی که از علم حقیقی برخوردار باشد، میتواند با اذن خداوند کارهای بزرگ انجام دهد.
  2. نعمتهای الهی وسیله آزمایش بندگان است؛ انسان باید در برابر هر نعمتی بیندیشد که آیا شکرگزار است یا ناسپاس.
  3. شکر نعمت، نه تنها برای خداوند سودی ندارد، بلکه به خود انسان بازمیگردد و باعث دوام و برکت نعمت میشود.
  4. خداوند بینیاز از شکر بندگان است و کرم او شامل حال شاکر و کافر در دنیا میشود؛ اما در آخرت، هر کس نتیجه عمل خود را خواهد دید.
  5. ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، انسان را از فیض و رحمت خداوند محروم میکند، در حالی که شکرگزاری، انسان را به قرب الهی نزدیک میسازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — نمل

38قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ 
گفت: اى بزرگان، كدام يك از شما تخت او را -پيش از آنكه به تسليم نزد من آيند- برايم مى‌آورد؟
39قَالَ عِفۡرِيتٌ مِّنَ ٱلۡجِنِّ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَۖ وَإِنِّي عَلَيۡهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ 
عفريتى از ميان جنها گفت: من، قبل از آنكه از جايت برخيزى، آن را نزد تو حاضر مى‌كنم، كه من بر اين كار هم توانايم و هم امين.
40قَالَ ٱلَّذِي عِندَهُۥ عِلۡمٌ مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبۡلَ أَن يَرۡتَدَّ إِلَيۡكَ طَرۡفُكَۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسۡتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضۡلِ رَبِّي لِيَبۡلُوَنِيٓ ءَأَشۡكُرُ أَمۡ أَكۡفُرُۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشۡكُرُ لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ 
و آن كس كه از علم كتاب بهره‌اى داشت گفت: من، پيش از آنكه چشم بر هم زنى، آن را نزد تو مى‌آورم. چون آن را نزد خود ديد، گفت: اين بخشش پروردگار من است، تا مرا بيازمايد كه سپاسگزارم يا كافر نعمت. پس هر كه سپاس گويد براى خود گفته است و هر كه كفران ورزد پروردگار من بى‌نياز و كريم است.
41قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ 
گفت: تختش را ديگرگون كنيد، ببينيم آن را باز مى‌شناسد يا از آنهاست كه باز نتوانند شناخت.
42فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرۡشُكِۖ قَالَتۡ كَأَنَّهُۥ هُوَۚ وَأُوتِينَا ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهَا وَكُنَّا مُسۡلِمِينَ 
چون آمد گفتندش: آيا تخت تو چنين بود؟ گفت: گويى همان است. و ما پيش از اين آگاه شده بوديم و تسليم بوده‌ايم.
نملفهرست قرآن
93آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — نمل 40

سوره آیه 40/93 — نمل النمل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نمل گوش دهید, نمل ترجمه, نمل mp3, نمل pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید