نمل · 40/93
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نمل سۈرىسى
قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ۝٤٠
Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
📖 ئۇيغۇرچە
(نازىل بولغان) كىتابنى چوڭقۇر بىلىدىغان زات (يەنى ئاسەف ئىبن بۇرخىيا): «ئۇنى مەن ساڭا كۆزۈڭنى يۇمۇپ ئاچقۇچە ئېلىپ كېلىمەن» دېدى (ئۇ دۇئا قىلىۋېدى، تەخت دەرھال ئالدىدا ھازىر بولدى). سۇلايمان تەختنىڭ يېنىدا تۇرغانلىقىنى كۆرگەندە: «بۇ پەرۋەردىگارىمنىڭ (ماڭا قىلغان) ئېھسانىدۇر، ئۇ شۈكۈر قىلامدىم، يا تۇز كورلۇق قىلامدىم، بۇنىڭ بىلەن مېنى سىنىدى، كىمكى شۈكۈر قىلىدىكەن، ئۇ ئۆزىنىڭ پايدىسى ئۈچۈن شۈكۈر قىلىدۇ، كىمكى تۇزكورلۇق قىلىدىكەن، (بىلىش كېرەككى) ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم (ئۇنىڭ شۈكۈر قىلىشىدىن بىھاجەتتۇر)، (اﷲ نىڭ) كەرىمى كەڭدۇر» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • «عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ»: كىتابتىن بولغان ئىلىم، يەنى ئاللاھ تائالانىڭ ئىلمىدىن بىر قىسمى.
  • «يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ»: كۆزۈڭنى يۇمۇپ ئاچقىچە بولغان ۋاقىت، يەنى كۆز قىرىڭ قايتىپ كەلگىچە بولغان ئازغىنا پەيت.
  • «مُسْتَقِرًّا»: مۇقىم، تۇرغان، ھازىر بولغان.
  • «لِيَبْلُوَنِي»: مېنى سىناش ئۈچۈن.
  • «غَنِيٌّ»: باي، ھېچ كىشىنىڭ شۈكرىگە موھتاج ئەمەس.
  • «كَرِيمٌ»: كەرەملىك، سېخىي.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ ھوزۇرىدا يۈز بەرگەن ئاجايىپ بىر ۋەقەنى بايان قىلىدۇ. سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام سەبەئ مەلىكىسىنىڭ تەختىنى ئۆزىنىڭ ھوزۇرىغا كەلتۈرۈشنى ئارزۇ قىلغاندا، كىتابتىن ئىلىمى بار بىر كىشى — ئۇ كىشى ئاللاھنىڭ ئۇلۇغ ئىسمىنى بىلگەن ئىدى — ئۇنىڭغا: «مەن ئۇ تەختنى سېنىڭ كۆزۈڭنى يۇمۇپ ئاچقىچە بولغان ۋاقىت ئىچىدە ئېلىپ كېلىمەن» دېدى. ئۇ ئاللاھقا دۇئا قىلدى، ئاللاھ تائالا ئۇنىڭ دۇئاسىنى ئىجابەت قىلىپ، تەختنى شامدىكى سۇلەيمان ئەلەيھىسسالامنىڭ ھوزۇرىغا كەلتۈرۈپ بەردى.

سۇلەيمان ئەلەيھىسسالام تەختنى ئۆزىنىڭ ئالدىدا مۇقىم تۇرغان ھالدا كۆرگەندە، تەۋازۇ بىلەن: «بۇ مېنىڭ پەرۋەردىگارىمنىڭ پەزلىدىن بولغان نەرسە، ئۇ مېنى سىنايدۇكى، شۈكرە قىلامدىم ياكى كۇفرىلىق قىلامدىم؟» دېدى. يەنى ئاللاھ تائالا بۇنداق ئاتالغۇلارنى بېرىش ئارقىلىق بەندىسىنى سىنايدۇكى، ئۇ نېمەت ئۈچۈن شۈكرە قىلامدۇ ياكى نېمەتنى ئىنكار قىلامدۇ؟

ئاندىن ئاللاھ تائالا مۇنداق ئېيتىدۇ: كىمكى شۈكرە قىلسا، ئۇنىڭ شۈكرىسى پەقەت ئۆزى ئۈچۈن پايدىلىق. چۈنكى شۈكرە قىلىش بەندىنى ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرىدۇ ۋە نېمەتلەرنىڭ داۋاملىشىشىغا سەۋەب بولىدۇ. كىمكى كۇفرىلىق قىلسا، يەنى نېمەتكە شۈكرە قىلمىسا، بىلسۇنكى، ئاللاھ تائالا ھېچ كىشىنىڭ شۈكرىگە موھتاج ئەمەس، ئۇ باي ۋە كەرەملىكتۇر. ئاللاھنىڭ كەرەمى شۇنداق كەڭكى، شۈكرە قىلغان ۋە كۇفرىلىق قىلغان ھەممە كىشىگە دۇنيادا رىزق بېرىدۇ، ئاخىرەتتە ئەمەللىرىگە قاراپ ھېساب ئالىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت شۇكى، ئاللاھ تائالا بەندىسىگە نېمەت بەرگەندە، ئۇ نېمەتكە شۈكرە قىلىشى كېرەك. شۈكرە قىلىش بەندىنىڭ ئۆزى ئۈچۈن ياخشى، ئاللاھ تائالا بولسا ھەممە ئالەملەردىن بىھاجەتتۇر. شۇڭا ھەر مۇسۇلمان ئاللاھنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكرە قىلىشى، كۇفرىلىق ۋە نانكورلۇقتىن ساقلىنىشى لازىم. ئاللاھ تائالا بىزنى شۈكرە قىلغۇچى بەندىلىرىدىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 38-42 — نمل سۈرىسى

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
سۇلايمان ئېيتتى: «ئى ئۇلۇغلار! ئۇلار مېنىڭ قېشىمغا مۇسۇلمان بولۇپ كېلىشتىن بۇرۇن، (سىلەردىن) كىم ئۇنىڭ تەختىنى ئېلىپ كېلىدۇ»
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
جىندىن بولغان ئىفرىت ئېيتتى: «مەن ئۇنى ئورنۇڭدىن تۇرۇشتىن بۇرۇن ساڭا ئېلىپ كېلىمەن، مەن ئۇنى ئېلىپ كېلىشكە ئەلۋەتتە قادىرمەن، ئىشەنچلىكمەن»
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
(نازىل بولغان) كىتابنى چوڭقۇر بىلىدىغان زات (يەنى ئاسەف ئىبن بۇرخىيا): «ئۇنى مەن ساڭا كۆزۈڭنى يۇمۇپ ئاچقۇچە ئېلىپ كېلىمەن» دېدى (ئۇ دۇئا قىلىۋېدى، تەخت دەرھال ئالدىدا ھازىر بولدى). سۇلايمان تەختنىڭ يېنىدا تۇرغانلىقىنى كۆرگەندە: «بۇ پەرۋەردىگارىمنىڭ (ماڭا قىلغان) ئېھسانىدۇر، ئۇ شۈكۈر قىلامدىم، يا تۇز كورلۇق قىلامدىم، بۇنىڭ بىلەن مېنى سىنىدى، كىمكى شۈكۈر قىلىدىكەن، ئۇ ئۆزىنىڭ پايدىسى ئۈچۈن شۈكۈر قىلىدۇ، كىمكى تۇزكورلۇق قىلىدىكەن، (بىلىش كېرەككى) ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىم (ئۇنىڭ شۈكۈر قىلىشىدىن بىھاجەتتۇر)، (اﷲ نىڭ) كەرىمى كەڭدۇر» دېدى
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
سۇلايمان (بىلقىسنىڭ يېتىپ كېلىشى يېقىنلاشقان ۋاقىتتا ئۇنىڭ ئەقلىنى سىناش يۈزىسىدىن) ئېيتتى: «ئۇنىڭ (يەنى بىلقىسنىڭ) تەختىنىڭ (شەكلىنى) ئۆزگەرتىڭلار، ئۇ تەختىنى تونۇمدۇ، تونىمامدۇ، قارايمىز»
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
بىلقىس كەلگەندە (ئۇنىڭغا): «سېنىڭ تەختىڭ مۇشۇنداقمۇ؟» دېيىلدى. ئۇ: «شۇدەك تۇرىدۇ» دېدى. (سۇلايمان اﷲ نىڭ نېمىتىنى سۆزلەش يۈزىسىدىن ئېيتتى) ئۇنىڭدىن (يەنى بىلقىستىن) بۇرۇن بىزگە (اﷲ نى ۋە اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى بىلدۈرىدىغان) ئىلىم بېرىلدى، بىز مۇسۇلمان بولدۇق
نملقۇرئان تىزىملىكى
93ئايەت
MeccanRevelation
40ئايەت

تەرجىمە — نمل 40

نمل سۈرىسى ئايەت 40 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (نازىل بولغان) كىتابنى چوڭقۇر بىلىدىغان زات (يەنى ئاسەف ئىبن بۇرخىيا):…

سۈرىسى ئايەت 40/93 — نمل سۈرىسى النمل (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نمل سۈرىسى ئاڭلاڭ, نمل سۈرىسى تەرجىمە, نمل سۈرىسى mp3, نمل سۈرىسى pdf. ئايەت 38–42. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers