蚂蚁章 · 40/93
翻译 音译 — 章 蚂蚁章
قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ۝٤٠
Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
📖 中文意思
那深知天经的人说:转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说:这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者(须知)我的主确是无求的、确是尊荣的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • علم من الكتاب:指来自天经(被保护的仙牌)的知识,有人说这是真主至大的尊名,凡以此祈求者必得应答。
  • يرتد إليك طرفك:指眨眼之间,即眼皮闭合又睁开的极短时间。
  • مستقرًا عنده:指宝座稳稳定定地放在苏莱曼面前。
  • ليبلوني:为了考验我、试验我。
  • غني كريم:真主自足无求,且慷慨施恩。

经文注释:

当苏莱曼先知(愿主赐他平安)询问众臣:“你们谁能在我他们归顺我之前,把赛伯邑女王的宝座带来给我?”时,一位虔诚而博学的义人——据传是阿绥夫·本·巴尔希亚,他是苏莱曼的亲戚,也是知道真主至大尊名的人——说道:“我能在你眨眼之前就把它带来给你。”于是他向真主祈求,真主应答了他的祈祷,宝座瞬间就从遥远的赛伯邑(也门地区)被带到了苏莱曼面前,其速度之快超乎想象。

当苏莱曼亲眼看到宝座稳稳当当地摆在自己面前时,他没有傲慢自大,而是谦卑地认识到这是来自真主的恩典。他说:“这是我的主赐予我的恩惠,祂以此考验我——我是感恩呢,还是忘恩负义?”他明白,今世的一切恩典都是真主的考验,看人如何回应。然后他道出了深刻的真理:“谁感恩,那他的感恩只利于他自己”——因为感恩能使人更加接近真主,增加恩典,净化心灵;“谁忘恩负义,那我的主确实是自足的、慷慨的”——真主不需要任何人的感谢,祂的慷慨使祂在今生普施恩惠给感恩者和忘恩者,然后在后世公正地清算和回报。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们几个重要的道理:

第一,真主的大能是无限的。在眨眼之间,远方的宝座就能被带来,这对真主来说轻而易举。作为穆斯林,我们应当坚信真主的能力超越一切,无论遇到什么困难,都要托靠真主,向祂祈求。

第二,苏莱曼先知拥有如此巨大的权力和奇迹,但他仍然谦卑地说“这是来自我主的恩惠”,并以此自省:我是感恩还是忘恩?这是多么美好的品德啊!我们每个人都应当学习这种谦逊的态度——当获得任何成就或恩典时,不要骄傲自满,而要认识到这一切都来自真主,并以此为契机反省自己。

第三,感恩的益处回归于感恩者本人。感恩不是真主需要我们的感谢,而是我们通过感恩来提升自己的信仰境界,保护已有的恩典,吸引更多的恩典。先知们常说:“感恩是维系现有恩典的锁链,也是捕获失去恩典的网。”让我们做一个感恩的仆人,时刻记念真主的恩惠,用行动和语言表达我们的感谢。这样,我们才能在今世获得心灵的安宁,在后世获得真主的喜悦和永恒的乐园。愿真主使我们成为感恩的仆人!



📜 节 38-42 — 章 蚂蚁章

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
他说:臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢?
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
一个强梁的精灵说:在你离席之前,我把它拿来给你。我对于这件事确是既胜任,又忠实可靠的。
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
那深知天经的人说:转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说:这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者(须知)我的主确是无求的、确是尊荣的。
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
他说:你们把她的宝座改装一下,以便我们看她能否认识自己的宝座。
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
当她来到的时候,有人说:你的宝座象这样吗?她说:这好象是我的宝座。在她之前,我们已获得知识,我们已是归顺的。
蚂蚁章章节索引
93
MeccanRevelation
40

翻译 — 蚂蚁章 40

章 蚂蚁章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那深知天经的人说:转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说:这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者(须知)我的主确是无求的、确是尊荣的。

章 节 40/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们