Nəml · 40/93
Tərcümə Transliterasiya — Nəml surəsi
قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ ۝٤٠
Qaalal lazee indahoo `ilmum minal Kitaabi ana aateeka bihee qabla ai yartadda ilaika tarfuk; falammaa ra aahu mustaqirran `indahoo qaala haazaa min fadli Rabbee li yabluwaneee `a-ashkuru am akfuru wa man shakara fa innamaa yashkuru linafsihee wa man kafara fa inna Rabbee Ghaniyyun Kareem
📖 Azərbaycan dilində
Kitabdan xəbəri olan bir başqa kimsə isə belə dedi: “Mən onu sənə bir göz qırpımında gətirərəm!” Süleyman taxtı yanında hazır durmuş görən kimi dedi: “Bu, Rəbbimin lütfündəndir ki, məni sınağa çəksin, görək şükür edəcəyəm, yoxsa nankor olacağam! Kim şükür etsə, ancaq öz xeyrinə şükür etmiş olar, kim də nankor olsa, bilsin ki, həqiqətən, Rəbbim onun şükrünə möhtac deyildir, Səxavətlidir!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlərin izahı:

  • طَرْفُكَ — gözünün qapağının hərəkəti, göz qırpımı; yəni çox qısa bir zaman.
  • مُسْتَقِرًّا — sabit vəziyyətdə, yerində qərar tutmuş halda.
  • لِيَبْلُوَنِي — məni sınamaq, imtahana çəkmək üçün.
  • غَنِيٌّ — heç kəsə ehtiyacı olmayan, zəngin.
  • كَرِيمٌ — comərd, kərəm sahibi.

Ayənin təfsiri:

Kitabdan bir elmə sahib olan şəxs — bu, Süleymanın (əleyhissəlam) yanında olan və Allahın ən böyük adını bilən saleh bir qul idi — dedi: "Mən o taxtı sənə gözünü qırpmağın müddətindən də əvvəl gətirərəm." O, Allaha dua etdi və Allah onun duasını qəbul buyurdu. Beləliklə, Bəlqisin taxtı göz açıb yumana qədər Şam diyarına gətirildi.

Süleyman (əleyhissəlam) taxtı öz yanında sabit vəziyyətdə görəndə dedi: "Bu, Rəbbimin mənə bəxş etdiyi lütf və kərəmdir. O, məni sınayır ki, görüm şükür edəcəyəm, yoxsa nankorluq edəcəyəm." Yəni Allah ona bu qədər nemət və qüdrət verərək imtahana çəkir: bu nemətlərə şükür edib Allaha itaət edəcəkmi, yoxsa küfr edib nankorluq yolunu tutacaqmı?

Sonra Süleyman (əleyhissəlam) buyurdu: "Kim şükür edərsə, şübhəsiz ki, özü üçün şükür edər." Çünki şükürün faydası şükür edənə qayıdır; şükür neməti qoruyub saxlayır və yeni nemətlərə yol açır. "Kim də nankorluq edərsə, şübhəsiz ki, mənim Rəbbim ondan qəniyyədir, kərəmlidir." Allahın şükürə ehtiyacı yoxdur; O, şükür edənə də, nankorluq edənə də kərəmi ilə ruzi verir, lakin axirətdə hər kəsi əməlinə görə haqq-hesaba çəkəcəkdir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər bir nemət Allahın lütfüdür və bizə verilən imkanlar bir imtahandır. Şükür etmək insanın öz xeyrinədir — qəlbimizi nurlandırır, nemətləri artırır və bizi Allaha yaxınlaşdırır. Gəlin biz də Süleyman (əleyhissəlam) kimi hər nemətə şükür edənlərdən olaq və Allahın kərəminə sığınaq.



📜 Ayə 38-42 — Nəml surəsi

38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
Süleyman dedi: “Ey əyanlar! Onlar müti olaraq yanıma gəlməmiş hansınız onun taxtını mənə gətirə bilər?”
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Cinlərdən çox qüvvətli birisi dedi: “Sən məclisdən qalxmamış mən onu sənə gətirərəm. Mən bu işi görməyə çox qüvvətliyəm, etibarlıyam!”
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Kitabdan xəbəri olan bir başqa kimsə isə belə dedi: “Mən onu sənə bir göz qırpımında gətirərəm!” Süleyman taxtı yanında hazır durmuş görən kimi dedi: “Bu, Rəbbimin lütfündəndir ki, məni sınağa çəksin, görək şükür edəcəyəm, yoxsa nankor olacağam! Kim şükür etsə, ancaq öz xeyrinə şükür etmiş olar, kim də nankor olsa, bilsin ki, həqiqətən, Rəbbim onun şükrünə möhtac deyildir, Səxavətlidir!”
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
Süleyman dedi: “Onun taxtını tanınmaz hala salın, görək onu tanıyacaq və ya tanımayanlardan olacaq?”
42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
Qadın gəldikdə ona: “Taxtın bu cürdürmü?”– deyildi. O dedi: “Deyəsən odur!” Süleyman dedi: “Bizə ondan əvvəl elm verilmiş və biz müsəlman olmuşuq!”
NəmlQuran İndeksi
93Ayə
MəkkəRevelation
40Ayə

Tərcümə — Nəml 40

Nəml surəsi Ayə 40 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kitabdan xəbəri olan bir başqa kimsə isə belə dedi: “Mən…

Surə Ayə 40/93 — Nəml surəsi النمل (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nəml surəsi Dinlə, Nəml surəsi Tərcümə, Nəml surəsi mp3, Nəml surəsi pdf. Ayə 38–42. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers