Al-Quran Mulya › An-Naml › Ayat 39
An-Naml · 39/93
Terjemah Transliterasi — Surat An-Naml
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sawenehing jin keliwat kendel matur, "Kula punika gagah perkosa tur mitadosi, kula sagah andhatengaken (arasy-ipun ratu Bilqis) mriki, saderengipun sang nata jengkar saking pasekawan". lan kula punika (para jin) kiat lan saget dipun percados
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Berkata 'Ifrit (yang cerdik) dari golongan jin: "Aku akan datang kepadamu dengan membawa singgsana itu kepadamu sebelum kamu berdiri dari tempat dudukmu; sesungguhnya aku benar-benar kuat untuk membawanya lagi dapat dipercaya".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • عِفْرِيتٌ (Ifrit): Iku jin sing kuwat banget lan pinter, luwih kuwat tinimbang jin-jin liyane.
  • مَقَامِكَ (Maqamika): Panggonan ngadeg utawa lungguh, ing kene tegese kursi pangadilan utawa papan panggonane Nabi Sulaiman kanggo ngadili.
  • آتِيكَ بِهِ (Aatika Bihi): Aku bakal nggawa barang iku marang kowe, yaiku kursi ratu Balqis.
  • أَمِينٌ (Amin): Wong sing bisa dipercaya, ora ngapusi, lan ora ngurangi barang sing digawa.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Nabi Sulaiman lagi ngadhepi tugas kanggo nggawa kursi ratu Balqis saka negeri Saba' menyang ngarepe. Banjur ana jin sing kuwat banget, sing diarani ifrit, ngajokake awake dhewe. Jin iki kandha marang Nabi Sulaiman, "Aku bakal nggawa kursi iku marang kowe sadurunge kowe ngadeg saka panggonanmu." Tegese, ing wektu sing cendhak banget, sadurunge Nabi Sulaiman rampung ngadili utawa ngadeg saka kursi pangadilane, jin iki wis bisa nggawa kursi kasebut. Jin iki uga njamin, "Aku iki kuwat banget kanggo nggawa kursi iku, lan aku bisa dipercaya, ora bakal ngurangi utawa ngrusak barang sing ana ing kursi iku." Dadi, jin iki nuduhake kekuwatane lan kejujurane marang Nabi Sulaiman.

  1. Faedah-faedah saka Ayat iki:
  • Kekuwatan lan Kejujuran: Ayat iki mulangake yen kekuwatan kudu dibarengi karo kejujuran. Jin ifrit iku kuwat, nanging uga ngaku yen dheweke bisa dipercaya. Iki dadi conto kanggo kita supaya ora mung ngutamakake kekuwatan, nanging uga integritas lan kejujuran.
  • Ketaatan marang Pimpinan: Jin iki nawakake bantuan marang Nabi Sulaiman, sing dadi pimpinan. Iki nuduhake yen kita kudu taat lan mbantu pimpinan sing adil, kaya Nabi Sulaiman.
  • Kekuwatan Allah: Senajan jin iku kuwat, nanging kabeh kekuwatan iku saka Allah. Nabi Sulaiman ora langsung nampa tawaran jin iku, nanging dheweke ngerti yen kabeh iku saka Allah. Iki mulangake kita supaya tansah ngandelake kekuwatan Allah ing saben perkara.
  • Keajaiban Al-Qur'an: Kisah iki nuduhake keajaiban Al-Qur'an sing nyritakake bab-bab gaib, kaya jin lan kekuwatane. Iki nambah iman kita marang Al-Qur'an minangka kitab sing bener lan saka Allah.
  • Motivasi kanggo Ngimpi Dhuwur: Jin iki ngajokake kemampuan sing luar biasa, yaiku nggawa kursi ing wektu sing cendhak. Iki mulangake kita supaya ora wedi ngimpi dhuwur lan ngupayakake sing paling apik, amarga Allah bisa menehi kekuwatan lan kemampuan sing ngluwihi bayangan kita.


📜 Ayat 37-41 — Surat An-Naml

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
Sira muliha, (lan matura marang gustimu menawa kesuwen anggone sowan perlu mlebu agama Islam) mesthi ingsun lurugi wadyabala kang tanpa wilangan. Dene gustinira lan wong saisine negara ing Sabaa’ bakal ingsun tundhungi lan ingsun siya - siya. Para panggedhe ingsun copoti dadi wong cilik. (Satemene Utusan ing Sabaa’ ngaturake oleh - oleh anggone diutus, sang ratu Bilqis banjur dandan mangkat sowan marang Nabi Sulaiman)
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
(Sapungkure utusan ing Sabaa’) Sulaiman dhawuh, "He para kawulaningsun, apa sira bisa anjupuk singgasanane mrene, sadurunge deweke teka mrene, kelawan sumarah mlebu agama Islam
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
Sawenehing jin keliwat kendel matur, "Kula punika gagah perkosa tur mitadosi, kula sagah andhatengaken (arasy-ipun ratu Bilqis) mriki, saderengipun sang nata jengkar saking pasekawan". lan kula punika (para jin) kiat lan saget dipun percados
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
Kang kadunungan ilmu kitab matur mengkene, "Kula sagah andhatengaken punika mriki saderengipun sang nata kedep". Sanalika Sulaiman mirsani (Arsye ratu Bilqis) wis ana ngarsane. Banjur dhawuh, "Kang mengkene iki tetla saka sih kanugrahane Allah Pangeraningsun, kanggo nyoba marang ingsun, apa syukur marang Allah, apa ora. Dene sing sapa syukur bakal bali marang awake dhewe. Naning sing kafir (ora gelem syukur) iku sumurap satemene Pangeraningsun iku Maha Sugih tur Maha Mulya
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
(Sulaiman) dhawuh, "Singgasanane iku owahana pemasange, coba kepriye, dheweke weruh apa ora
← Ayat 38 📖 An-Naml Ayat 40 →
An-NamlDhaptar Al-Quran
93Ayat
MeccanRevelation
39Ayat

Terjemah — An-Naml 39

Surat An-Naml Ayat 39 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sawenehing jin keliwat kendel matur, "Kula punika gagah perkosa tur…

Surat Ayat 39/93 — Surat An-Naml النمل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Naml Rungokna, Surat An-Naml Terjemah, Surat An-Naml mp3, Surat An-Naml pdf. Ayat 37–41. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Naml

🕋 سورة النمل مكتوبة AR 📖 Waca An-Naml 🎧 An-Naml mp3 📄 An-Naml pdf 🔗 An-Naml 🧠 Apalna An-Naml


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers