Сураи Ан-Намль Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост,…

Ан-Намль · 41/93

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Намль

قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ ۝٤١

🔤 Transliteration

Qaala nakkiroo lahaa `arshahaa nanzur atahtadeee am takoonu minal lazeena laa yahtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«نَكِّرُوا»: тағйир диҳед, дигаргун созед.
«عَرْش»: тахти подшоҳӣ, курсии салтанат.
«نَنظُرْ»: бибинем, озмоиш кунем.
«تَهْتَدِي»: роҳ ёбад, бишиносад.

Тафсири оят:

Сулаймон (алайҳис-салом) ба атрофиёнаш гуфт: «Тахти подшоҳии маликаро ба шакле тағйир диҳед, ки вақте онро бинад, онро нашиносад». Ҳадаф аз ин кор озмоиши ақл ва фаросати ӯ буд: мехост бидонад, ки оё малика тахти худро шинохта метавонад ё на. Ин озмоиш барои он буд, ки равшан шавад, оё вай соҳиби ақли тез ва фаросати баланд аст ё аз зумраи онҳоест, ки чизҳои худро низ намешиносанд. Пас тахти вайро ба шакли дигар гардонданд, то равшани ақлу заковати вай санҷида шавад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки озмоиш ва санҷиши ақлу фаросати одамон кори дуруст ва ҷоиз аст, ба шарте ки ба зарар ва озор набошад.
Аз он омӯхтан мумкин аст, ки донишмандон ва роҳбарон бояд атрофиёни худро бисанҷанд ва қобилияти онҳоро бишносанд.
Ин ҳодиса далели он аст, ки Қуръон ҳикмат ва тадбирро таълим медиҳад ва моро ба андеша ва тафаккур даъват мекунад.
Қуръон ҳатто ҳодисаҳои хурди таърихиро бо ҳикмат баён мекунад, то моро ба роҳи рост ҳидоят кунад ва дар дилҳо муҳаббати дониш ва хирадро зиёд гардонад.

📜 Оят 39-43 — Сураи Ан-Намль

39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ

Ифрите аз миёни ҷинҳо гуфт: «Ман қабл аз он, ки аз ҷоят бархезӣ, онро назди ту ҳозир мекунам, ки ман бар ин кор ҳам тавонояму ҳам боваринок».

40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ

Ва он кас, ки аз илми китоб баҳрае дошт, гуфт: «Ман, пеш аз он, ки чашм бар ҳам занӣ, онро назди ту меоварам». Чун онро назди худ дид, гуфт: «Ин бахшиши Парвардигори ман аст, то маро биёзмояд, ки шукргузорам ё кофири неъмат. Пас ҳар кӣ шукр гӯяд, барои худ гуфтааст ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Парвардигори ман бениёзу карим аст».

41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ

Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост, ки бознатавонанд шинохт».

42فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

Чун омад, гуфтандаш: «Оё тахти ту чунин буд?» Гуфт: «Гӯё ҳамон аст. Ва мо пеш аз ин огоҳ шуда будем ва таслим будаем».

43وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍ كَافِرِينَ

Ва ӯро аз ҳар чӣ ба ҷои Худои якто мепарастид, боздошт. Зеро ӯ дар зумраи кофирон буд.

← Оят 40 📖 Ан-Намль Оят 42 →

Ан-НамльФеҳристи Қуръон

93Оят

MeccanRevelation

41Оят

Тарҷума — Ан-Намль 41

Сураи Ан-Намль Оят 41 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Тахташро дигаргун кунед, бубинем онро бозмешиносад ё аз онҳост,…

Сураи Оят 41/93 — Сураи Ан-Намль النمل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Намль Гӯш кун, Сураи Ан-Намль Тарҷума, Сураи Ан-Намль mp3, Сураи Ан-Намль pdf. Оят 39–43. Ба Тоҷикӣ: Русский.