蚂蚁章 · 39/93
翻译 音译 — 章 蚂蚁章
قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ۝٣٩
Qaala `ifreetum minal jinni ana aateeka bihee qabla an taqooma mim maqaamika wa innee `alaihi laqawiyyun ameen
📖 中文意思
一个强梁的精灵说:在你离席之前,我把它拿来给你。我对于这件事确是既胜任,又忠实可靠的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • عفريت(伊夫里特):指精灵中极其强大、凶悍的魔王。
  • من الجن(来自精灵):说明其属于精灵种族,而非人类。
  • مقامك(你的位置/座位):指先知苏莱曼当时主持审判或处理事务的座位。
  • قوي(强大的):有能力承担此项任务。
  • أمين(忠实的):不会偷窃或损坏物品,也不会从中谋取私利。

经文注释:

当先知苏莱曼(愿主赐他平安)询问众臣:“你们谁能在我起身之前,把示巴女王的宝座带来给我?”时,一位强大的精灵——伊夫里特——挺身而出,说道:“我能在你从座位上站起来之前,就把她的宝座带到你面前。”他进一步强调:“我对此事确实强大可靠——我有足够的力量搬运它,并且我会忠实地对待它,不减少其中的任何部分,也不更换其中的任何东西。”

这节经文展示了真主赐予苏莱曼先知的伟大权能,他不仅统治人类,还统御精灵和飞鸟。同时,这也体现了精灵中也有信仰真主、服从先知命令的善良者。这位精灵的迅速回应和自信承诺,显示了真主赋予苏莱曼的权威,以及精灵对他的敬畏与服从。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文让我们看到,真主赐予他的先知苏莱曼多么伟大的力量——连强大的精灵都争先恐后地为他服务。这提醒我们:真主是全能的主宰,他能使万物为他所喜悦的仆人服务。当我们服从真主、遵循正道时,真主会为我们打开意想不到的方便之门。

同时,这位精灵的品格——强大且忠实——也是值得我们学习的。作为穆斯林,我们应当在自己的岗位上尽职尽责,既要有能力完成工作,更要有诚信不欺的品质。正如先知穆罕默德(愿主赐他平安)所说:“你们每个人都是一位牧羊人,每个人都应对自己的羊群负责。”

让我们以苏莱曼先知的伟大事迹为榜样,坚定信仰,相信真主的大能,并在日常生活中做一个既强大又忠实的人——强大在于坚守真理,忠实在于不辜负真主和人们的信任。愿真主引导我们走上正道,赐予我们今世与后世的幸福!阿敏!



📜 节 37-41 — 章 蚂蚁章

37ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ
你转回去吧,我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们,我必定把他们卑贱地逐出境外使他们成为受凌辱的。
38قَالَ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
他说:臣仆们啊!在他们来归顺我之前,你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢?
39قَالَ عِفْرِيتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ ۖ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ
一个强梁的精灵说:在你离席之前,我把它拿来给你。我对于这件事确是既胜任,又忠实可靠的。
40قَالَ الَّذِي عِندَهُ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
那深知天经的人说:转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说:这是我的主的恩惠之一,他欲以此试验我,看我是感谢者还是孤负者。感谢者,只为自己的利益而感谢;孤负者(须知)我的主确是无求的、确是尊荣的。
41قَالَ نَكِّرُوا لَهَا عَرْشَهَا نَنظُرْ أَتَهْتَدِي أَمْ تَكُونُ مِنَ الَّذِينَ لَا يَهْتَدُونَ
他说:你们把她的宝座改装一下,以便我们看她能否认识自己的宝座。
蚂蚁章章节索引
93
MeccanRevelation
39

翻译 — 蚂蚁章 39

章 蚂蚁章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 一个强梁的精灵说:在你离席之前,我把它拿来给你。我对于这件事确是既胜任,又忠实可靠的。

章 节 39/93 — 章 蚂蚁章 النمل (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 蚂蚁章 聆听, 章 蚂蚁章 翻译, 章 蚂蚁章 mp3, 章 蚂蚁章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们