アン・ナムル · 7/93
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナムル
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ۝٧
Iz qaala Moosaa li ahliheee inneee aanastu naaran saaateekum minhaa bikhabarin aw aateekum bishihaabin qabasil la`allakum tastaloon
📖 日本語意味
ムーサーが,その家族に向かって言った時を思い起せ。「本当にわたしは,遙かに一点の火を認めた。わたしは,そこからあなたがたに火についての消息を(宙?)すであろう。または火把を持ち帰り,それであなたがたは,暖められるかもしれない。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • آنَسْتُ: 私は見つけた、知覚した(遠くにかすかに見えた)。
  • بِخَبَرٍ: (道案内となる)知らせ、情報。
  • شِهَابٍ قَبَسٍ: 火の先端から取れた、明るく燃えている炎の塊(たいまつのように使えるもの)。
  • تَصْطَلُونَ: 暖を取るために火にあたる(寒さをしのぐ)。

### 解説

これは、預言者ムーサー(モーセ)が家族と共にマドヤンからエジプトへ向かう旅の途中で起こった出来事を思い起こさせています。彼らは道に迷い、夜の暗闇と厳しい寒さに襲われていました。その時、ムーサーは遠くに火の光を認め、家族に向かってこう言いました。「私はあそこに火を見つけた。あなたたちのもとへ、その火から道案内となる知らせを持ってくるか、あるいは火の先端から取れた燃える炎の塊を持ってこよう。あなたたちがそれで暖を取れるように。」

この言葉は、ムーサーが家族への深い配慮と責任感を持っていたことを示しています。彼はまず道を見つけるための情報を求め、同時に寒さに震える家族のために火そのものを持ち帰ろうとしました。この一節は、彼がその後、シナイ山の聖なる谷で神の啓示を受けるという、歴史的な転換点の直前の場面です。


### この節から得られる教訓と導き

  1. 家族への思いやりと奉仕の精神:ムーサーは家族の寒さと安全を最優先に考えました。これはイスラームにおいて家族を大切にし、その困難を共に乗り越えることの重要性を教えています。
  2. 困難の中の希望:真っ暗な夜道と寒さという困難な状況でも、ムーサーは火の光という希望を見出し、前向きに行動しました。信仰者はどのような状況でも神の慈悲と助けを信じ、希望を持ち続けるべきです。
  3. 小さな手段も軽んじない:ムーサーは火の光を、道案内の情報源と暖を取る手段の両方として活用しようとしました。これは、与えられた資源や機会を最大限に活用し、現実的な解決策を模索する知恵を教えています。
  4. 神との出会いへの準備:この出来事は、ムーサーが神の言葉を直接聞くという偉大な経験への導入となりました。日常の些細な出来事の中にも、神が私たちをより高みへ導くための布石が隠されていることを示しています。

この節は、信仰者が日々の生活の中で家族に優しく、困難に直面しても希望を失わず、神の導きに心を開くことの大切さを思い起こさせてくれます。



📜 節 5-9 — スーラ アン・ナムル

5أُولَٰئِكَ الَّذِينَ لَهُمْ سُوءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْأَخْسَرُونَ
これらは悪い懲罰が科せられる者で,来世においては,かれらこそ最大の失敗者であろう。
6وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ
本当にあなたは,英明にして全知な御方の御許からクルアーンを授かっている。
7إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِ إِنِّي آنَسْتُ نَارًا سَآتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ آتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
ムーサーが,その家族に向かって言った時を思い起せ。「本当にわたしは,遙かに一点の火を認めた。わたしは,そこからあなたがたに火についての消息を(宙?)すであろう。または火把を持ち帰り,それであなたがたは,暖められるかもしれない。」
8فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَن بُورِكَ مَن فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
かれがそこに来ると,声があった。「火の中にいる者,そしてその廻りの者に祝福あれ。万有の主,アッラーに讃えあれ。」
9يَا مُوسَىٰ إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ムーサーよ,本当にわれこそは,偉力ならびなく英明なアッラーであるぞ。
アン・ナムルクルアーン目次
93
MeccanRevelation
7

翻訳 — アン・ナムル 7

スーラ アン・ナムル 節 7 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ムーサーが,その家族に向かって言った時を思い起せ。「本当にわたしは,遙かに一点の火を認めた。わたしは,そこからあなたがたに火についての消息を(宙?)すであろう。または火把を持ち帰り,それであなたがたは,暖められるかもしれない。」

スーラ 節 7/93 — スーラ アン・ナムル النمل (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナムル 聴く, スーラ アン・ナムル 翻訳, スーラ アン・ナムル mp3, スーラ アン・ナムル pdf. 節 5–9. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers