Аль-Анкабут · 38/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ ۝٣٨
Wa `Aadanw wa Samooda wa qat tabaiyana lakum mim masaakinihim wa zaiyana lahumush Shaitaanu a`maalahum fasaddahum `anis sabeeli wa kaanoo mustabsireen
📖 На русском
И (за подобные грехи) Мы кару на адитов низвели И на людей Самуд. И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, - А были ведь они так проницательны и так разумны!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Адан» — народ пророка Худа, мир ему, который жил в местности Аль-Ахкаф на юге Аравийского полуострова.
  • «Самуд» — народ пророка Салиха, мир ему, обитавший в каменистой долине Аль-Хиджр.
  • «Масакин» — жилища, дома, следы пребывания.
  • «За́ййана» — украсил, представил в привлекательном виде.
  • «Са́ддахум» — отвратил их, преградил им путь.
  • «Ас-сабиль» — прямой путь, путь истины и веры.
  • «Мустабсирин» — обладающие зрением, прозорливостью, способные различать истину от лжи.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает людям о Своей могущественной каре, постигшей древние народы, которые отвергли посланников. Он говорит: «Мы погубили также адитов — народ Худа, и самудян — народ Салиха». Эти два народа были могучими и сильными, но их мощь не спасла их от Божественного наказания, когда они ослушались своих пророков.

Обращаясь к жителям Мекки, Аллах говорит: «Вам уже стало ясно и очевидно из их разрушенных жилищ, что они были уничтожены». Ведь караваны мекканцев проходили мимо развалин их домов — опустевших, безмолвных свидетельств гибели их обитателей. Эти руины были наглядным уроком для тех, кто способен задуматься.

Затем Всевышний раскрывает причину их гибели: «Шайтан украсил для них их деяния» — представил им их неверие, многобожие и грехи в прекрасном свете, так что они полюбили свои заблуждения и не видели их уродства. «И отвратил их от прямого пути» — сбил их с дороги истины, ведущей к довольству Аллаха и вечному спасению.

При этом они не были невеждами, лишёнными знания. Напротив, «они были прозорливыми» — обладали разумом, способностью мыслить и различать добро и зло. Их посланники принесли им ясные знамения и наставления, но они сознательно, по своей воле, отвергли истину и последовали за своими страстями. Они были подобны тому, кто видит свет, но закрывает глаза и идёт во тьму.

Этот аят — великое предостережение для всех людей во все времена. Он учит нас, что украшение греха шайтаном — это величайшая ловушка, в которую попадает человек, когда начинает оправдывать свои ошибки и находить им «красивые» объяснения. Истинный верующий должен всегда сверять свои поступки с Кораном и Сунной, просить Аллаха о твёрдости на прямом пути и остерегаться самообольщения, ибо прозорливость — это дар, который обязывает человека к ответственности.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что величие, сила и богатство не спасут от наказания Аллаха, если сердце отвернулось от Его повелений. Обратимся же к нашему Господу с искренним покаянием, пока не поздно, и будем просить Его укрепить наши сердца на истине, ведь Он — Милостивый и Любящий Своих рабов.

🎧 Слушать

📜 Аят 36-40 — Аль-Анкабут

36وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَارْجُوا الْيَوْمَ الْآخِرَ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
К мадйанитам Мы Шу'айба, брата их, послали, И он сказал: "О мой народ! Аллаху поклоняйтесь! Страшитесь Дня Последнего (Суда) И не творите злодеяний на земле, Сея на ней нечестие и смуту".
37فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Они ж сочли его лжецом, За что постигла их Господня кара, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ
И (за подобные грехи) Мы кару на адитов низвели И на людей Самуд. И по (остаткам) их жилищ Вам ясны (судьбы тех народов). Им Сатана дела их разукрасил И свел с (Господнего) пути, - А были ведь они так проницательны и так разумны!
39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ
(Мы кару низвели и) на К'аруна, Фараона и Хамана. Пришел к ним с ясными знамениями Муса, - Они же возгордились на земле, Но не сумели Нас опередить (И избежать ответной кары):
40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Мы всех их наказали за их грех. Против одних обрушили мы шквал камней, Других зловещим воплем поразили, А (под ногами грешников) других (Разверзли) землю Мы (И повелели ей) их поглотить, Других же потопили Мы. Их не Аллах обрек на все эти ненастья - На них их обрекли деяния их рук.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
38Аят

Перевод — Аль-Анкабут 38

Сура Аль-Анкабут Аят 38 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (за подобные грехи) Мы кару на адитов низвели И…

Сура Аят 38/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 36–40. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.